Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 1: 48) አንዳንዶች፣ አንዲት ሴት አመስጋኝነቷን ለመግለጽ የሰጠችው ስጦታ አላግባብ ከፍተኛ ወጪ የወጣበት እንደሆነ በመግለጽ ሲቃወሙ ከጎኗ የቆመ ከመሆኑም በተጨማሪ ይህ ልግስናዋ ለረዥም ጊዜ ሲታወስ እንደሚኖርም ተናግሯል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١:٤٧، ترجمة تفسيرية) وعندما اعتقد البعض ان الهدية التي قدمتها امرأة اعرابا عن شكرها باهظة جدا، دافع عنها يسوع وقال ان سخاءها سيجري تذكره طويلا.
Central Bikol[bcl]
(Juan 1: 47, Today’s English Version) Kan may mga naghona na an mapag-apresyar na regalo nin sarong babae sobra man na marhay, idinepensa sia ni Jesus asin nagsabi na an pagkasaysay dapit sa saiyang pagigin buka an palad pirmeng magigirumdoman.
Bemba[bem]
(Yohane 1:47) Ilyo bamo batontonkenye ukuti ubupe umwanakashi umo apeele ku kutasha Yesu bwali fye konaula indalama, Yesu alimupokolweleko, ati ico acitile cali no kulaibukishiwa imyaka iingi.
Bulgarian[bg]
(Йоан 1:47) Когато някои от учениците му мислели, че подаръкът на една жена бил прекалено скъп, Исус я защитил и казал, че разказът за нейната щедрост щял да бъде помнен дълго.
Bislama[bi]
(Jon 1:47) Taem wan woman i givim wan presen blong soemaot tangkiu long Jisas, sam man oli tingting se presen ya i sas tumas, be Jisas i tok long saed blong woman ya mo i talem se ol man bambae oli tingbaot samting we woman ya i mekem.
Bangla[bn]
(যোহন ১:৪৭) একজন স্ত্রীলোকের উপলব্ধিপূর্ণ উপহারকে যখন কেউ কেউ অপচয় ভেবেছিল, তখন যীশু তার হয়ে বলেছিলেন যে, এই স্ত্রীলোকের উদারতার কথা অনেক দিন ধরে স্মরণ করা হবে।
Cebuano[ceb]
(Juan 1:47, Today’s English Version) Sa dihang ang uban naghunahuna nga ang gasa nga gihatag sa usa ka babaye tungod sa iyang pagpasalamat maoy maluho, si Jesus milaban kaniya ug miingon nga ang asoy bahin sa iyang pagkamahinatagon pagahinumdoman kanunay.
Czech[cs]
(Jan 1:47, Slovo na cestu) Když jedna žena dala najevo svou vděčnost darem, jejž někteří z přihlížejících považovali za přemrštěný, Ježíš tuto ženu hájil a řekl o ní, že na její štědrost se bude dlouho vzpomínat.
Danish[da]
(Johannes 1:47) Og da nogle syntes at en kvinde var for ødsel da hun gav udtryk for sin værdsættelse, forsvarede Jesus hende og sagde at beretningen om hendes gavmildhed længe ville blive husket.
Ewe[ee]
(Yohanes 1:47) Esime ame aɖewo bui be nyɔnu aɖe ƒe nunana si wòtsɔ ɖe eƒe ŋudzedzekpɔkpɔ fiae gbɔ eme akpa la, Yesu ʋli eta hegblɔ be womaŋlɔ eƒe dɔmenyowɔwɔa be gbeɖe o.
Efik[efi]
(John 1:47) Ke ini ndusụk owo ẹkekerede ke enọ oro n̄wan kiet ọkọnọde ke ndiwụt esịtekọm ama okpon akaha, Jesus ama ada ọnọ enye onyụn̄ ọdọhọ ke ẹyeti ntatubọk esie ke anyan ini.
Greek[el]
(Ιωάννης 1:47) Όταν κάποιοι θεώρησαν σπατάλη το δώρο που πρόσφερε από εκτίμηση μια γυναίκα, ο Ιησούς την υπερασπίστηκε και είπε ότι το υπόμνημα της γενναιοδωρίας της θα το θυμούνταν οι άνθρωποι για πολύ καιρό.
