Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gewildheid van hierdie produkte, wat glo onmiddellik ekstra energie aan afgematte werkers verskaf, “getuig van die Japannese dryfkrag om ten spyte van spanning, min slaap en bedompige somerweer by die werk te presteer”, sê die verslag voorts.
Arabic[ar]
وشعبية هذه المنتوجات، التي يقال انها تزوِّد تعزيزات فورية للطاقة للعمال المتعبين، «تشهد على الحافز الياباني الى الانجاز في العمل على الرغم من الضغط، قلة النوم وطقس الصيف الخانق،» يتابع التقرير.
Cebuano[ceb]
Ang popularidad niining produktoha, nga ginaingon nga mohatag ug dihadiha nga kabaskog sa gikapoy nga mga trabahante, “nagapamatuod sa kaabtik sa mga Hapones sa pagtrabaho bisan pa sa kalisod, kakulang ug katulog ug grabeng kainit sa klima sa ting-init,” nagpadayon ang taho.
Czech[cs]
Obliba tohoto výrobku, o kterém se tvrdí, že poskytuje okamžitý přísun energie unaveným pracovníkům, „ukazuje, že Japonci mají snahu plnit pracovní povinnosti bez ohledu na stres, nedostatek spánku a dusné letní počasí,“ pokračuje zpráva.
Danish[da]
Den omfattende brug af disse produkter, som siges omgående at give trætte arbejdere ny energi, „viser at japanerne forsøger at præstere deres bedste trods stress, søvnmangel og trykkende sommervarme,“ hedder det videre.
German[de]
Die Popularität dieser Produkte, die müden Arbeitnehmern einen sofortigen Energieschub versprechen, zeugen, so der Bericht weiter, „von der japanischen Eigenheit, bei der Arbeit trotz Streß, Schlafmangel und stickigem Sommerwetter Leistung bringen zu wollen“.
Greek[el]
Η δημοτικότητα αυτών των προϊόντων, τα οποία λέγεται ότι παρέχουν άμεση τόνωση στους εξαντλημένους εργαζομένους, «πιστοποιεί την τάση των Ιαπώνων να είναι αποδοτικοί στην εργασία τους παρά την ένταση, την έλλειψη ύπνου και τον πνιγηρό καλοκαιρινό καιρό», συνεχίζει το άρθρο.
English[en]
The popularity of these products, which are said to provide instant energy boosts for fatigued workers, “attests to the Japanese drive to perform on the job despite stress, lack of sleep and stifling summer weather,” continues the report.
Spanish[es]
La popularidad de estos productos, de los que se dice que proporcionan un aporte energético instantáneo a los trabajadores fatigados, “da testimonio del impulso japonés por el cumplimiento del trabajo a pesar del estrés, las pocas horas de sueño y el sofocante calor del verano”, continúa diciendo el informe.
Finnish[fi]
Näiden tuotteiden sanotaan antavan uupuneille työntekijöille nopeasti uutta puhtia ja tarmoa, ja niiden suosio ”todistaa japanilaisten haluavan kaikin keinoin menestyä työssään stressistä, unen puutteesta ja hautovasta kesäsäästä huolimatta”, tämä lehti jatkaa.
French[fr]
Le succès de ces produits, conçus pour donner un coup de fouet aux travailleurs fatigués, “atteste la détermination des Japonais à être performants au travail en dépit des tensions, du manque de sommeil et de l’étouffante chaleur estivale”, ajoute l’article.
Hungarian[hu]
E termékek népszerűsége, melyek az energia azonnali utánpótlását ígérik a fáradt munkásnak, „igazolni látszik, hogy a japánok törekednek megfelelni a munkahelyi követelményeknek, tekintet nélkül a stresszre, az alváshiányra és a fullasztó nyári forróságra” — folytatódik a beszámoló.
Indonesian[id]
Popularitas produk-produk ini, yang katanya dapat memberikan energi seketika untuk memacu para pekerja yang kelelahan, ”menyokong orang-orang Jepang untuk terus bekerja meskipun mengalami stres, kurang tidur dan lemas karena udara musim panas”, kata laporan tersebut melanjutkan.
