Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Drift af bjergvaerker under eller over jorden , af stenbrud eller af olieudvindingsanlaeg , saavel som alle yderligere arbejdsprocesser til bearbejdning og berigelse af malm og andre raamineraler , saasom knusning , findeling , udvaskning , rensning og sortering , er omfattet af disse former for virksomhed , naar de udfoeres af et foretagende , hvis hovedbeskaeftigelse er udvinding af mineraler .
German[de]
Diese Tätigkeiten entsprechen den in den Klassen 11-19 des Systematischen Verzeichnisses der Industrien in den europäischen Gemeinschaften (NICE) aufgeführten Berufstätigkeiten.
Greek[el]
Στις δραστηριότητες αυτές περιλαμβάνονται η εκμετάλλευση των υπογείων και μη μεταλλείων, λατομείων και πετρελαιοπηγών, καθώς και όλες οι συμπληρωματικές εργασίες που είναι αναγκαίες για την επεξεργασία και τον εμπλουτισμό των μεταλλευμάτων και άλλων ακατέργαστων ορυκτών, όπως η θραύση, σύνθλιψη, πλύση, καθαρισμός και η διαλογή, όταν οι δραστηριότητες αυτές ασκούνται από επιχείρηση που ασκεί κυρίως τη δραστηριότητα εξορύξεως μετάλλων.
English[en]
They include the working of underground and open-cast mines, quarries and oil wells and all related operations necessary for dressing and enriching ores and other crude minerals, such as breaking, crushing, washing, cleaning and grading, where such operations are carried out by an undertaking whose main activity is the extraction of minerals.
Spanish[es]
Quedan comprendidas también la explotación de minas subterráneas y a cielo abierto , las canteras y los pozos de petróleo , así como todas las operaciones complementarias necesarias para el tratamiento y el enriquecimiento de minerales y otras materias minerales en bruto , como el machacado , la trituración , el lavado , el despalillado y la clasificación , cuando sean efectuadas por una empresa que tenga por objeto principal la extracción de minerales .
Finnish[fi]
Niihin sisältyvät maanalaisten- ja avokaivosten, louhosten ja öljylähteiden toiminta sekä kaikki malmin ja muiden raakamineraalien käsittelyyn ja rikastamiseen liittyvät tarvittavat työvaiheet, kuten louhinta, murskaaminen, peseminen, puhdistus ja lajittelu, milloin tällaiset työvaiheet, suorittaa yritys, jonka päätoimintana on mineraalien hyödyntäminen.
French[fr]
- par la nécessité d'une autorisation pour les personnes morales étrangères désireuses d'exercer une activité professionnelle sur le territoire fédéral (§ 12 Gewerbeordnung et § 292 Aktiengesetz);
Italian[it]
Sono compresi in dette attività lo sfruttamento delle miniere sotterranee e a cielo scoperto, delle cave e dei pozzi di petrolio nonchè tutte le operazioni complementari necessarie al trattamento ed arricchimento dei minerali metallici ed altri minerali greggi, quali la frantumazione, triturazione, lavaggio, separazione, cernita, quando sono eseguite da un'impresa la cui attività principale consiste nell'estrazione di minerali.
Dutch[nl]
Hiertoe behoren de exploitatie van mijnen , zowel ondergrondse mijnen als open groeven , steengroeven en aardoliebronnen , alsmede alle bijkomende werkzaamheden voor het behandelen en verrijken van ertsen en andere ruwe delfstoffen zoals breken , verfijnen , wassen , reinigen en sorteren , wanneer deze worden verricht door een onderneming wier bedrijvigheid in hoofdzaak bestaat uit de winning van delfstoffen .
Portuguese[pt]
Estão incluídas nestas actividades a exploração de minas subterrâneas e a céu aberto, das pedreiras e dos poços de petróleo, bem como todas as operações complementares necessárias ao tratamento e beneficiação dos minérios e outros minerais brutos, tais como britagem, moagem, lavagem do minério e triagem, desde que elas sejam praticadas por uma empresa exercendo a título principal uma actividade de extracção de minerais.
Swedish[sv]
Gruvdrift i dagen och under jord, stenbrott och oljekällor samt alla hithörande arbetsprocesser för bearbetning och anrikning av malm och andra råmineraler som t.ex. brytning, krossning, vaskning, rensning och sortering omfattas av dessa verksamhetsformer när de utförs av ett företag vars huvudsakliga verksamhet är inriktad på utvinning av mineral.