Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da der Betrieb der öffentlichen Verkehrsmittel um Mitternacht eingestellt wurde und sie einen langen Heimweg hatte, begleitete ich sie oft nach Hause.
English[en]
Since transportation arteries closed down about midnight and she had a long walk home, I volunteered to escort her.
Spanish[es]
Puesto que las arterias de transporte terminaban alrededor de la medianoche y ella tenía que caminar una distancia grande hasta su casa, me ofrecí voluntariamente a acompañarla.
Finnish[fi]
Koska yleinen liikenne pysähtyi keskiyön tienoilla ja tällä nuorella naisella oli pitkä kotimatka, tarjouduin saattamaan häntä.
French[fr]
Comme les transports publics s’arrêtaient vers minuit et que cette jeune fille avait un long chemin à faire à pied pour rentrer chez elle, je m’offrais à l’accompagner.
Italian[it]
Siccome i mezzi pubblici non circolavano dopo mezzanotte e lei doveva fare una lunga camminata fino a casa, mi offrivo di accompagnarla.
Japanese[ja]
主要な交通手段が夜中ごろに止まり,その若い女性は遠い家まで歩いて帰らなければならなかったので,私はその人を送って行くことを申し出ました。
Korean[ko]
밤중에는 간선 도로가 차단되기 때문에 그는 집까지 먼 길을 걸어 갔으며 나는 자진해서 그를 바래다 주었다.
Dutch[nl]
Daar er omstreeks middernacht geen openbaar vervoer meer was en zij een flink eind naar huis moest lopen, bood ik aan haar te begeleiden.
Portuguese[pt]
Visto que as artérias de transporte fechavam por volta de meia-noite, e ela tinha de fazer uma longa caminhada até sua casa, eu me oferecia para acompanhá-la.