Iloko[ilo]
Ti kinalatak dagitoy a produkto, a makuna a mangipaay iti dagus a bileg kadagiti nabannogan a trabahador, “paneknekanna ti bileg dagiti Hapones nga agtrabaho nupay nabannog, kurang ti turogda ken kasta unay ti kinapudot ti kalgaw,” kuna pay ti report.
Italian[it]
La popolarità di questi prodotti, che si dice provvedano istantaneamente energia ai lavoratori affaticati, “testimonia il desiderio dei giapponesi di rendere sul lavoro nonostante lo stress, la mancanza di riposo e l’afoso clima estivo”, aggiunge l’articolo.
Japanese[ja]
仕事で疲れた人がたちまち元気になるとされるこれらの商品の人気は,「日本人がストレス,睡眠不足,酷暑なども吹き飛ばして仕事をしようとすることの証明である」とも同紙は伝えています。
Korean[ko]
지친 근로자들이 마시면 즉시 기운이 솟는다는 이런 음료가 인기가 높은 것은 “스트레스와 수면 부족, 숨막히는 여름 날씨를 무릅써 가며 일본 사람들이 끈질기게 일하려 든다는 사실을 증명한다”고 그 보도는 알려 준다.
Norwegian[nb]
Det at disse produktene, som sies å kunne gi trette arbeidstagere et øyeblikkelig energitilskudd, er blitt så populære, er ifølge avisen «et vitnesbyrd om det japanske pågangsmotet som får en til å yte en innsats på jobben til tross for stress, søvnmangel og kvelende varmt sommervær».
Dutch[nl]
De populariteit van deze produkten, die vermoeide werkers naar verluidt een onmiddellijke energiestoot geven, „getuigt van de Japanse drang om ondanks stress, gebrek aan slaap en verstikkend zomerweer een goede werkprestatie te leveren”, vervolgt het bericht.
Northern Sotho[nso]
Pego e tšwela pele ka gore go tuma ga ditšweletšwa tše, tšeo go thwego di nea dimatlafatši tša ka bjako go bašomi bao ba lapilego kudu, “go hlatsela tutuetšo yeo Majapane a nago le yona ya go phetha mošomo go sa šetšwe go gateletšega, go hlorega boroko le boemo bja leratadima bjo bo fišago kudu bja selemo.”
Nyanja[ny]
Kutchuka kwa zinthu zimenezi, zimene amati zimapatsa nyonga mwamsanga kwa antchito otopa, “kukuchitira umboni chisonkhezero cha anthu a ku Japan chakugwira ntchito mosasamala kanthu za kupsinjika maganizo, kusoŵa tulo ndi mphepo yotentha m’chilimwe,” linapitiriza motero lipotilo.
Portuguese[pt]
A popularidade desses produtos, que supostamente proporcionam energia instantânea a trabalhadores fatigados, “atesta o ímpeto dos japoneses de querer sair-se bem no trabalho apesar da tensão, da falta de sono e do calor sufocante de verão”, continua a reportagem.
Slovak[sk]
Správa pokračuje, že obľuba týchto výrobkov, ktoré unaveným pracovníkom údajne okamžite dodajú energiu, „dosvedčuje silnú túžbu Japoncov dobre vykonávať prácu napriek stresu, nedostatku spánku a dusnému letnému počasiu“.
Shona[sn]
Kukurumbira kweizvi zvinogadzirwa, izvo zvinotaurwa kuva zvinogovera kuwedzerwa kwesimba kwapakarepo nokuda kwavashandi vaneta, “kunopupurira kusundwa kwamaJapan kushanda pabasa pasinei zvapo nenhamo, kusarara nomugariro wokunze wezhizha unokachidza,” unopfuurira kudaro mushumo wacho.
