Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13:18). Trouens, in een opname het die meeste werkgewers eerlikheid en opregtheid beskou as eienskappe wat hulle die meeste beïndruk in mense wat werk soek.
Amharic[am]
13:18 NW) እንዲያውም አንድ ጥናት እንደሚያሳየው አብዛኞቹ አሠሪዎች ይበልጥ የሚፈልጉት ሐቀኛና ታማኝ የሆኑ የሥራ አመልካቾችን ነው።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣: ٢٢، ٢٣؛ عبرانيين ١٣:١٨) فقد تبين في احد الاستطلاعات ان معظم ارباب العمل يهمّهم في الدرجة الاولى ان يكون طلاب الوظائف مستقيمين ونزهاء.
Aymara[ay]
13:18). Ukat khitinakarusa irnaqiritakix ajllipxi ukanak yatxatasaxa, akhamwa sapxi, “jan lunthatasiri ukat phuqir” jaqinakaw patronanakan wali munataxa sasa.
Azerbaijani[az]
13:18). İşə qəbul edilərkən bu kimi keyfiyyətlər yüksək qiymətləndirilir. Bir sorğuda, işçi qəbul edənlərin çoxu «işə adam götürərkən ən çox vicdanlılığa və düzlüyə fikir verdiklərini söyləmişlər».
Central Bikol[bcl]
13:18) Sa katunayan, sa sarong surbey an mayoriya kan mga among ilinista an pagkasadiosan asin integridad bilang mga kualidad na pinakahinahangaan ninda sa mga naghahanap nin trabaho.
Bemba[bem]
13:18) Na kuba, abantu bamo bafwailishe ukuti abakalamba ba twampani abengi batemwa ukwingisha incito ababa ne cishinka kabili ababombesha.
Bulgarian[bg]
13:18) Според едно проучване по–голямата част от работодателите смятат, че честността и почтеността са сред най–важните качества, които трябва да притежава един човек, който търси работа.
Bislama[bi]
13:18, NW) Wan ripot i soemaot se bighaf blong ol bos oli ting se fasin we man i tok tru, i no stil, mo i stap tru, i moa impoten bitim ol narafala fasin we oli laekem blong luk long man we bambae oli givim wok long hem.
Cebuano[ceb]
13:18) Gani, gipakita sa usa ka surbi nga ang pagkamaminatud-on ug pagkamaunongon maoy mga hiyas nga gipangita gayod sa mga amo diha sa mga nangaplay ug trabaho.
Seselwa Creole French[crs]
13:18) Anfet, dan en resansman ki’n ganny fer, lamazorite anplwayer i dir ki “lonnekte ek lentegrite i bann kalite ki enpresyonn zot bokou kan en dimoun i vin rod en travay.”
Czech[cs]
13:18) V jednom průzkumu většina zaměstnavatelů zařadila poctivost a zásadovost mezi ty vlastnosti, které na ně při výběru uchazečů o zaměstnání působí nejvíc.
Danish[da]
13:18) En forespørgsel blandt arbejdsgivere viste at flertallet af dem vægtede ærlighed og pålidelighed højest hos jobansøgerne.
German[de]
13:18). Bei einer Befragung räumten die meisten Arbeitgeber der Ehrlichkeit und Integrität der Bewerber allerhöchsten Stellenwert ein.
Ewe[ee]
13:18) Le nyateƒe me la, numekuku aɖe ɖee fia be dɔtɔ akpa gãtɔ bui be anukwareɖiɖi kple nuteƒewɔwɔ woe nye nɔnɔme siwo ŋu yewokpɔa ŋudzedze ɖo wu le dɔdilawo ŋu.
Efik[efi]
13:18) Ke ndụn̄ọde kiet oro ẹkenamde, n̄wakn̄kan ibat mme eteutom ẹkedọhọ ke edinam akpanikọ ye edisọn̄ọ nda nnam utom ẹdi mme edu oro mmimọ isinen̄erede iyom ito mbon oro ikpede utom.
Greek[el]
13:18) Μάλιστα, κάποια έρευνα έδειξε πως η πλειονότητα των εργοδοτών θεωρούν ότι η εντιμότητα και η ακεραιότητα είναι οι ιδιότητες εκείνες που τους εντυπωσιάζουν περισσότερο στους υποψήφιους για εργασία.
English[en]
13:18) In fact, in one survey the majority of employers ranked honesty and integrity as qualities that impress them most in job candidates.
Spanish[es]
13:18). De hecho, cierta encuesta reveló que a la hora de contratar a un empleado, lo que más impresiona a los patrones es que la persona sea honrada y cumplidora.
Estonian[et]
13:18, UM). Seda kinnitab üks küsitlus, millest selgus, et enamikule tööandjatele avaldasid töösoovijate juures kõige rohkem muljet sellised omadused nagu ausus ja laitmatus.
