Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
9 „[...] придобиването на правото на разпореждане като собственик на движима материална вещ [...]“.
Czech[cs]
9 „[...] nabytí práva nakládat jako vlastník s movitým hmotným majetkem [...]“.
German[de]
9 „... die Erlangung der Befähigung, wie ein Eigentümer über einen beweglichen körperlichen Gegenstand zu verfügen“.
Greek[el]
9 «[...] η απόκτηση του δικαιώματος να διαθέτει κάποιος, ως κύριος, κινητό ενσώματο αγαθό [...]».
Spanish[es]
9 «[...] la obtención del poder de disposición como propietario [...].»
Estonian[et]
9 „[...] sellise õiguse omandamine, mille alusel võib käsutada omanikuna materiaalset vallasasja [...]“.
Finnish[fi]
9 ”– – omistajan määräämisvallan saamista irtaimeen aineelliseen omaisuuteen – –”.
French[fr]
9 « [...] obtention du pouvoir de disposer comme un propriétaire d’un bien meuble corporel ».
Hungarian[hu]
9 „[...] a tulajdonosként történő rendelkezési jog megszerzését [...] ingóság felett [...]”.
Italian[it]
9 «(...) l’acquisizione del potere di disporre come proprietario di un bene mobile materiale (...)».
Lithuanian[lt]
9 „<...> teisės disponuoti kilnojamuoju materialiuoju turtu kaip savininkui įsigijimas <...>“.
Latvian[lv]
9 “[..] tiesību iegūšana rīkoties kā īpašniekam ar kustamu materiālu īpašumu [..].”
Dutch[nl]
9 „[...] het verkrijgen van de macht om als eigenaar te beschikken over een roerende lichamelijke zaak [...].”
Polish[pl]
9 „[...] nabycie prawa do rozporządzania jak właściciel rzeczowym majątkiem ruchomym [...]”.
Portuguese[pt]
9 «[...] a obtenção do poder de dispor, como proprietário, de um bem móvel corpóreo [...]».
Romanian[ro]
9 „[...] obținerea dreptului de a dispune, ca un proprietar, de bunuri mobile corporale [...]”.
Slovenian[sl]
9 „[...] pridobitev pravice do razpolaganja s premičninami kot lastnik [...]“.
Swedish[sv]
9 ”... förvärv av rätten att såsom ägare förfoga över materiell lös egendom ...”.