Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gou die veiligheidswag geroep en aan die woedende meisie verduidelik dat ek nie baklei nie en dat dit haar kêrel was wat my genader het.
Amharic[am]
ቶሎ ብዬ የጥበቃ ሠራተኛውን ጠራሁና መደባደብ እንደማልፈልግ ከነገርኳት በኋላ እኔ እንዳላሽኮረመምኩትና የመጣው ራሱ እንደሆነ አስረዳኋት።
Arabic[ar]
فما كان مني الا ان استنجدت بحارس الامن وشرحت للفتاة الغضبى اني لا اقاتل وان صديقها هو الذي اتى الي.
Bemba[bem]
Nabutukile ku mulinshi ukuti ancingilile, kabili nalondolwele kuli ulya mukashana wakalipe ukuti nshilwa no kuti umulumendo wenda nankwe e waishile kuli ine.
Bulgarian[bg]
Бързо извиках охранителя на училището и обясних на ядосаното момиче, че не участвам в побоища и че приятелят ѝ ме беше заговорил.
Bislama[bi]
Mi singaot gad blong skul kwiktaem, mo mi eksplenem long gel ya we i kros se mi no laekem faet, mo se boefren blong hem nao we i kam luk mi fastaem.
Cebuano[ceb]
Gitawag ko dayon ang sekyu, ug gipatin-aw ngadto sa nasukong dalaga nga dili ako makig-away ug nga ang iyang trato mao ang miduol kanako.
Czech[cs]
Rychle jsem vyhledala strážníka a rozzlobené dívce jsem vysvětlila, že se prát nechci a že její kluk za mnou přišel sám.
Danish[da]
Jeg fik hurtigt fat i vagten på skolen. Og så forklarede jeg den vrede pige at jeg ikke ønskede at slås, og at det var hendes ven som havde henvendt sig til mig.
German[de]
Ich holte schnell unsere Aufsicht und erklärte dem zornigen Mädchen, daß ich mich nicht prügele und daß ihr Freund es war, der mich angesprochen hatte.
Ewe[ee]
Mesi dzɔlaa tso, eye meɖe nya me na nyɔnuvi si do dziku la be nyemewɔa dzre o eye be eƒe ahiãvie te ɖe ŋunye boŋ.
Greek[el]
Φώναξα αμέσως το φύλακα, και εξήγησα στο εξαγριωμένο κορίτσι ότι εγώ δεν αναμειγνύομαι σε καβγάδες και ότι ο φίλος της με είχε πλησιάσει.
English[en]
I quickly got the security guard, and I explained to the angry girl that I do not fight and that it was her boyfriend who had come up to me.
Spanish[es]
Así que llamé inmediatamente al guarda de seguridad y, con él delante, le expliqué que no me gustan las peleas, y que además fue su novio el que se acercó a mí.
Estonian[et]
Läksin kiiresti turvamehe juurde, misjärel selgitasin vihasele tüdrukule, et ma ei taha temaga kakelda ning et tema poiss oli see, kes minuga rääkima tuli.
Finnish[fi]
Hain nopeasti paikalle valvojan ja selitin vihaiselle tytölle, etten tappele ja että hänen poikaystävänsä oli tullut minun luokseni.
French[fr]
Je me suis rapidement rapprochée de l’agent de sécurité, puis j’ai expliqué à cette fille que je n’aimais pas me battre et que c’était son petit ami qui m’avait abordée.
Hebrew[he]
קראתי מהר לשומר והסברתי לבחורה העצבנית שאינני רוצה לריב איתה, ושהחבר שלה ניגש אלי ביוזמתו.
Hiligaynon[hil]
Gilayon ako nga nagkadto sa guardia, kag ginpaathag sa akig nga babayi nga ang iya mismo nobyo amo ang nagpalapit sa akon.
Croatian[hr]
Brzo sam otišla po zaštitara i objasnila toj gnjevnoj djevojci da se neću tući te da je njen dečko pristupio meni.
Hungarian[hu]
Gyorsan hívtam az őrt, majd elmagyaráztam a dühöngő lánynak, hogy én nem verekszem, és hogy amúgy is a barátja jött oda hozzám.