English[en]
(John 1:47, Today’s English Version) When some thought that a woman’s appreciative gift was extravagant, Jesus defended her and said that the account of her generosity would be long remembered.
Spanish[es]
Dijo de Natanael: “Este es un verdadero israelita: hombre honrado y cabal” (Juan 1:47, Biblia interconfesional). Cuando algunos calificaron de despilfarro el regalo de una mujer agradecida, Jesús la defendió y dijo que aquel acto de generosidad sería recordado durante mucho tiempo (Mateo 26:6-13).
Estonian[et]
Ta kiitis Naatanaeli kui „tõelist iisraellast, kelles ei ole kavalust” (Johannese 1:47). Kui mõned pidasid ühe naise tänulikku kingitust pillamiseks, kaitses Jeesus seda naist ja ütles, et tema heldekäelisust meenutatakse veel kaua (Matteuse 26:6–13).
Finnish[fi]
Kun jotkut ajattelivat, että erään naisen arvostava lahja oli tarpeetonta tuhlausta, Jeesus puolusti häntä ja sanoi, että hänen anteliaisuutensa muistettaisiin pitkään (Matteus 26:6–13).
Fijian[fj]
(Joni 1:47, VV) Era a nanuma e so ni sa rui sivia tale na nona yalovinaka e dua na marama, a tokoni koya o Jisu ena nona kaya ni na tukuni na ka e cakava na marama oqo me kena idivi.
French[fr]
Il a fait des éloges sur Nathanaël, le qualifiant de “ véritable Israélite ”, ajoutant : “ Il n’y a rien de faux en lui ”. (Jean 1:47, La Bible en français courant.)
Ga[gaa]
(Yohane 1:47) Beni mɛi komɛi susu akɛ nikeenii ni yoo ko ni jɛ esuɔmɔ mli ekɛke lɛ jara wa tsɔ lɛ, Yesu fã ehe ni ekɛɛ akɛ abaakai emlihilɛ kpojiemɔ nɛɛ be fɛɛ be.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧:૪૭) એક સ્ત્રીએ કદરરૂપે ઈસુને મૂલ્યવાન ભેટ ધરી ત્યારે, અમુકને લાગ્યું કે તે વધારે પડતું કરી રહી હતી. પરંતુ, ઈસુએ તે સ્ત્રીનો બચાવ કરતા કહ્યું કે તેની ઉદારતા હંમેશા યાદ કરવામાં આવશે.
Gun[guw]
(Johanu 1:47) To whenuena mẹdelẹ lẹndọ nunamẹ pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn yọnnu de tọn yin nuhẹngu, Jesu yiavunlọ na ẹn bosọ dọ dọ kandai nunamẹ etọn tọn na yin finflin na whenu dindẹn.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 1:47) जब एक स्त्री, यीशु के लिए कदरदानी दिखाते हुए, बहुत महँगा तोहफा लायी तो कुछ लोगों ने सोचा कि यह फिज़ूलखर्ची है। मगर यीशु ने उसका बचाव करते हुए कहा कि उसकी दरियादिली की दास्तान बरसों तक याद की जाएगी।
Hiligaynon[hil]
(Juan 1: 47, Today’s English Version) Sang ginhunahuna sang iban nga pag-uyang lang ang dulot sa pagpasalamat sang isa ka babayi, gin-apinan sia ni Jesus kag nagsiling nga ang kasaysayan sang iya kaalwan indi pagkalipatan.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 1:47) Hahine ta be ena tanikiu hahedinaraia totona harihari gauna ta ia henia bona haida idia laloa unai be moni bada negea kava karana neganai, Iesu be unai hahine ia durua bona ia gwau ena harihari bada karana be taunimanima ese do idia laloatao.
Indonesian[id]
(Yohanes 1:47, Today’s English Version) Sewaktu seorang wanita memperlihatkan penghargaan melalui pemberian yang dianggap berlebihan oleh beberapa orang, Yesus membelanya dan mengatakan bahwa kisah tentang kemurahan hatinya akan terus dikenang.
