Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Musíš si vydřít všechno, co chceš, jako my všichni ostatní.
Danish[da]
Du skal bukke og skrabe for alt, du vil have ligesom os andre.
German[de]
Du musst genauso unerbittlich und zäh um alles kämpfen wie wir anderen auch.
Greek[el]
Είστε θα πρέπει να γρατζουνίσεις και ξύσεις για αυτό που θες ακριβώς όπως και οι υπόλοιποι από εμάς.
English[en]
You're gonna have to scrape and claw for everything you want just like the rest of us.
Spanish[es]
Tendrás que luchar con uñas y dientes por lo que quieres al igual que todos los demás.
Estonian[et]
Iga asja eest pead kümne küünega võitlema, nii, nagu kõik teisedki.
Finnish[fi]
Sinun pitää tavoitella kynsin hampain kaikkea aivan kuten kaikkien muidenkin.
French[fr]
Il faut t'arracher pour obtenir ce que tu veux, comme nous tous.
Hebrew[he]
את צריכה לגרד ולגרד את כל מה שאת רוצה... בדיוק כמו כולנו.
Croatian[hr]
Morat ćeš grebati kandžama za sve što želiš... baš kao i mi svi ostali.
Hungarian[hu]
Neked is meg kell szenvedned azért, amit akarsz, akárcsak nekünk.
Italian[it]
Devi graffiare e e ghermire per tutto quel che vuoi... proprio come tutti noi.
Norwegian[nb]
Du må kjempe deg til alt du vil ha, akkurat som resten av oss.
Dutch[nl]
Je moet vechten voor alles wat je wil... net als iedereen.
Polish[pl]
Wszystko czego pragniesz musisz zdobyć własnymi pazurami, jak wszyscy.
Portuguese[pt]
Vais ter de lutar por tudo o que quiseres, tal como todos nós.
Romanian[ro]
Trebuie să tragi cu dinţii pentru tot ce vrei la fel ca noi toţi.
Russian[ru]
Придется царапаться и грызться за все, как и всем остальным.
Slovak[sk]
Budeš sa musieť predierať a prebíjať, aby si mala všetko čo chceš, tak ako my všetci.
Slovenian[sl]
Kljuvati in boriti se boš morala za to, kar hočeš, tako kot ostali.
Swedish[sv]
Du kommer att få slåss för allt det du vill precis som vi andra.
Turkish[tr]
Her şeyi tırnaklarınla kazıyarak elde etmek zorundasın hepimiz gibi.