Finnish[fi]
13:18). Eräässä tutkimuksessa enemmistö työnantajista pitikin rehellisyyttä ja moraalista lujuutta ominaisuuksina, jotka tekivät heihin suurimman vaikutuksen työnhakijoissa.
Faroese[fo]
13:18) Tá arbeiðsgevarar vórðu spurdir, vísti tað seg, at meginparturin av teimum løgdu størsta dentin á sannføri og trúskap hjá teimum, ið søktu arbeiði.
French[fr]
13:18). Pour preuve, lors d’une enquête, la majorité des employeurs ont signalé que les qualités qui font la meilleure impression chez des candidats à un poste sont l’honnêteté et la loyauté.
Ga[gaa]
13:18) Anɔkwale sane ji akɛ, yɛ niiamlitaomɔ ko ni afee lɛ mli lɛ, nitsumɔtsɛmɛi babaoo tsɔɔ akɛ anɔkwayeli kɛ ekãa ni akɛtsuɔ nii ji sui titri ni amɛkwɛɔ yɛ mɛi ní miitao nitsumɔ lɛ ahe.
Hindi[hi]
13:18) दरअसल, एक सर्वे बताता है कि ज़्यादातर मालिकों को नौकरी की तलाश में आए उम्मीदवारों में ईमानदारी और नेकी जैसे गुण अच्छे लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
13:18) Sa katunayan, ginpakita sang isa ka surbe nga ang kalabanan nga mga amo nagsiling nga ang mga bunayag kag may integridad nga mga aplikante amo ang luyag nila batunon sa trabaho.
Croatian[hr]
13:18). Ustvari, u jednoj je anketi većina poslodavaca navela iskrenost i poštenje kao osobine koje najviše cijene kod kandidata koji se jave na natječaj za posao.
Haitian[ht]
Anfèt, gen yon sondaj yo te fè ki revele pifò patwon yo fè konnen sa ki pi enpresyone yo lakay moun ki vin chèche travay nan antrepriz yo se kalite tankou onètete ak entegrite.
Hungarian[hu]
Egy felmérésből például kiderül, hogy a munkáltatók többsége a becsületességet és a tisztességet vette leginkább figyelembe az állásra jelentkezőknél.
Indonesian[id]
13:18) Sebenarnya, dlm sebuah survei, kebanyakan majikan menilai kejujuran dan integritas yg dimiliki para pelamar sbg sifat-sifat yg paling mengesankan mereka.
Iloko[ilo]
13:18) Kinapudnona, iti maysa a surbey, ti kinamapagtalkan ken kinatarnaw ti kangrunaan nga ikabkabilangan dagiti amo no iti panangpilida kadagiti trabahadorda.
Icelandic[is]
13:18) Í könnun kom i ljós að meirihluti atvinnurekenda fyndist heiðarleiki og ráðvendni vera eftirsóknaverðustu eiginleikarnir í fari þeirra sem sækja um vinnu.
Italian[it]
13:18) Infatti secondo un’inchiesta la maggioranza dei datori di lavoro considera onestà e integrità le qualità più importanti in chi cerca un impiego.
Japanese[ja]
ヘブ 13:18)事実,ある調査では,大多数の雇い主が,求職者に特に好感を抱く特質として,正直さと誠実さを挙げました。
Georgian[ka]
13:18). ფაქტობრივად, როგორც ერთმა გამოკვლევამ უჩვენა, როცა საქმე ეხება მუშების არჩევას, დამსაქმებლების უმრავლესობა უპირატესობას ანიჭებს პატიოსან და ერთგულ მუშახელს.
Kongo[kg]
13:18) Na nsosa mosi ya bo salaka, bamfumu mingi ya kisalu kutangaka masonga ti kwikama na kati ya bikalulu yina bo kezolaka kumona mingi na bantu ya kesosa kisalu.
Kazakh[kk]
13:18). Бір сауалнамаға қатысқан жұмыс берушінің көбі жұмысқа тұруға келген адамдардың бірінші кезекте шыншыл да адал болғандарын қалайтындарын айтқан.
Lingala[ln]
13:18) Kutu, ntango batunaki bapatrɔ mosusu mituna, mingi balobaki ete basepelaka mingi soki moto oyo ayei koluka mosala azali na ezaleli ya kolongobana mpe na bosembo.
Lozi[loz]
13:18) Mane, mwa patisiso ye ñwi, ne ku fumanwi kuli buñata bwa babelekisi ne ba ize se ba batanga hahulu kwa batu ba ba kupa misebezi ki busepahali.
Luvale[lue]
13:18) Mukuhehwojola chimwe, vawanyine nge vakulwane vamilimo vavavulu vazanga kwingisa vatu vakashishi kaha nawa vasamalikita.