Igbo[ig]
(Jọn 1:47) Mgbe ụfọdụ ndị chere na onyinye otu nwanyị nyere iji gosi obi ekele ya bụ imefusị ihe, Jisọs gbachiteere ya ma kwuo na a ga na-echeta ihe ndekọ banyere mmesapụ aka ya ruo ogologo oge.
Iloko[ilo]
(Juan 1:47, Today’s English Version) Idi masayangan ti dadduma iti sagut a panagyaman ti maysa a babai, inkanawa ni Jesus ti babai ket kinunana a malaglagipto ti salaysay maipapan iti kinaparaburna.
Italian[it]
(Giovanni 1:47, La Nuova Diodati) Quando alcuni pensarono che il dono fatto da una donna per esprimere la sua gratitudine fosse esagerato, Gesù la difese e disse che il suo gesto generoso sarebbe stato ricordato a lungo.
Japanese[ja]
ヨハネ 1:47,新改訳)ある女性の感謝の贈り物を無駄遣いと考える人たちがいた時に,イエスはその女性を擁護し,その女性の寛大さに関する話は記念として後々まで伝えられる,と言いました。(
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 1:47) ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯ ಕೃತಜ್ಞತಾಭಾವದ ಕೊಡುಗೆಯು ಅನಾವಶ್ಯಕವಾದ ದುಬಾರಿ ಖರ್ಚು ಎಂದು ಕೆಲವರಿಗೆ ಅನಿಸಿದಾಗ, ಯೇಸು ಅವಳ ಪಕ್ಷವಹಿಸಿ, ಅವಳ ಧಾರಾಳ ಮನಸ್ಸಿನ ಕುರಿತಾದ ಈ ವೃತ್ತಾಂತವು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ವರೆಗೆ ನೆನಪಿಸಲ್ಪಡುವುದು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
(요한 1:47, 공동번역) 한 여자가 감사하는 마음에서 드린 선물이 지나친 낭비라고 생각하는 사람들이 있었을 때, 예수께서는 그 여자를 두둔하시며 그 여자의 관대함에 대한 기록이 오래 기억될 것이라고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 1:47) Ntango bamosusu bakanisaki ete likabo oyo mwasi moko apesaki mpo na komonisa botɔndi ezalaki na ntalo mingi koleka, Yesu akɔtelaki mwasi yango mpe alobaki ete bato bakotikala kokanisa lisolo ya bokabi ya mwasi yango ntango molai na nsima.
Lozi[loz]
(Joani 1:47) Ba bañwi ha ne ba nahanile kuli mpo ya buitumelo ya n’a file musali ne i fitelezi tikanyo, Jesu n’a yemezi musali y’o mi a li taba ya sishemo sa musali y’o ne i ka hupulwa nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Jis pagyrė Natanaelį pavadindamas jį „tikru izraelitu, kuriame nėra klastos“ (Jono 1:47). Kuomet kai kurie galvojo, kad vienos moters padėkos dovana buvo per daug brangi, Jėzus užstojo ją ir pasakė, kad apie jos dosnumą bus pasakojama per kartų kartas (Mato 26:6-13).
Luba-Lulua[lua]
(Yone 1:47, Muanda Mulenga Lelu) Pakela bamue bantu meji ne: dipa diakafila mukaji kampanda bua kuleja dianyisha divua dia mushinga mupitepite bungi, Yezu wakamuakuila ne kuambaye ne: bantu bavua ne bua kushala bavuluke muyuki wa kalolo kende munkatshi mua bidimu bia bungi.
