Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2) Активен дежурен режим: телевизорът е под напрежение, не произвежда нито звук, нито картина и обменя данни с външен източник или получава данни от външен източник.
Czech[cs]
[2] Aktivní pohotovostní režim: televizní přijímač je připojen na síť, nevydává ani obraz ani zvuk, ale přijímá nebo si vyměňuje data od/s vnějším zdrojem.
Danish[da]
(2) Ved aktiv standby forstås, at tv-apparatet er tilsluttet lysnettet, hverken frembringer billede eller lyd og enten udveksler data med en ekstern kilde eller modtager data derfra.
German[de]
(2) Aktiver Stand-by-Betrieb: empfängt Daten aus einer externen Quelle bzw. tauscht Daten mit dieser aus.
Greek[el]
(2) Ενεργός κατάσταση αναμονής: ο τηλεοπτικός δέκτης είναι συνδεδεμένος σε πηγή ηλεκτρικής ενέργειας, δεν παράγει ήχο ούτε εικόνα και ανταλλάσσει δεδομένα με εξωτερική πηγή ή λαμβάνει δεδομένα από αυτήν.
English[en]
(2) Active stand-by: the TV is connected to a power source, produces neither sound nor vision, and is exchanging/receiving data with/from an external source.
Spanish[es]
(2) Modo de espera activo: el televisor está conectado a una fuente de energía, no produce sonido ni imágenes y está intercambiando o recibiendo datos con o de una fuente externa.
Estonian[et]
[2] Aktiivne ooterežiim: teler on ühendatud energiaallikaga, ei tekita heli ega pilti ja vahetab/võtab vastu andmeid välisallikaga/välisallikast.
Finnish[fi]
(2) Aktiivinen valmiustila - TV on kytketty virtalähteeseen, ei tuota ääntä eikä kuvaa ja vaihtaa dataa ulkoisen lähteen kanssa tai vastaanottaa dataa ulkoisesta lähteestä.
French[fr]
(2) Veille active: le téléviseur est sous tension, ne produit ni son ni images, et échange des données avec une source extérieure ou reçoit des données d'une source extérieure.
Hungarian[hu]
[2] Aktív készenléti állapot: A TV csatlakoztatva van tápforráshoz, sem hangot, sem képet nem hoz létre és külső forrással adatcserét folytat/külső forrásból adatokat vesz.
Italian[it]
(2) Stand-by attivo: l'apparecchio televisivo è collegato ad una fonte di elettricità e non genera né suono né immagini e scambia/riceve dati con/da una fonte esterna.
Lithuanian[lt]
[2] Aktyvios parengties režimas: televizorius yra įjungtas į maitinimo šaltinį, neatgamina nei garso, nei vaizdo ir keičiasi informacija/gauna informaciją su/iš išoriniu (-io) šaltiniu (-io).
Latvian[lv]
[2] Aktīvais gaidīšanas režīms: televizors ir pievienots elektroenerģijas avotam, nerāda attēlu un neizdod skaņu, un apmainās datiem ar ārēju avotu/saņem datus no ārēja avota.
Maltese[mt]
[2] Il-waqfien attiv ta' l-istennija: it-TV huwa konness ma sors ta' l-enerġija, la jipproduċi ħoss u lanqas stampa, u jkun jiskambja/jirċievi l-informazzjoni b'sors minn barra jew minnu.
Dutch[nl]
(2) Actieve "stand-by": de tv is verbonden met een voedingsbron, produceert geen geluid of beeld en wisselt gegevens uit met of ontvangt gegevens van een externe bron.
Polish[pl]
[2] Aktywne czuwanie: odbiornik TV jest podłączony do zasilania, wizja i dźwięk wyłączone, a odbiornik wymienia/odbiera dane z zewnętrznym źródłem.
Portuguese[pt]
(2) Estado de vigília activo - o televisor está ligado a uma fonte de energia sem produzir som nem imagem, trocando/recebendo dados com/de uma fonte externa.
Romanian[ro]
(2) Consumul activ în stare de veghe: televizorul este conectat la o sursă de energie, nu produce nici sunet, nici imagine și schimbă/receptează date cu/de la o sursă externă.
Slovak[sk]
[2] Aktívny úsporný režim: televízor je zapojený ku zdroju energie, neposkytuje ani zvuk, ani obraz a vymieňa si alebo získava signály z externého zdroja.
Slovenian[sl]
[2] Aktivno stanje pripravljenosti: televizijski sprejemnik je priključen na vir električne energije, ne oddaja zvoka ali slike in izmenjuje/sprejema podatke z/iz zunanjega izvira.
Swedish[sv]
(2) Aktivt viloläge innebär att TV-apparaten visserligen är ansluten till en strömkälla, men att den vare sig producerar ljud eller bild, samtidigt som den utbyter data med/tar emot data från en extern källa.