Latvian[lv]
13:18.) Kāda aptauja atklāja, ka lielākā daļa darba devēju ”godīgumu un krietnumu ierindo starp īpašībām, ko viņi potenciālajos darbiniekos vērtē visaugstāk”.
Morisyen[mfe]
13:18) Li interessant pou noté ki dapré enn sondage, majorité bann patron finn classe l’honneteté ek fidelité dan travail couma bann qualité ki zot plus apprecié kan zot rod bann dimoune pou travail.
Malagasy[mg]
13:18) Hita tamin’ny fanadihadiana iray, fa ny olona manao ny marina sy tsara fitondran-tena no tena tadiavin’ny ankamaroan’ny mpampiasa.
Marshallese[mh]
13:18) Ilo mol, ilo juõn ekkatak enañin aolep ro rej lolorjake ri jerbal ro rej watõk mol im tiljek einwõt kadkad ko raorõk ñe rej kabuk ri jerbal ro air.
Macedonian[mk]
13:18). Всушност, една анкета покажала дека повеќето работодавачи најмногу ги ценат чесноста и искреноста кај оние што конкурираат за работа.
Malayalam[ml]
13:18) “സത്യസന്ധതയും വിശ്വസ്തതയുമാണ് ഉദ്യോഗാർഥികളിൽ തങ്ങൾ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെടുന്ന ഗുണങ്ങൾ” എന്ന് ഒരു സർവേയിൽ പങ്കെടുത്ത തൊഴിലുടമകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും പറയുകയുണ്ടായി.
Burmese[my]
၂၃; ဟေဗြဲ ၁၃:၁၈) အမှန်တွင် ဆန်းစစ်လေ့လာမှုတစ်ခု၌ အလုပ်ရှင်အများစုသည် အလုပ်လျှောက်ထားသူများကို စဉ်းစားရာတွင် ရိုးသားမှုနှင့်သစ္စာရှိမှုကို အဓိကထားသည်။
Norwegian[nb]
13: 18) En undersøkelse viste faktisk at de fleste arbeidsgivere som ble spurt, nevnte ærlighet og redelighet som de av jobbsøkernes egenskaper som gjorde størst inntrykk på dem.
Niuean[niu]
13:18) Ti, he taha kumikumiaga ne tokologa e takitaki gahua ne tuku mua e mahani hakohako mo e mahani fakamooli ko e tau aga ne nava lahi a lautolu ke he tau tagata kumi gahua.
Dutch[nl]
13:18). Uit een enquête bleek zelfs dat de meeste werkgevers eerlijkheid en integriteit noemden als eigenschappen die de meeste indruk op hen maken bij sollicitanten.
Northern Sotho[nso]
13:18) Ge e le gabotse, nyakišišong yeo e dirilwego, bathwadi ba bantši ba be ba tšea go botega e le seka seo se ba kgahlago kudu bathong bao ba tsomago mošomo.
Nyanja[ny]
13:18) Ndipotu, pakufufuza kwina anapeza kuti mabwana ambiri akamalemba antchito, amafuna anthu oona mtima ndi okhulupirika.
Nzima[nzi]
13:18) Nɔhalɛ nu, wɔ neɛnleanu ko mɔɔ bɛyɛle la anu, gyimamenlema “bule nɔhalɛlilɛ nee enililɛ kɛ bɛle subane mɔɔ bɛ nye die nwo kpalɛ wɔ menli mɔɔ ɛlɛkpondɛ gyima la anwo a.”
Panjabi[pa]
13:18) ਇਕ ਸਰਵੇ ਮੁਤਾਬਕ, ਕਈ ਮਾਲਕਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕੰਮ ਦੇਣ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦੇਣਗੇ ਜੋ ਈਮਾਨਦਾਰ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰੇ।
Papiamento[pap]
13:18) De echo, den un enkuesta mayoria di doño di trabou a pone onestidat i integridat komo e kualidatnan ku mas ta impreshoná nan ora nan ta konsiderá pa tuma un persona na trabou.
Polish[pl]
13:18). W pewnej ankiecie większość pracodawców przyznała, że u osób starających się o posadę najbardziej cenią uczciwość i lojalność.
Portuguese[pt]
13:18) Na verdade, uma pesquisa mostrou que a maioria dos empregadores dá mais valor aos candidatos que são honestos e íntegros.
Ayacucho Quechua[quy]
13:18). Patronkunata tapuptinkum qawachirqa llamkapakuy munaqta chaskinankupaqqa mana llullakuqkunata chaynataq allin llamkaqkunata munasqankuta.
