Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was natuurlik nie om die verganklike krans wat die atlete meegeding het nie, maar om die glorie, eer en roem wat daarmee gepaardgegaan het.
Arabic[ar]
وطبعا، كان الرياضيون يتنافسون ليس من اجل الاكليل الذي يفنى بل من اجل المجد، الكرامة، والشهرة التي تأتي معه.
Bemba[bem]
Kwena, tacali ni pa cayemfiwa iconaika ifyo uwakana mu fyangalo fya kutukusha umubili ashombokele lelo pa bukata, umucinshi, no lulumbi ifyo fyaendele pamo na kwene.
Bulgarian[bg]
Разбира се, атлетите не се състезавали за този увяхващ венец, а заради славата, почестите и известността, които идвали с него.
Bislama[bi]
Be ol man ya oli no resis from praes ya nomo, oli resis blong kasem haenem, ona, mo blong win.
Cebuano[ceb]
Hinuon, dili alang sa madunotong korona nga ang mga magdudula nakig-indig kondili alang sa himaya, dungog, ug kabantog nga dala niana.
Czech[cs]
Sportovci ovšem nezápolili o pomíjivý věnec, ale o slávu, čest a proslulost, která s ním byla spojena.
Danish[da]
Nu var det selvfølgelig ikke blot for at få en sådan forgængelig krans at atleterne kæmpede, men på grund af den ære og berømmelse der fulgte med.
German[de]
Die Athleten kämpften natürlich nicht wegen des vergänglichen Kranzes, sondern wegen des Ruhms und der Ehre, die damit einhergingen.
Efik[efi]
Nte ededi, ikedịghe anyanya eke edibiarade ke mme efeheitọk ẹken̄wana ẹnọ edi edi ubọn̄, ukpono, ye uwọrọetop oro okotode enye.
Greek[el]
Φυσικά, οι αθλητές δεν αγωνίζονταν για το φθαρτό στεφάνι, αλλά για τη δόξα, την τιμή και τη φήμη που το συνόδευαν.
English[en]
Of course, it was not for the perishable wreath that the athletes contended but for the glory, honor, and fame that came with it.
Spanish[es]
Por supuesto, los atletas no contendían por la corona perecedera, sino por la gloria, honra y fama que la acompañaban.
Estonian[et]
Muidugi ei võistelnud sportlased kaduva pärja pärast, vaid hiilguse, au ja kuulsuse pärast, mis sellega kaasnes.
Finnish[fi]
Urheilijat eivät tietenkään tavoitelleet kuihtuvaa seppelettä vaan sen myötä tulevaa loistoa, kunniaa ja mainetta.
French[fr]
Bien sûr, ce n’est pas pour cette couronne périssable que les athlètes concouraient, mais pour la gloire, l’honneur et la réputation qui y étaient attachés.
Hebrew[he]
כמובן, הזר הנובל לא היה הסיבה לכך שאותם אתלטיים השתתפו בתחרות, אלא התפארת, הכבוד והתהילה שהתלוו אליו.
Hindi[hi]
निस्संदेह, खेल-प्रतियोगी उस नश्वर माला के लिए नहीं बल्कि उसके संग मिलनेवाले गौरव, इज़्ज़त, और ख्याति के लिए संघर्ष करते थे।
Hiligaynon[hil]
Sing pat-od, indi bangod sang madali malaya nga purongpurong nga bulak nga nagapasakop ang mga atleta kundi bangod sang himaya, dungog, kag kabantugan nga matigayon sa sini.
Croatian[hr]
Naravno, sportaši se nisu natjecali za prolazni vijenac već za slavu, čast i glas koji je bio povezan s tim.
Hungarian[hu]
Az atléták természetesen nem a mulandó koszorúért versenyeztek, hanem az azzal járó dicsőségért, tiszteletért és hírnévért.
Indonesian[id]
Tentu, bukanlah untuk karangan bunga yang dapat musnah ini para atlet berlomba, melainkan untuk kemuliaan, kehormatan, serta ketenaran yang menyertainya.
