Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar vra Jesus hulle: “Glo julle dat Ek dit kan doen?”
Amharic[am]
ከገቡ በኋላ ኢየሱስ “ይህን ማድረግ እንድችል ታምናላችሁን?” ሲል ጠየቃቸው።
Arabic[ar]
وهناك يسأل يسوع: «أتؤمنان أني اقدر ان افعل هذا.»
Azerbaijani[az]
Orada İsa onlardan soruşur: «Sizcə, mən bunu edə bilərəm?
Bislama[bi]
Nao Jisas i askem long tufala, i se: “? Yutufala i bilif se mi save mekem samting ya?”
Czech[cs]
Tam se Ježíš zeptá: „Máte víru, že to mohu udělat?“
German[de]
Dort fragt Jesus sie: „Glaubt ihr, daß ich das tun kann?“
Ewe[ee]
Yesu bia wo se le afima be: “Miexɔe se bena, mate ŋu awɔ esia mahã?”
Greek[el]
Τότε ο Ιησούς τούς ρωτάει: ‘Πιστεύετε ότι μπορώ να το κάνω αυτό;’
English[en]
There Jesus asks: “Do you have faith that I can do this?”
Spanish[es]
Allí Jesús pregunta: “¿Tienen fe en que yo puedo hacer esto?”.
Finnish[fi]
Siellä Jeesus kysyy: ”Uskotteko, että voin tehdä tämän?”
Faroese[fo]
Her spyr Jesus teir: „Trúgva tit, at Eg kann gera hetta?“
French[fr]
Là, Jésus leur demande: “Croyez- vous que je puisse faire cela?”
Gun[guw]
To finẹ Jesu kanse dọmọ: “Be mìwlẹ yise dọ yẹn sọgan wà ehe?”
Hindi[hi]
वहाँ यीशु पूछते हैं: “क्या तुम्हें विश्वास है कि मैं यह कर सकता हूँ?”
Hiligaynon[hil]
Didto si Jesus namangkot: “Nagatuo bala kamo nga sarang ako makahimo sini?”
Croatian[hr]
Isus ih je zatim upitao: “Vjerujete li da to mogu učiniti?”
Haitian[ht]
Jezi mande yo: “Èske nou kwè mwen ka ouvri je nou?”
Hungarian[hu]
Akkor Jézus megkérdezi: „Hiszitek-e, hogy meg tudom ezt tenni?”
Indonesian[id]
Di sana Yesus bertanya, ”Percayakah kamu, bahwa Aku dapat melakukannya?”
Igbo[ig]
N’ebe ahụ Jisọs jụrụ ha, sị: “Ùnu kwere na apụrụ m ime ihe a?”
Iloko[ilo]
Sadiay nagsaludsod ni Jesus: “Patienyo a mabalinko nga aramiden daytoy?”
Icelandic[is]
Þegar þangað kemur spyr Jesús: „Trúið þið, að ég geti gjört þetta?“
Italian[it]
Gesù chiede loro: “Avete fede che io possa far questo?”
Kalaallisut[kl]
Tassani Jesusip aperai: „Taamaaliorsinnaasunga upperpisi?“
Khmer[km]
ព្រះ យេស៊ូ មាន បន្ទូល សួរ ថា៖ «តើ អ្នក ជឿ ថា ខ្ញុំ អាច នឹង ធ្វើ ការ នេះ បាន ឬ ទេ?» ។
Korean[ko]
그곳에서 예수께서는 “내가 능히 이 일 할 줄을 믿느냐”하고 물으십니다.
Kwangali[kwn]
Jesus makura ta va pura asi: “Muna pura asi ame kuvhura kuyirugana ndi?”
Lingala[ln]
Kuna Yesu atuni bango: “Bondimi ete nakoki kosala boye?”
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຖາມ ວ່າ “ເຮົາ ອາດ ກະທໍາ ການ ນີ້ ໄດ້ ຫມູ່ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ຫຼື”?
Lithuanian[lt]
Ten Jėzus klausia jų: „Ar tikite, kad aš galiu jus pagydyti?“
Latvian[lv]
Šeit Jēzus jautā: ”Vai jūs ticat, ka es to spēju darīt?”
Malagasy[mg]
Tao dia nanontany azy i Jesosy hoe: “Mino ve ianareo fa afaka manao izany aho?”
Macedonian[mk]
Таму Исус прашува: „Имате ли вера дека можам да го направам тоа?“
Malayalam[ml]
അവിടെ വെച്ച് യേശു ചോദിക്കുന്നു: “എനിക്ക് ഇതു ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?”
Marathi[mr]
तेथे येशू त्यांना विचारतोः “हे करावयास मी समर्थ आहे असा तुम्ही विश्वास धरता का?”
