Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De blev så drevet frem af et fremragende arbejde af ordførerne på tværs af partierne her i Parlamentet og bragt på plads som et resultat af en nyskabende forhandlingsevne hos det belgiske formandskab og hr. Daems - som udtænkte en gastronomisk rundtur i Bruxelles i sine tapre forsøg på at sikre en aftale.
German[de]
Danach wurden sie durch die beispielhafte parteienübergreifende Arbeit der Berichterstatter in diesem Parlament vorangetrieben und als Ergebnis innovativen Verhandlungsgeschicks auf Seiten des belgischen Ratsvorsitzes sowie von Herrn Daems festgeschrieben. Letzterem gelang es, im Rahmen seiner löblichen Bemühungen, Einigung zu erzielen, eine kulinarische Reise durch Brüssel einzubeziehen.
Greek[el]
Οι προτάσεις αυτές προωθήθηκαν ακόμα περισσότερο χάρη στο εξαιρετικό διακομματικό έργο των εισηγητών του Κοινοβουλίου και παγιώθηκαν ως αποτέλεσμα των καινοτόμων διαπραγματευτικών ικανοτήτων της βελγικής Προεδρίας και του κ. Daems - που κατάφερε να συμπεριλάβει μία γαστρονομική περιήγηση των Βρυξελλών στο πλαίσιο των αξιέπαινων προσπαθειών του για διασφάλιση της συναίνεσης.
English[en]
They were then propelled forward by some superb cross-party work by rapporteurs in this Parliament and fixed as a result of innovative negotiating skills on the part of the Belgian presidency and from Mr Daems - who contrived to include a gastronomic tour of Brussels in his valiant efforts to secure consensus.
Spanish[es]
Entonces éstas fueron impulsadas hacia delante por los ponentes, con un excelente trabajo entre los diferentes partidos en este Parlamento, y consolidadas como resultado de las innovadoras habilidades negociadoras de la Presidencia belga y del Sr. Daems - quien se las compuso para incluir una ruta gastronómica por Bruselas en su esfuerzo por asegurar un consenso.
Finnish[fi]
Sitten ehdotuksia kuljetettiin eteenpäin tämän parlamentin esittelijöiden puoluerajat ylittäneellä loistavalla yhteistyöllä ja niistä sovittiin puheenjohtajavaltio Belgian ja ministeri Daemsin - jonka onnistui sisällyttää gastronominen kierros Brysselissä urheisiin yrityksiinsä varmistaa yksimielisyys - innovatiivisten neuvottelutaitojen tuloksena.
French[fr]
Elles ont ensuite été propulsées par l'excellent travail que les rapporteurs ont accompli au sein de tous les partis dans ce Parlement et remaniées grâce aux compétences innovantes de la présidence belge et de M. Daems - qui est parvenu à inclure un tour gastronomique de Bruxelles dans un vaillant effort en vue de garantir un consensus.
Italian[it]
Tali affermazioni, poi, sono state portate avanti grazie all' eccelso lavoro trasversale tra i gruppi di questo Parlamento operato dai relatori e si sono consolidate in virtù delle innovative capacità negoziali della Presidenza belga e del Ministro Daems - il quale è riuscito a includere un giro gastronomico di Bruxelles tra i suoi valorosi tentativi di garantire un consenso.
Dutch[nl]
Deze zijn vervolgens verder ontwikkeld door uitmuntend werk van rapporteurs uit diverse partijen in dit Parlement en hebben uiteindelijk vaste vorm gekregen dankzij de innovatieve onderhandelingsvaardigheden van het Belgische voorzitterschap en van de heer Daems. De laatste zag kans om, als onderdeel van zijn heldhaftige pogingen een consensus te bereiken, een gastronomische rondleiding door Brussel te geven.
Portuguese[pt]
Foram então impelidas para a frente através de um admirável trabalho transpartidário por parte dos relatores deste Parlamento e fixadas em resultado de competências negociais inovadoras por parte da Presidência belga e do Senhor Ministro Daems - que conseguiram até incluir um roteiro gastronómico de Bruxelas nos seus valorosos esforços para obter um consenso.
Swedish[sv]
Dessa drevs sedan fram genom ett enastående arbete över partigränserna av föredraganden i detta parlament och fastslogs som ett resultat av en innovativ förhandlingsteknik från det belgiska ordförandeskapet och herr Daems, som lyckades inkludera en gastronomisk rundtur i Bryssel i sina tappra ansträngningar att säkra konsensus.