Iloko[ilo]
Siempre, saan a ti balangat a madadael ti makagapu a makisalisal dagiti atleta no di ket ti dayag, dayaw, ken kinalatak nga itden dayta.
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu kepptu íþróttamennirnir ekki vegna hins forgengilega sigursveigs, heldur vegna þeirrar vegsemdar, virðingar og frægðar sem því fylgdi.
Italian[it]
Naturalmente gli atleti non gareggiavano per la corona deperibile ma per la gloria, l’onore e la fama che essa dava.
Japanese[ja]
もちろん,選手が闘ったのは,消え去る冠のためではなく,その冠に付随する栄光と誉れと名声のためでした。
Korean[ko]
물론 운동 선수가 싸운 것은 없어져버릴 화환을 얻기 위한 것이 아니라, 영광과 영예 그리고 그에 따르는 명성을 얻기 위한 것이었습니다.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, ne isi kabakala kuwani ye bola yeo bamati bao ha ne ba lakana mwa kangisano kono ki kabakala tumbo, ku kutekeha, ni libubo le ne li zamaelela ni yona.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy ho an’io amboara mety simba io no nifaninanan’ireo atleta, fa ho an’ny dera sy ny voninahitra ary ny laza niaraka taminy.
Macedonian[mk]
Се разбира, атлетичарите не се бореле за распадливиот венец, туку за славата, честа и прочуеноста кои доаѓале со тоа.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, നശിച്ചുപോകുന്ന റീത്തിനുവേണ്ടിയല്ല കായികാഭ്യാസികൾ മത്സരിച്ചത്, പിന്നെയോ അതോടുകൂടെ കൈവന്ന മഹത്വത്തിനും മാനത്തിനും പ്രശസ്തിക്കും വേണ്ടിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अर्थात या कोमेजणाऱ्या फुलांच्या प्राप्तीस्तव तो स्पर्धक खेळत नव्हता, तर विजयामुळे मिळणारा सन्मान, गौरव व किर्ती यासाठी तो झटत होता.
Norwegian[nb]
Det var selvfølgelig ikke den forgjengelige kransen idrettsutøverne kjempet for, men den heder, ære og berømmelse som fulgte med den.
Niuean[niu]
E moli, nakai ma e kahoa fakafoufou kua maeke ke popo ne fetoko ai e tau tagata fakafiafia sipote ka e ma e fakahekeaga, lilifu, mo e talahaua ne o fakalataha mo e mena ia.
Dutch[nl]
Natuurlijk was het niet de vergankelijke krans waar de atleten om kampten, maar de roem en de eer en de faam die ermee gepaard gingen.
Nyanja[ny]
Zowonadi, othamangawo sanalimbanire korona wokhoza kuwonongekayo koma kaamba ka ulemerero, ulemu, ndi thamo zimene anadzetsa.
Polish[pl]
Rzecz jasna, zawodnicy nie toczyli zmagań o niszczejący wieniec, lecz o wiążącą się z nim chwałę, cześć i sławę.
Portuguese[pt]
Naturalmente, não era pela coroa perecível que os atletas competiam, mas pela glória, pela honra e pela fama que isso dava.
Romanian[ro]
Desigur, sportivii nu concurau pentru acea cunună perisabilă, ci pentru gloria, onoarea şi prestigiul pe care le aducea ea.
Russian[ru]
Конечно, спортсмены соревновались не ради быстро увядавшего венка, но ради славы, чести и известности, которые приходили вместе с ним.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko iryo kamba ryangirika atari ryo abasiganwaga baharaniraga, ahubwo baharaniraga ikuzo, icyubahiro hamwe n’ibisingizo byagendanaga na ryo.
Slovak[sk]
Atléti samozrejme nesúťažili pre pominuteľný veniec, ale pre slávu, česť a meno, ktoré s tým prichádzali.