Malagasy[mg]
(Jaona 1:47) Nisy nihevitra fa nihoatra ny mety ny fanomezana nataon’ny vehivavy iray velom-pankasitrahana. Niaro azy anefa i Jesosy ary nilaza fa tsy hohadinoina mihitsy ny fitantarana momba ny fahalalahan-tanan’io vehivavy io.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 1: 47) ഒരു സ്ത്രീ യേശുവിനു വിലമതിപ്പോടെ നൽകിയ സമ്മാനം ധൂർത്തായിപ്പോയി എന്നു ചിലർ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ, യേശു അവൾക്കു വേണ്ടി വാദിക്കുകയും അവളുടെ ആ ഔദാര്യപ്രവൃത്തി ദീർഘകാലം സ്മരിക്കപ്പെടുമെന്നു പറയുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(योहान १:४७) एका स्त्रीने कृतज्ञतेमुळे दिलेले बक्षीस खूप महागडे आहे असे काहींना वाटले तेव्हा येशूने तिची बाजू घेतली आणि तिचे उदारतेचे कृत्य वर्षानुवर्षांपर्यंत आठवणीत राहील असे तो म्हणाला.
Maltese[mt]
(Ġwann 1:47) Meta xi wħud ħasbu li r- rigal li tat waħda mara biex turi l- apprezzament tagħha kien għoli wisq, Ġesù qabeż għaliha u qal li r- rakkont tal- ġenerożità tagħha kien se jibqaʼ jissemma.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁:၄၇) အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ တန်ဖိုးထားလေးမြတ်စွာ ပေးဆက်သောလက်ဆောင်ကို အချို့တို့က ဖြုန်းတီးမှုဟုသဘောထားသောအခါ ထိုအမျိုးသမီးကို ယေရှုကာကွယ်ပေးပြီး သူ၏ရက်ရောမှုအကြောင်း ကြာမြင့်စွာ အောက်မေ့သတိရလိမ့်မည်ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
(Johannes 1: 47, Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 1978/85) Da noen mente at en takknemlig kvinnes gave var råflott, forsvarte Jesus henne og sa at beretningen om hennes gavmildhet kom til å bli husket lenge.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १:४७, नयाँ संशोधित संस्करण) एक जना आइमाईले आफ्नो कृतज्ञता जाहेर गर्न उपहार दिंदा मानिसहरूले त्यसलाई फजुल खर्च भनेर तर्क गरे, येशूले ती आइमाईको पक्षमा बोल्नुभयो र तिनको उदारतालाई कहिल्यै बिर्सनेछैन भनेर बताउनुभयो।
Northern Sotho[nso]
(Johane 1: 47) Ge ba bangwe ba be ba nagana gore mpho ya mosadi ya go bontšha tebogo e be e le e feteletšego, Jesu o ile a mo šireletša gomme a bolela gore taba ya gagwe ya go nea kudu e tla gopolwa ka nako e telele.
Nyanja[ny]
(Yohane 1:47, Today’s English Version) Pamene ena anaganiza kuti mphatso yomwe mkazi wina anapereka pothokoza kunali kuwononga ndalama, Yesu anamuikira kumbuyo mkaziyo ndipo ananena kuti nkhani ya kuwolowa manja kwake sidzaiŵalika.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 1:47) ਜਦ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਕ ਔਰਤ ਦੇ ਦਿਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਤੋਹਫ਼ੇ ਨੂੰ ਫਜ਼ੂਲ ਖ਼ਰਚ ਸੱਦਿਆ ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਰਜਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਔਰਤ ਦੀ ਦਰਿਆ-ਦਿਲੀ ਦੀ ਗੱਲ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਯਾਦ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
(Juan 1:47, Today’s English Version) Sanen say regalo na bii pian ipatnag so panamabli to et inisip na arum bilang panagdarak, si Jesus so angidepensa ed sikato tan inkuan to a say inkamabunlok to so pakanodnonotan lawas.
Papiamento[pap]
(Juan 1:47, Today’s English Version) Ora algun hende a haña cu e regalo di gratitud di un cierto muher tabata di mas, Jesus a defend’é i a bisa cu pa hopi tempu hende lo corda su generosidad.
Pijin[pis]
(John 1:47, Today’s English Version) Taem samfala tingse present bilong wanfala woman hem ova tumas, Jesus defendim hem and sei pipol bae rememberim story abaotem kaenfala fasin bilong hem for longfala taem.
