Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regering van Pakistan het bepaal dat pakkies betelneut gesondheidswaarskuwings moet vertoon wat soortgelyk is aan dié op sigaretpakkies, berig die tydskrif Asiaweek.
Arabic[ar]
تخبر مجلة اسبوع آسيا، ان الحكومة الپاكستانية قررت ان علب جوزة الفوفل يجب ان تحمل تحذيرات صحية مماثلة لتلك التي على علب السجائر.
Czech[cs]
Podle zprávy v časopise Asiaweek vydala pákistánská vláda nařízení, že podobně jako na krabičkách cigaret musí být i na krabičkách s betelovými ořechy vytištěno upozornění, že žvýkání betelových ořechů škodí zdraví.
Danish[da]
Pakistans regering har ved lov bestemt at pakker med betelnød skal bære en påskrift om sundhedsfaren på lige fod med cigaretpakker, skriver bladet Asiaweek.
German[de]
Die Regierung von Pakistan hat verfügt, daß Betelpackungen eine ähnliche Warnung vor Gesundheitsrisiken enthalten sollten wie Zigarettenschachteln, so berichtet die Zeitschrift Asiaweek.
Greek[el]
Η κυβέρνηση του Πακιστάν αποφάσισε ότι τα πακέτα καρύδας βετέλ πρέπει να αναγράφουν προειδοποιήσεις για την υγεία παρόμοιες με αυτές των πακέτων τσιγάρων, αναφέρει το περιοδικό Έζιαγουίκ (Asiaweek).
English[en]
The government of Pakistan has ruled that packets of betel nut must carry health warnings similar to those on cigarette packs, reports Asiaweek magazine.
Spanish[es]
La administración paquistaní ha estipulado que los paquetes de semillas de bonga (nueces de areca o de betel) lleven advertencias como las de las cajetillas de cigarros, según explica la revista Asiaweek.
Finnish[fi]
Asiaweek-lehdessä kerrotaan Pakistanin hallituksen määränneen, että betelpähkinäpakkauksiin on laitettava samanlaiset varoitukset terveysriskeistä kuin savukerasioihin.
Hungarian[hu]
A pakisztáni kormány elrendelte, hogy a bételdió csomagjain hasonló egészségügyi figyelmeztetőnek kell lennie, mint amilyen a cigarettásdobozokon van — jelenti az Asiaweek folyóirat.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti magasin nga Asiaweek nga imbilin ti gobierno ti Pakistan a masapul nga addaan pakdaar iti salun-at dagiti pakete ti mama nga umasping kadagidiay adda iti pakete ti sigarilio.
Italian[it]
Il governo del Pakistan ha decretato che sui pacchetti di betel deve comparire un avviso sanitario simile a quello che c’è sui pacchetti di sigarette, riferisce la rivista Asiaweek.
Japanese[ja]
アジアウィーク誌の報告によると,パキスタン政府は,ビンロウジの包みにたばこの箱の場合と同じような健康に関する警告文を記すことを義務づけた。
Korean[ko]
파키스탄 정부는 빈랑의 겉포장에도 담뱃갑과 마찬가지로 반드시 건강과 관련된 경고문을 싣도록 규정하였다고 「아시아위크」지는 보도한다.
Norwegian[nb]
Pakistanske myndigheter har bestemt at pakker med betelnøtter i likhet med sigarettpakker skal ha trykte advarsler om hvilken helsefare bruken av midlet innebærer, forteller bladet Asiaweek.
Dutch[nl]
De regering van Pakistan heeft verordend dat op pakjes betelnoot waarschuwingen voor de gezondheid moeten komen zoals die ook op pakjes sigaretten staan, bericht het blad Asiaweek.
Portuguese[pt]
‘Ter uma arma de fogo em casa é uma tentação cada vez maior para moradores das grandes cidades’, diz Veja.
Russian[ru]
По сообщению журнала «Эйшауик», правительство Пакистана постановило, что на упаковках плодов бетеля должны быть предупреждающие надписи, подобные тем, которыми снабжены коробки с сигаретами.
Slovak[sk]
Pakistanská vláda nariadila, že na balíčkoch betelového orecha musí byť zdravotná výstraha podobná tej, ktorá je na balíčkoch cigariet, oznamuje časopis Asiaweek.
Swedish[sv]
Regeringen i Pakistan har fastställt att förpackningar med betelnöt måste vara försedda med varningstexter på liknande sätt som cigarrettpaket, uppger tidskriften Asiaweek.
Swahili[sw]
Serikali ya Pakistan imeamuru kwamba paketi za tambuu lazima ziwe na tahadhari ya afya sawa na ile iliyo katika paketi za sigareti, laripoti gazeti la Asiaweek.
Tagalog[tl]
Ipinag-utos ng pamahalaan ng Pakistan na ang mga pakete ng bunga o nganga ay dapat na magtaglay ng mga babala sa kalusugan na tulad sa mga pakete ng sigarilyo, ulat ng magasing Asiaweek.
Ukrainian[uk]
Уряд Пакистану видав наказ, щоб на упаковках з горіхом бетель писати застереження про його шкідливість для здоров’я, подібно як на цигаркових пачках, повідомляється у журналі «Ейзіяуїк».
Chinese[zh]
《亚洲周刊》(英文)报道,巴基斯坦政府规定,槟榔子商必须在包装上印有与健康有关的警告标语,与香烟包装上的类似。
Zulu[zu]
Uhulumeni wasePakistan uye wamisa umthetho wokuba amaphakethe e-betel nut kumelwe abhalwe izixwayiso zempilo ezinjengezisemabhokisini kagwayi, kubika umagazini i-Asiaweek.