Indonesian[id]
Saya segera mencari satpam, dan saya menjelaskan kepada gadis yang marah itu bahwa saya tidak mau berkelahi dan bahwa pacarnya sendiri yang mendatangi saya.
Igbo[ig]
Akpọrọ m onye nche n’egbughị oge, akọwakwaara m nwa agbọghọ ahụ iwe ji na adịghị m alụ ọgụ nakwa na ọ bụ enyi ya nwoke bịakwutere m.
Iloko[ilo]
Dagus a nagpatulongak iti security guard, ket inlawlawagko iti nakapungtot a balasitang a saanak a makiap-apa ket ti nobiona ti immuna nga immasideg kaniak.
Italian[it]
Mi rivolsi subito all’agente di sicurezza e spiegai alla ragazza infuriata che io non faccio a pugni e che era stato il suo ragazzo a venire da me.
Korean[ko]
나는 얼른 수위 아저씨를 부른 다음 화난 여자 아이에게, 나는 싸우지 않으며 그의 남자 친구가 내게 접근해 온 것이라고 설명했지요.
Lithuanian[lt]
Tuoj pat pribėgau prie apsaugos darbuotojo. Išaiškinau tai merginai, kad aš visai nenoriu kovoti ir kad jos vaikinas buvo priėjęs prie manęs, o ne aš prie jo.
Latvian[lv]
Es nekavējoties pasaucu apsardzes darbinieku un paskaidroju sadusmotajai meitenei, ka nevēlos kauties un ka tas bija viņas draugs, kas pienāca pie manis.
Malagasy[mg]
Nantsoiko haingana ny mpiambina, ary nohazavaiko tamin’ilay ankizivavy romotra fa tsy miady aho, ary ilay tovolahy no nanatona ahy.
Macedonian[mk]
Веднаш го викнав портирот и ѝ објаснив на разлутената девојка дека не сакам да се тепам и дека нејзиното момче, всушност, беше тој што дојде кај мене.
Maltese[mt]
Malajr malajr mort ġibt lill- uffiċjal inkarigat mis- sigurtà, u spjegajt lit- tfajla rrabjata li jien ma niġġilidtx u li kien l- għarus tagħha li ġie jaqbad miegħi.
Norwegian[nb]
Jeg fikk raskt tilkalt sikkerhetsvakten og forklarte så den sinte jenta at jeg ikke ville slåss, og at det var kjæresten hennes som hadde kommet til meg.
Nepali[ne]
म तुरुन्तै सुरक्षा गार्ड भएतिर गएँ र त्यो रिसाहा केटीलाई म झगडा गर्न चाहन्नँ र उसैको प्रेमी मसित कुरा गर्न आएको हो भनी बताएँ।
Dutch[nl]
Ik haalde snel de beveiligingsbeambte en legde aan het woedende meisje uit dat ik niet vecht en dat haar vriendje naar míj toe was gekomen.
Nyanja[ny]
Ndinaitana alonda mofulumira, ndipo ndinam’longosolera mtsikana wokwiyayo kuti ine sindichita ndewu ndiponso kuti chibwenzi chakecho n’chimene chinachita kundilondola.
Papiamento[pap]
Mesora mi a bai busca e bewaker, i mi a splica e mucha muher furioso cu mi no ta bringa i cu ta su mucha homber a acercá mi.
Polish[pl]
Szybko zawołałam ochroniarza i wyjaśniłam jej, że nie wdaję się w bójki i że to jej chłopak podszedł do mnie.
Portuguese[pt]
Eu corri para perto de um segurança e expliquei a ela que eu não ia brigar e que tinha sido o namorado dela quem veio falar comigo.
Romanian[ro]
Am chemat repede gardianul şi i-am explicat fetei furioase că eu nu mă bat cu ea şi că, de fapt, prietenul ei venise la mine.
Sinhala[si]
ඊළඟට මම ඒ ගැහැනු ළමයාට පැහැදිලි කළා මට රණ්ඩු කරන්න කිසිම උවමනාවක් නැහැ, එයාගේ පෙම්වතා තමයි මං ළඟට ආවේ කියලා.