Norwegian[nb]
Da de er kommet inn, spør Jesus dem: «Tror dere at jeg kan gjøre dette?»
Nepali[ne]
त्यहाँ येशूले तिनीहरूलाई प्रश्न गर्नुहुन्छ: “मैले तिमीहरूको आँखा खोलिदिनसक्छु भनेर के तिमीहरू विश्वास गर्छौ?”
Niuean[niu]
Ne huhu a Iesu i ai: “Kua tua nakai a mua kia au ke maeke ia au e mena nai ka eke?”
Dutch[nl]
Daar vraagt Jezus: „Hebt gij geloof dat ik dit kan doen?”
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਯਿਸੂ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ: “ਭਲਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਹਚਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹਾਂ?”
Papiamento[pap]
Padén Jesús a púntranan: “Boso tin fe cu mi por haci esei?”
Polish[pl]
Wtedy Jezus pyta: „Czy wierzycie, że mogę to uczynić?”
Portuguese[pt]
Jesus pergunta ali: “Tendes fé que eu possa fazer isso?”
Rarotongan[rar]
I reira kua ui atura Iesu: “Te manako na korua e, e tika tena iaku?”
Rundi[rn]
Ngaho Yezu abaza ati: “Murizeye ko nshobora kubikora?”
Romanian[ro]
Acolo, Isus îi întreabă: „Credeţi că pot face lucrul acesta?“
Slovak[sk]
Tam sa ich Ježiš pýta: „Veríte, že to môžem urobiť?“
Slovenian[sl]
Tam ju Jezus vpraša: ”Ali verujeta, da morem to storiti?“
Samoan[sm]
O inā na fesili ane ai Iesu: “Ua oulua faatuatua mai ea i a te aʻu ou te mafaia lenei mea?”
Albanian[sq]
Atje, Jezui i pyet: «A besoni se unë mund ta bëj këtë gjë?»
Serbian[sr]
Tamo Isus pita: „Verujete li da ja to mogu učiniti?“
Sranan Tongo[srn]
Drape Jesus e aksi: „Oenoe abi bribi taki mi kan doe disi?”
Southern Sotho[st]
Joale Jesu oa botsa: “Na lea lumela hore nka tseba ho etsa hoo na?”
Swedish[sv]
När de kommit in, frågar Jesus: ”Har ni tro på att jag kan göra detta?”
Tamil[ta]
அங்கே இயேசு கேட்கிறார்: “இதைச் செய்ய எனக்கு வல்லமை உண்டென்று விசுவாசிக்கிறீர்களா?”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ถาม ว่า “เจ้า เชื่อ หรือ ว่า เรา จะ กระทํา การ นี้ ได้?”
Tagalog[tl]
Doon ay nagtanong si Jesus: “Kayo ba’y sumasampalataya na magagawa ko ito?”
Tswana[tn]
Jesu fa a le koo a ba botsa ka gore: “A loa dumèla ha ke nonohile go diha seo se?”
Tongan[to]
Na‘e ‘eke ai ‘e Sīsū: “ ‘Okú mo tui te u lava ‘a e me‘á ni?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Jesu wabuzya ategwa: “Sa mulazumina kuti ndakonzya kucita obo?”
Turkish[tr]
İsa orada onlara şunu sordu: “Bunu yapmağa kudretim olduğuna inanıyor musunuz?”
Tatar[tt]
— Минем ярдәм итә алуыма ышанасызмы? — дип сорый Гайсә алардан.
Tuvalu[tvl]
I konā loa ne fesili atu a Iesu penei: “E tali‵tonu koulua me e mafai ne au o fai a te mea nei?”
Tahitian[ty]
I reira, ua ani atura Iesu e: “Te mana‘o na orua e e tia tena ia ’u?”
Venda[ve]
Henefho Yesu u a vhudzisa: “Naa ni a tenda zwauri u ni ita zwenezwo ndi a zwi kona naa?”
Wallisian[wls]
Neʼe fehuʼi age ai e Sesu kia nāua: “ ʼE koulua tui ʼe feala ke ʼau fai te meʼa ʼaia?”
Xhosa[xh]
Apho uYesu uyawabuza athi: “Niyakholwa na ukuba ndinako ukukwenza oko?”
Yoruba[yo]
Nibẹ ni Jesu ti beere pe: “Ẹyin ha ní ìgbàgbọ́ pe mo lè ṣe eyi?”
Yucateco[yua]
Jesús túuneʼ tu kʼáatajtiʼob: «¿Ka creertikeʼex wa jeʼel u páajtal in tsʼáaik u sáasilil a wicheʼexeʼ?».
Chinese[zh]
耶稣问道:“你们信我能做这事吗?”
Zulu[zu]
Lapho uJesu uyabuza: “Niyakholwa yini ukuthi ngingakwenza lokhu na?”