Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det forklarer imidlertid også naturfaglærernes interesse for software, der gør det muligt at bevæge sig uden for rammerne af den traditionelle sorte tavle og bruge virkningsfulde simulerings- og visualiseringsfunktioner.
German[de]
Aber dies erklärt andererseits auch das Interesse der wissenschaftliche Fächer unterrichtenden Lehrer an Softwareprogrammen, deren leistungsfähige Simulations- und Visualisierungsfunktionen ihnen die Möglichkeit geben, die Grenzen der konventionellen Schultafel zu sprengen.
Greek[el]
Όμως αυτό εξηγεί επίσης το ενδιαφέρον των εκπαιδευτικών από τις θετικές επιστήμες για λογισμικό που να τους επιτρέπει να ξεπερνούν τα όρια του παραδοσιακού μαυροπίνακα χάρη σε ισχυρές λειτουργίες προσομοίωσης και εικονοποίησης.
English[en]
But it also explains the interest shown by science teachers in software which enables them to go beyond the limitations of the traditional blackboard thanks to powerful simulation and display functions.
Spanish[es]
Pero esto explica asimismo el interés de los profesores del ámbito científico por los programas informáticos que les permitan superar los límites de la tradicional pizarra a través de funciones potentes de simulación y visualización.
Finnish[fi]
Se selittää toisaalta myös tieteellisten oppiaineiden opettajien kiinnostuksen ohjelmistoihin, joiden simulaatio- ja visualisaatiotoimintojen ansiosta he voivat unohtaa perinteisen liitutaulun asettamat rajoitukset.
French[fr]
Mais ceci explique également l'intérêt des enseignants scientifiques pour des logiciels leur permettant de dépasser les limites du traditionnel tableau noir grâce à de puissantes fonctionnalités de simulation et de visualisation.
Italian[it]
Ma ciò spiega anche l'interesse degli insegnanti scientifici per software che permettano loro di superare i limiti della tradizionale lavagna grazie a potenti funzionalità di simulazione e visualizzazione.
Dutch[nl]
Maar dit verklaart tevens de belangstelling van de wetenschappelijke leerkrachten voor software die hen in staat stelt de grenzen van het traditionele schoolbord te overschrijden dankzij krachtige simulatie- en visualiseringsmogelijkheden.
Portuguese[pt]
No entanto, justifica igualmente a curiosidade dos professores das áreas científicas por software que lhes permitam ultrapassar os limites do tradicional quadro de lousa, graças a potentes funcionalidades de simulação e visualização.
Swedish[sv]
Men det förklarar även intresset hos lärarna inom naturvetenskapliga ämnen för programvaror som gör att de, tack vare en kraftfull förmåga att simulera och åskådliggöra, kan gå längre än svarta tavlan når.