Polish[pl]
Pochwalił Natanaela jako „prawdziwego Izraelitę, w którym nie ma fałszu” (Jana 1:47, Biblia warszawska). Kiedy pewna kobieta złożyła mu w dowód wdzięczności dar, który inni uznali za zbyt kosztowny, Jezus wziął ją w obronę i powiedział, że jej szczodrość będzie jeszcze długo pamiętana (Mateusza 26:6-13).
Portuguese[pt]
(João 1:47, Bíblia Mensagem de Deus) Quando alguns acharam que a dádiva de apreço feita por uma mulher era exorbitante, Jesus a defendeu e disse que o relato da generosidade dela seria lembrado por muito tempo.
Romanian[ro]
Când unii au considerat că darul făcut de o femeie pentru a-şi exprima recunoştinţa fusese prea scump, Isus i-a luat apărarea şi a spus că generozitatea ei urma să fie amintită mult timp de-atunci încolo (Matei 26:6–13).
Russian[ru]
Он похвалил Нафанаила, сказав, что он «поистине израильтянин, в котором нет лукавства» (Иоанна 1:47). Когда некоторых возмутило то, что одна женщина в знак благодарности принесла Иисусу дорогой подарок, тот заступился за нее и сказал, что ее щедрость будут помнить веками (Матфея 26:6—13).
Kinyarwanda[rw]
Yashimagije Natanayeli avuga ko yari “Umwisirayeli nyakuri, udafite uburiganya” (Yohana 1:47). Mu gihe abantu bamwe batekerezaga ko impano umugore yari atanze agaragaza ugushimira yari ikabije guhenda, Yesu yaramurengeye maze avuga ko inkuru ivuga iby’ubuntu bwe izakomeza kwibukwa mu gihe kirekire (Matayo 26:6-13).
Sango[sg]
(Jean 1:47) Mbeni lâ, tongana ambeni zo aba so ngele ti matabisi so mbeni wali amu ti fa bê ti kiri singila ti lo akono mingi ahon, Jésus amu mbage ti lo na lo tene so azo ayeke dabe ala teti ngoi mingi na ye ti nzobe so lo sala.
Sinhala[si]
මොහු තුළ කිසි වංචාවක් නැතැයි” කියමින් ඔහුට ප්රශංසා කළා. (යොහන් 1:47) එක්තරා ස්ත්රියක් තෑග්ගක් සඳහා පමණට වැඩියෙන් වියදම් කළායයි ඇතමුන් සිතූ අවස්ථාවේ, ඇගේ පිහිටට ආ යේසුස්, ඇගේ මේ ත්යාගශීලී ක්රියාව බොහෝ කලක් මතක සිටිනු ඇතැයි පැවසුවා.
Slovak[sk]
(Ján 1:47) Keď si niektorí mysleli, že dar jednej vďačnej ženy je prehnaný, Ježiš sa jej zastal a povedal, že na správu o jej štedrosti sa bude dlho spomínať.
Slovenian[sl]
(Janez 1:47) Ko so nekateri menili, da je neka žena pretiravala z darilom, s katerim mu je izkazala cenjenje, jo je Jezus zagovarjal in rekel, da se bodo njene radodarnosti še dolgo spominjali.
Samoan[sm]
(Ioane 1:47) Ina ua manatu nisi e faapea, sa matuā taugatā tele le meaalofa na foaʻi atu e se fafine lotofaafetai, na puipui o ia e Iesu ma fetalai atu, o le a manatua pea le tala e uiga i lona agalelei.
Shona[sn]
(Johani 1:47) Apo vamwe vakafunga kuti chipo chakapiwa nomukadzi aida kutenda Jesu chakanga chiri chemaoresa, Jesu akamudzivirira uye akati nokuda kworupo rwake, aizoramba achiyeukwa.
Albanian[sq]
(Gjoni 1:47, Dio) Kur disa menduan se dhurata plot mirënjohje e një gruaje ishte e tepruar, Jezui e mori në mbrojtje dhe tha se bujaria që tregoi ajo do të kujtohej për shumë kohë.