Slovak[sk]
Rýchlo som priviedla strážnika a vysvetlila som jej, že sa s nikým nebijem a že to jej priateľ prišiel za mnou.
Slovenian[sl]
Hitro sem poklicala varnostnika in pojasnila jeznemu dekletu, da se nočem tepsti in da je bil v resnici njen fant tisti, ki se mi je približal.
Shona[sn]
Ndakakurumidza kuenda paiva nagadhi, uye ndakatsanangurira musikana wacho akanga akatsamwa kuti handirwi uye kuti mukomana wake ndiye akanga auya kwandiri.
Albanian[sq]
Thirra me shpejtësi rojën e sigurimit dhe i shpjegova vajzës së zemëruar se nuk dëshiroja të zihesha dhe se ishte i dashuri i saj që kishte ardhur tek unë.
Serbian[sr]
Brzo sam otrčala kod domara i objasnila besnoj devojci da ja neću da se bijem i da je njen momak prišao meni.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka balehela ho molebeli, ’me ka hlalosetsa ngoanana eo ea halefileng hore ha ke loane le hore mohlankana oa hae ke eena ea ileng a tla ho ’na.
Swedish[sv]
Jag lyckades få tag i vakten, och jag kunde förklara för den där tjejen att jag inte slåss och att det var hennes kille som hade kommit till mig.
Swahili[sw]
Nilimwita mlinzi mara moja, na nikamweleza msichana huyo mwenye hasira kwamba sitaki vita na kwamba kijana huyo ndiye aliyenijia.
Congo Swahili[swc]
Nilimwita mlinzi mara moja, na nikamweleza msichana huyo mwenye hasira kwamba sitaki vita na kwamba kijana huyo ndiye aliyenijia.
Tagalog[tl]
Agad kong pinuntahan at isinama ang guwardiya ng paaralan, at ipinaliwanag ko sa galít na babae na hindi ako nakikipag-away at na ang nobyo niya ang lumapit sa akin.
Tswana[tn]
Ke ne ka tabogela kwa motlhokomeding ka bonako, mme ka tlhalosetsa mosetsana yo o galefileng yono gore ga ke lwe le gone e ne e le lekau la gagwe le le neng la tla kwa go nna.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘eku ma‘u ‘a e tokotaha le‘ó, pea na‘á ku fakamatala ki he ta‘ahine ‘itá ni ‘oku ‘ikai te u fuhu pea ko hono kaume‘á na‘e ha‘u kiate aú.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim mi go kisim sekiuriti, na mi tokim dispela meri i belhat long mi olsem mi no save pait na boipren bilong em yet i bin i kam long mi.
Turkish[tr]
Hemen güvenlik görevlisine gittim; kıza kavga etmeyeceğimi ve ilk önce onun erkek arkadaşının bana geldiğini anlattım.
Tsonga[ts]
Ndzi vitane murindzi wa le xikolweni hi ku hatlisa, kutani ndzi hlamusele nhwanyana loyi a a hlundzukile leswaku mina a ndzi lwi ni leswaku i jaha rakwe leri teke eka mina.
Twi[tw]
Meyɛɛ ntɛm frɛɛ nea ɔwɛn sukuu mu hɔ no bae, na mekyerɛkyerɛɛ mu kyerɛɛ abeawa a ne bo afuw no sɛ menko ntɔkwaw na ne mpena no mmom na ɔbaa me nkyɛn.
Ukrainian[uk]
Я швидко покликала охоронця і пояснила цій розлюченій дівчині, що не битимусь і що її хлопець сам підійшов до мене.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza ndafumana umntu oza kundikhusela, ndaza ndayicacisela loo ntombazana inomsindo ukuba andifuni kulwa yaye yinkwenkwe yayo eze kum.
Yoruba[yo]
Kíá, mo sá lọ sọ́dọ̀ bàbá ọdẹ mo sì ṣàlàyé fún ọmọbìnrin tínú ń bí náà pé n kì í jà àti pé ọ̀rẹ́kùnrin rẹ̀ ló wá bá mi.
Zulu[zu]
Ngabiza unogada ngokushesha, ngachazela le ntombazane ethukuthele ukuthi angisona isilwi nokuthi isoka layo yilona elalize kimi.