Slovenian[sl]
Atleti seveda niso tekmovali za minljiv venec, temveč za slavo, čast in sloves, ki jim ga je ta prinesel.
Shona[sn]
Chokwadika, kwakanga kusati kuri nokuda kwechiremba chinoparara kuti vamhanyi vaikwikwidza asi nokuda kwembiri, rukudzo, uye mukurumbira uyo wakauya nako.
Albanian[sq]
Natyrisht, atletët nuk vraponin për kurorën e shkatërrueshme, por për lavdinë, nderimin dhe famën që vinte bashkë me të.
Serbian[sr]
Naravno, sportisti se nisu takmičili za prolazni venac već za slavu, čast i glas koji je bio povezan s tim.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati den lonman no ben feti gi a kransi di ben pori esi-esi, ma gi a glori, a grani èn a bari-nen di dati ben tjari gi den.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, limathi li ne li sa hlōlisane ka baka la moqhaka o senyehang empa e ne e le ka baka la khanya, tlhompho, le botumo bo neng bo tlisoa ke ho hlōla.
Swedish[sv]
Idrottsmännen tävlade naturligtvis inte för den förgängliga kransen, utan för den ära och berömmelse som följde med den.
Swahili[sw]
Bila shaka, wanariadha hao hawakushindania shada hilo lililoweza kunyauka bali waliushandania utukufu, heshima, na umaarufu uliokuja nalo.
Thai[th]
จริง อยู่ นัก กีฬา คง ไม่ วิ่ง แข่ง เพื่อ มาลัย ที่ เหี่ยว แห้ง ได้ แต่ เขา วิ่ง แข่ง เพื่อ สง่า ราศี, เกียรติ, และ ชื่อเสียง ที่ มา พร้อม กับ ชัย ชนะ.
Tagalog[tl]
Kung sa bagay, hindi ang pumapanaw na korona ang hangarin ng mga manlalaro kung kaya sumali sa paligsahan kundi ang kaluwalhatian, karangalan, at katanyagan na kasama niyaon.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri, batabogi ba ne ba sa lwele serwalo seno se se swabang, mme ba ne ba lwela go galalediwa, go tlotliwa, le go tuma go go neng go tla le sone.
Turkish[tr]
Tabii, atletler çürüyecek olan bu çelenk için değil, fakat onunla birlikte gelen şeref, onur ve ün için yarıştılar.
Tsonga[ts]
Kavula, vatsutsumi a va kuma harhi leyi omaka kambe a va phikizanela leswaku va dzunisiwa, va xiximiwa ni ku va ni ndhuma leyi a yi tisiwa hi mphikizano lowu.
Tahitian[ty]
Parau mau, e ere no teie korona e maemae ra te feia taaro e tata‘u ai, tera râ, no te hanahana, te tura, e te roo e noaa mai.
Ukrainian[uk]
Звичайно, атлети змагалися не за в’янучий вінок, а за славу, честь і популярність.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, các lực sĩ tranh giải không chỉ vì vòng đội đầu dễ tàn nhưng vì sự vinh hiển danh dự và tiếng tăm khi đoạt giải.
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼe mole ko te pale tāfito ʼaē ʼe faiga ki ai te kau fai gaoʼi kae ko te kolōlia, te fakaʼapaʼapa, mo tonatou logona ʼaē ʼe nātou holi ki ai.
Xhosa[xh]
Kambe ke, iimbaleki zazingangeneli ukhuphiswano ukuze zifumane isithsaba esonakalayo kodwa ukuze zifumane uzuko, imbeko nodumo oluhamba naso.
Yoruba[yo]
Dajudaju, kì í ṣe fun ẹ̀gbà ọ̀ṣọ́ ti o lè parun ni awọn sárésáré ń jàdù fun ṣugbọn fun ogo, ọla, ati òkìkí ti ń ba a rìn.
Zulu[zu]
Yebo, abasubathi babengancintisaneli umgexo owonakalayo kodwa kwakungenxa yodumo, inhlonipho, nedumela okwakuhambisana nawo.