Serbian[sr]
Kada su neki mislili da je dar jedne žene kao znak pažnje bio ekstravagantan, Isus ju je branio i rekao je da će se dugo pamtiti ova njena velikodušnost (Matej 26:6-13).
Southern Sotho[st]
(Johanne 1:47, Today’s English Version) Ha ba bang ba ne ba nahana hore mpho e bontšang kananelo eo mosali e mong a faneng ka eona e ne e le tšenyo ea chelete, Jesu o ile a mo emela ’me a re tlaleho ea ho fana ha hae ka seatla se bulehileng e tla hopoloa ka nako e telele.
Swahili[sw]
(Yohana 1:47, Union Version) Baadhi ya watu walipofikiri kwamba zawadi ambayo mwanamke fulani alitoa ili kuonyesha uthamini ilikuwa yenye thamani kupita kiasi, Yesu alimtetea na kusema kwamba ukarimu wake ungekumbukwa kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 1:47, Union Version) Baadhi ya watu walipofikiri kwamba zawadi ambayo mwanamke fulani alitoa ili kuonyesha uthamini ilikuwa yenye thamani kupita kiasi, Yesu alimtetea na kusema kwamba ukarimu wake ungekumbukwa kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
(யோவான் 1:47) ஒரு ஸ்திரீ நன்றியறிதலுடன் அளித்த பரிசை சிலர் வீண் செலவாக கருதியபோது இயேசு அவளுக்கு ஆதரவாக பேசி, அவளுடைய தாராள மனப்பான்மை நீண்ட காலத்திற்கு நினைவுகூரப்படும் என கூறினார்.
Telugu[te]
(యోహాను 1: 47) ఒక స్త్రీ కృతజ్ఞతా భావంతో ఇచ్చిన కానుక దుబారా ఖర్చని కొందరనుకున్నప్పుడు, యేసు ఆమెను సమర్థిస్తూ, ఆమె చూపించిన ఔదార్యాన్ని దీర్ఘకాలం గుర్తుచేసుకుంటారని చెప్పాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 1:47) เมื่อ บาง คน คิด ว่า ของ กํานัล ที่ ให้ ด้วย ความ สํานึก บุญคุณ ของ หญิง คน หนึ่ง เป็น การ สิ้น เปลือง พระ เยซู ทรง ปก ป้อง เธอ และ ตรัส ว่า เรื่อง เกี่ยว กับ ความ เอื้อเฟื้อ เผื่อแผ่ ของ เธอ จะ มี คน ระลึก ถึง กัน ไป อีก นาน.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 1:47) ገሊኣቶም ነቲ ሓንቲ ሰበይቲ ሞሳኣ ንምግላጽ ዝገበረትሉ ነገር ብዙሕ ገንዘብ ከም እተዘርወ ገይሮም ክርእይዎ ኸለዉ: የሱስ ግን ተኸላኸለላ: እቲ ልግስናኣ ንነዊሕ እዋን ከም ዝዝከር እውን ገለጸ።
Tagalog[tl]
(Juan 1:47, Today’s English Version) Nang ipalagay ng ilan na napakaluho ng kaloob na ibinigay ng isang babae bilang pagpapahalaga, ipinagtanggol siya ni Jesus at sinabing ang ulat tungkol sa kaniyang pagkabukas-palad ay maaalaala sa mahabang panahon.
Tswana[tn]
(Johane 1:47; Today’s English Version) Fa bangwe ba ne ba akanya gore mpho e mosadi mongwe a neng a e ntsha ka ntlha ya go bontsha kanaanelo e ne e le go senya, Jesu o ne a mo femela mme a bolela gore pego e e malebana le bopelotshweu jwa gagwe e tla gakologelwa ka nako e telele.