Southern Sotho[st]
Ho ratoa ha lihlahisoa tsena, tseo ho boleloang hore li fana ka matla hang-hang ho basebetsi ba khathetseng, “li tiisa mokhoa oa Majapane oa ho tsoela pele ka matla mosebetsing ho sa natsoe khatello ea methapo, ho felloa ke boroko le boemo ba leholimo bo tepeletsang ba lehlabula,” tlaleho e tsoela pele joalo.
Swedish[sv]
Allmänhetens stora intresse för dessa produkter, som sägs ge trötta arbetare krafterna åter på ett ögonblick, ”vittnar om japanernas inneboende önskan att vara högpresterande på arbetet trots stress, sömnbrist och kvävande hett sommarväder”, sägs det vidare i rapporten.
Swahili[sw]
Kupendwa sana kwa vinywaji hivyo, ambavyo husemwa kuwa vinaongeza nguvu mara hiyo kwa wafanyakazi ambao wamechoka, “kwaonyesha tamaa ya Wajapani ya kufanya kazi wajapokuwa na mkazo wa akili, ukosefu wa usingizi na hali ya hewa yenye joto jingi ya wakati wa kiangazi,” ripoti hiyo yaendelea kusema.
Thai[th]
จาก ความ นิยม ผลิตภัณฑ์ เหล่า นี้ ซึ่ง กล่าว กัน ว่า เพิ่ม พลัง ใน บัดดล ให้ คน งาน ผู้ อ่อน ล้า นั้น รายงาน เดียว กัน กล่าว ต่อ ไป ว่า “เป็น พยาน ถึง พลัง ขับ ดัน ของ ชาว ญี่ปุ่น ที่ มุ่ง สร้าง ผล งาน ทั้ง ๆ ที่ มี ความ เครียด, อด หลับ อด นอน และ อากาศ ของ ฤดู ร้อน ที่ อบอ้าว.”
Tagalog[tl]
Ang popularidad ng mga produktong ito, na sinasabing nagbibigay ng kagyat na lakas para sa pagód na mga manggagawa, “ay nagpapatunay sa lakas Hapones na magtrabaho sa kabila ng kaigtingan, kakulangan ng tulog at nakaiinis na panahon kung tag-araw,” patuloy ng ulat.
Tswana[tn]
Pego e tswelela ka go bolela gore go ratiwa ga dino tseno, tse go bolelwang gore di oketsa maatla a babereki ba ba lapileng, “go supa sentle go rata go bereka fela thata ga Majapane le mororo motho a lapile, a sa bona boroko kana ka nako ya selemo e e hupetsang.”
Tsonga[ts]
Ku tirhisiwa swinene ka swakunwa leswi, leswi ku vuriwaka leswaku swi nyika matimba xikan’we-kan’we eka vatirhi lava karhaleke, hi laha xiviko xi vulaka ha kona, “hi swona swi endlaka Majapani ma tirha swonghasi ku nga khathariseki leswaku ma tshikilelekile emianakanyweni, a ma etlelanga ku ringanela ni maxelo ya ximumu lama hisaka swinene.”
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te matauraa i taua mau inu ra, o te parauhia ra e e horoa oia i te hoê puai i te feia rave ohipa paruparu, “e e faaite ra e e tia i te Tapone ia rave i te ohipa noa tu te hepohepo, te ereraa i te taoto e te ahu o te tau veavea,” ta te vea e parau faahou ra.
Xhosa[xh]
Le ngxelo ihlabela mgama ibonisa ukuba ukuthandwa kwezi mveliso, ekuthiwa zivuselela amandla ngephanyazo kubasebenzi abadiniweyo, “kungunobangela wokuba abantu baseJapan balangazelele ukusebenza ngamandla phezu kwako nje ukucinezeleka, ukuphuthelwa nemozulu eshushu yehlobo.”
Zulu[zu]
Ukuthandwa kwalemikhiqizo, okuthiwa inikeza amandla ngokushesha ezisebenzini ezikhathele, “kufakazela ukuzimisela kweJapane ukuzikhandla emsebenzini naphezu kokucindezeleka, ukuqwasha kanye nesimo sezulu sasehlobo esikhathazayo,” kuqhubeka lombiko.