Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En vroeëre geslagte het nie wetenskaplike meetmetodes gehad wat ons in staat stel om die grootte van aardbewings van die verlede en die hede betroubaar te vergelyk nie.
Czech[cs]
A dřívější generace neměly vědecké prostředky k měření, jež by nám umožňovaly spolehlivě srovnávat sílu zemětřesení v minulosti a dnes.
Danish[da]
Tidligere generationer rådede heller ikke over måleinstrumenter der kunne give os et pålideligt sammenligningsgrundlag mellem styrken af nutidige og fortidige jordskælv.
German[de]
Außerdem hatten frühere Generationen keine wissenschaftlichen Meßverfahren, die uns einen zuverlässigen Vergleich der früheren Erdbebenstärken mit den heutigen erlauben.
Greek[el]
Και οι παλιότερες γενιές δεν είχαν τα επιστημονικά μέσα μέτρησης που θα μας επέτρεπαν να συγκρίνουμε αξιόπιστα τα μεγέθη των σεισμών του παρελθόντος και του παρόντος.
English[en]
And earlier generations did not have scientific means of measurement that would permit us reliably to compare the magnitudes of earthquakes past and present.
Spanish[es]
Las generaciones anteriores tampoco tenían los instrumentos científicos para medirlos, y que permitieran comparar de manera confiable la magnitud de terremotos anteriores con los actuales.
Finnish[fi]
Aikaisemmilla sukupolvilla ei myöskään ollut tieteellisiä mittausmenetelmiä, joiden perusteella me voisimme vertailla luotettavasti aikaisemmin sattuneiden ja nykyisten maanjäristysten suuruuksia.
French[fr]
De plus, les générations d’antan ne disposaient pas, pour les mesurer, de moyens scientifiques qui nous permettraient de comparer sans risque d’erreur la magnitude des tremblements de terre passés et présents.
Hiligaynon[hil]
Kag ang nagligad nga mga kaliwatan wala man sing sientipiko nga mga paagi sa pagtakus nga magatugot sa aton sa pagpaanggid sing masaligan sang kabaskugon sang mga linog sang nagligad kag karon.
Italian[it]
E le passate generazioni non disponevano di strumenti di misurazione scientifica che ci consentirebbero di fare un confronto affidabile tra le magnitudo dei terremoti passati e presenti.
Japanese[ja]
そして以前は科学的な測定手段がありませんでしたから,測定資料を基にして過去と現在の地震のマグニチュードを比較することもできません。
Korean[ko]
또한 이전 시대에는 과학적 측정 도구가 없었기에 과거와 현재의 지진 규모를 신빙성 있게 비교할 수 없다.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, ireo taranaka taloha dia tsy afaka nampiasa, mba handrefesana izany, fomba ara-tsiansa izay hahatonga antsika ho afaka hampitaha tsy mety hisy fahadisoana, ny halehiben’ny horohorontany tamin’ny lasa sy ankehitriny.
Norwegian[nb]
Tidligere generasjoner hadde dessuten ikke vitenskapelige måleinstrumenter, og vi kan derfor ikke foreta en pålitelig sammenligning av jordskjelvenes styrke før og nå.
Dutch[nl]
En vroegere generaties beschikten niet over wetenschappelijke meetapparatuur, zodat wij de magnitude van aardbevingen in het verleden en het heden niet op betrouwbare wijze met elkaar kunnen vergelijken.
Polish[pl]
Poprzednie pokolenia nie dysponowały naukowo opracowanymi urządzeniami pomiarowymi, które umożliwiłyby wiarogodne porównanie siły dawnych trzęsień ziemi z dzisiejszymi.
Portuguese[pt]
E as gerações anteriores não tinham os meios científicos de medição, que nos permitiriam comparar de modo fidedigno as magnitudes dos terremotos passados com as dos presentes.
Russian[ru]
Кроме того, ранние поколения не имели научных методов измерения, которые позволили бы нам сделать надежное сравнение силы прежних землетрясений с сегодняшними.
Southern Sotho[st]
Meloko ea pejana e ne e se na mekhoa ea bahlalefi ea ho lekanya e neng e ka re lumella hore ka ho tšepahalang re bapise boholo ba litšisinyeho tsa lefatše tsa nakong e fetileng le tsa hona joale.
Swedish[sv]
Och tidigare generationer hade inte de vetenskapliga mätmetoder som skulle tillåta oss att på ett pålitligt sätt jämföra storleken på jordbävningarna förr och nu.
Tagalog[tl]
Ang mga naunang salinlahi ay wala rin namang siyentipikong mga paraan ng pagsukat na magagamit natin upang mapaghambing natin ang lakas ng mga lindol noong nakaraan at sa kasalukuyan.
Tsonga[ts]
Naswona tinxaka to rhanga a ti vanga ni switirho swa sayense swo pima leswi a swi ta hi pfumelela ku ringanisa ku tsekatseka lokukulu ka misava loku hundzeke ni ka sweswi hi ku tiyiseka.
Zulu[zu]
Futhi izizukulwane zangaphambili azikaze zibe namathuluzi angokwesayensi okulinganisa angasenza sikwazi ukuqhathanisa ngokunembile ubungako bokuzamazama komhlaba kwesikhathi esidlule nokwamanje.