Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die intensiewer opleiding in die huis-tot-huis-bediening is dus in gemeentes van Jehovah se Getuies wêreldwyd begin.
Arabic[ar]
وهكذا بدأ التدريب المكثَّف في الخدمة من بيت الى بيت في جماعات شهود يهوه حول العالم.
Cebuano[ceb]
Ang giuswagan nga pagbansay sa balay-sa-balay nga ministeryo gisugdan diha sa mga kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Intenzívnější školení pro službu dům od domu tak bylo zavedeno ve sborech svědků Jehovových po celém světě.
Danish[da]
På den måde kom den intensive oplæring i hus-til-hus-forkyndelsen i gang i Jehovas Vidners menigheder jorden over.
German[de]
Die intensivierte Schulung im Predigtdienst von Haus zu Haus wurde dadurch in den Versammlungen der Zeugen Jehovas auf der ganzen Erde eingeleitet.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο ξεκίνησε στις εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά σε όλο τον κόσμο η αυξημένη εκπαίδευση στη διακονία από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
The intensified training in the house-to-house ministry was thus initiated in congregations of Jehovah’s Witnesses around the world.
Spanish[es]
De esa manera, se inició el programa intensificado de instrucción para el ministerio de casa en casa en las congregaciones de los testigos de Jehová de todo el mundo.
Finnish[fi]
Tehokkaampi valmennus talosta-taloon-palvelukseen aloitettiin näin Jehovan todistajien seurakunnissa kautta maailman.
French[fr]
C’est ainsi que la formation intensive au ministère de maison en maison a été mise en route dans les congrégations des Témoins de Jéhovah du monde entier.
Hungarian[hu]
Így beindult a házról házra végzett szolgálatra vonatkozó fokozott mértékű képzés Jehova Tanúi gyülekezeteiben szerte a világon.
Indonesian[id]
Pelatihan yang ditingkatkan dalam pelayanan dari rumah ke rumah dengan demikian dimulai dalam sidang-sidang Saksi-Saksi Yehuwa di seputar dunia.
Iloko[ilo]
Naiyusuat ngarud ti dimmegdeg a panagsanay iti panagbalaybalay a ministerio kadagiti kongregasion dagiti Saksi ni Jehova iti aglawlaw ti lubong.
Italian[it]
Così l’intensificato addestramento nel ministero di casa in casa ebbe inizio in tutte le congregazioni dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
こうして,家から家の宣教における訓練が強化され,世界中のエホバの証人の会衆で始まりました。
Georgian[ka]
ამგვარად, კარდაკარ მსახურებისთვის გაძლიერებული მომზადება მთელ მსოფლიოში იეჰოვას მოწმეთა ყველა კრებაში დაიწყო.
Korean[ko]
이렇게 하여 강화된 호별 방문 봉사 훈련이 전세계 여호와의 증인의 회중들에서 시작되었다.
Malagasy[mg]
Natomboka tamin’izay àry ilay fampiofanana lehibe teo anivon’ny fiangonan’ny Vavolombelon’i Jehovah eran-tany.
Norwegian[nb]
På denne måten kom den intensiverte opplæringen i hus-til-hus-arbeidet i gang i Jehovas vitners menigheter over hele verden.
Dutch[nl]
Zo werd de intensievere opleiding in de van-huis-tot-huisbediening overal ter wereld in de gemeenten van Jehovah’s Getuigen ingevoerd.
Polish[pl]
W ten sposób w zborach Świadków Jehowy na całym świecie zapoczątkowano intensywne szkolenie w pracy od domu do domu.
Portuguese[pt]
Desse modo, o treinamento intensificado no ministério de casa em casa foi iniciado nas congregações das Testemunhas de Jeová em todo o mundo.
Romanian[ro]
Astfel, instruirea intensă pentru ministerul din casă în casă a fost iniţiată în congregaţiile Martorilor lui Iehova din întreaga lume.
Kinyarwanda[rw]
Iyo gahunda yo gutoza abantu kubwiriza ku nzu n’inzu yatangijwe mu matorero y’Abahamya ba Yehova bo hirya no hino ku isi.
Slovak[sk]
Tak bolo zavedené intenzívnejšie školenie v službe z domu do domu v zboroch Jehovových svedkov na celom svete.
Shona[sn]
Rovedzo huru muushumiri hwapaimba neimba nokudaro yakatangwa muungano dzeZvapupu zvaJehovha kupota nyika yose.
Southern Sotho[st]
Ka hona, koetliso e atolositsoeng mabapi le tšebeletso ea ntlo le ntlo e ile ea qalisoa liphuthehong tsa Lipaki tsa Jehova lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Den intensifierade övningen i att predika från hus till hus kom således i gång i Jehovas vittnens församlingar över hela världen.
Swahili[sw]
Hivyo mazoezi hayo yaliyoongezeka katika huduma ya nyumba hadi nyumba yalianzishwa katika makutaniko ya Mashahidi wa Yehova ulimwenguni pote.
Tagalog[tl]
Ang masinsinang pagsasanay sa ministeryo sa bahay-bahay ay sinimulan sa gayon sa mga kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Ka jalo thulaganyo ya katiso e e tseneletseng ya bodihedi jwa ntlo le ntlo e ne ya simololwa mo diphuthegong tsotlhe tsa Basupi ba ga Jehofa lefatshe ka bophara.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela uqeqesho olucokisekileyo kubulungiseleli bendlu ngendlu lwaqaliswa kumabandla amaNgqina kaYehova kulo lonke ihlabathi.
Chinese[zh]
因此,环球各地耶和华见证人的会众均开始加紧训练人从事逐户传道。
Zulu[zu]
Kanjalo kwaqalisa ukuqeqesha okujulile enkonzweni yasensimini emabandleni oFakazi BakaJehova asemhlabeni wonke.