Tongan[to]
(Sione 1: 47, Today’s English Version) ‘I he fakakaukau ‘a e ni‘ihi ko e me‘a‘ofa ‘a ha fefine na‘e foaki ‘i he hounga‘iá na‘e fu‘u hulu ‘i he me‘a na‘e fiema‘ú, na‘e taukapo‘i ia ‘e Sīsū peá ne pehē ko e fakamatala ‘o kau ki he‘ene nima-homó ‘e manatua fuoloa ia.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 1:47) Sampela i ting presen wanpela meri i bin givim long Jisas i gat bikpela pe tumas, tasol Jisas i helpim dispela meri na em i tok ol manmeri bai tingim gutpela pasin bilong em inap longpela taim bihain.
Tsonga[ts]
(Yohane 1:47, Today’s English Version) Loko van’wana va sola wansati un’wana hileswi a kombiseke ku tlangela ka yena hi ku nyikela nyiko ya risima swinene, Yesu u n’wi yimelerile kutani a vula leswaku ku hanana ka yena a ku nge rivariwi.
Twi[tw]
(Yohane 1:47) Bere a ebinom susuwii sɛ akyɛde a ɔbea bi yii ne yam de mae no yɛ adesɛe no, Yesu di maa no kae sɛ wɔbɛkae n’ayamye no daa.
Tahitian[ty]
(Ioane 1:47) I to te tahi pae mana‘oraa e ua rahi roa te ô haamauruururaa a te hoê vahine, ua paruru Iesu ia ’na e ua parau oia e e haamana‘o-maoro-hia te aamu o to ’na aau horoa.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱:۴۷) جب بعض لوگوں نے قدردانی کے اظہار میں ایک عورت کے تحفے کو فضولخرچی خیال کِیا تو یسوع نے اُسکی حمایت کرتے ہوئے بیان کِیا کہ اُسکی فراخدلی کو ہمیشہ یاد کِیا جائے گا۔
Venda[ve]
(Yohane 1:47) Musi vhaṅwe vha tshi humbula uri tshifhiwa tsha musadzi tsha u sumbedza u livhuha tsho shumiswa nga nḓila yo kalulesaho, Yesu o mu tsireledza nahone a amba uri mafhungo a mafunda awe a ḓo humbulwa tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
(Giăng 1:47) Khi có kẻ nghĩ rằng món quà đầy lòng biết ơn của một phụ nữ nọ là quá xa xỉ, Chúa Giê-su bênh vực bà và nói lòng rộng lượng của bà sẽ được ghi nhớ lâu dài.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 1:47) Han ginhunahuna han iba nga sobra an regalo han usa nga babaye ha pagpahayag han iya pagpasalamat, gindepensahan hiya ni Jesus ngan nagsiring nga an asoy mahitungod han iya pagkamapasalamaton mahinunumdoman hin maiha.
Wallisian[wls]
(Soane 1:47, Today’s English Version) ʼI te manatu ʼa ʼihi neʼe lahi fau te meʼa ʼofa ʼaē neʼe foaki e te fafine loto fakafetaʼi, neʼe lagolago Sesu kia ia pea mo ina ʼui ʼe mole galoʼi anai tona loto foaki.
Xhosa[xh]
(Yohane 1:47, Today’s English Version) Xa abanye babecinga ukuba isipho sombulelo selinye ibhinqa sasisikhulu ngokugqithiseleyo, uYesu walithethelela waza wathi ingxelo yokuba nesisa kwalo iya kukhunjulwa ixesha elide.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 1:47, Bibeli Mimọ) Nígbà táwọn kan rò pé ẹ̀bùn tí obìnrin kan fún un láti fi ìmọrírì hàn ti pọ̀ jù, Jésù gbèjà rẹ̀, ó sì sọ pé mánigbàgbé ni ìwà ọ̀làwọ́ obìnrin yìí yóò jẹ́.
Chinese[zh]
约翰福音1:47)有一次,有人批评一个女人为了感激耶稣而送的礼物太昂贵,但耶稣为她辩护,更说这个女人所做的事会受到记念。(
Zulu[zu]
(Johane 1:47) Lapho abathile becabanga ukuthi isipho sokwazisa sowesifazane othile sasiwukusaphaza, uJesu wamvikela futhi wathi indaba yokupha kwakhe yayiyokhunjulwa isikhathi eside.