Rundi[rn]
13:18). Nkako, mw’itohoza rimwe ryagizwe, abakoresha benshi bavuze yuko ukuba inzirabugunge be n’ukuba intadohoka ari zo kamere barondera cane mu baba bariko bararondera akazi.
Romanian[ro]
13:18). Într-un sondaj efectuat în rândul angajatorilor, majoritatea dintre aceştia menţionau cinstea şi integritatea printre calităţile pe care le caută cel mai mult la candidaţii la un anumit post.
Russian[ru]
13:18). Один опрос показал, что большинство работодателей высоко ценят честность и порядочность — качества, которые влияют на их мнение о работниках.
Sango[sg]
13:18). Mbeni gingo nda ti ye afa so, mingi ti awamungo zo na kua ayeke “gi mingi ni azo so asara ye na lege ni na so akpe andia ti kua.”
Slovak[sk]
13:18) Potvrdzuje to aj jeden prieskum medzi zamestnávateľmi, v ktorom väčšina zaradila poctivosť a čestnosť medzi vlastnosti, ktoré si na uchádzačoch o prácu najviac cenia.
Slovenian[sl]
13:18) Pravzaprav je neka raziskava pokazala, da je večina delodajalcev uvrstila poštenost in neoporečnost na najvišji mesti med lastnostmi, ki jih prepričajo, koga zaposliti.
Samoan[sm]
13:18) I se tasi o saʻiliʻiliga na faia, e toetoe lava o pule uma e faasilisilia le faamaoni o tagata faigaluega.
Shona[sn]
13:18) Kutaura zvazviri, mune imwe ongororo vashandirwi vakawanda vakati kuva akatendeseka uye akavimbika ndihwo unhu hwavanoda kana munhu achitsvaga basa.
Albanian[sq]
13:18) Në të vërtetë, në një anketë, shumica e punëdhënësve e klasifikuan ndershmërinë dhe besnikërinë si cilësitë që u bëjnë më shumë përshtypje te kandidatët për punë.
Serbian[sr]
13:18). U stvari, prema jednom istraživanju većina poslodavaca rekla je da su iskrenost i poštenje osobine koje najviše cene kod osoba koje traže posao.
Sranan Tongo[srn]
13:18). Fu taki en leti, wan ondrosuku e sori taki furu wrokobasi e suku wrokoman di no e bedrigi sma èn di de opregti.
Southern Sotho[st]
13:18) Ha e le hantle, phuputsong e ’ngoe bahiri ba bangata ba boletse hore botšepehi le bokhabane ke tsona litšobotsi tse ba khahlang haholo ha ba nahana ka batho bao ba ka ba hirang.
Swedish[sv]
13:18) En undersökning visade att majoriteten av de tillfrågade arbetsgivarna räknade ärlighet som en av de egenskaper hos de arbetssökande som gjorde störst intryck på dem.
Swahili[sw]
13:18) Kwa kweli, katika uchunguzi mmoja waajiri wengi walisema kwamba unyoofu na uaminifu ndizo sifa zinazowapendeza zaidi kati ya watu wanaotafuta kazi.
Tamil[ta]
13:18) சொல்லப்போனால், முதலாளிகளில் பெரும்பான்மையோர், வேலைக்கு ஆள் எடுக்கும்போது, நேர்மையாகவும் உண்மையாகவும் இருக்கிறவர்களையே பெரிதும் விரும்பினார்கள் என ஒரு சுற்றாய்வு குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
13: 18) నిజానికి, ఒక సర్వేలో చాలామంది యజమానులు, ఉద్యోగానికి దరఖాస్తు చేసుకునేవారిలో నిజాయితీ, విశ్వసనీయత వంటి లక్షణాలే తమను ఆకట్టుకుంటాయని చెప్పారు.
Thai[th]
; เฮ็บ. 13:18) อัน ที่ จริง ใน การ สํารวจ ครั้ง หนึ่ง แสดง ว่า นาย จ้าง ส่วน ใหญ่ ถือ ว่า ความ ซื่อ สัตย์ สุจริต เป็น คุณสมบัติ ที่ น่า ประทับใจ มาก ที่ สุด ของ ผู้ มา สมัคร งาน.
Turkmen[tk]
13:18). Bir maglumata görä, işe kabul edýänleriň köpüsi halal we dogruçyl adamlary ileri tutýarlar.
Tagalog[tl]
13:18) Sa katunayan, ipinakikita sa isang surbey na itinala ng karamihan sa mga nagpapatrabaho ang pagkamatapat at integridad bilang mga katangiang lubhang hinahangaan nila sa mga naghahanap ng trabaho.
Tswana[tn]
13:18) Tota e bile, mo patlisisong nngwe, bathapi ba le bantsi ba ile ba bolela gore go ikanyega ke selo se se ba kgatlhang go gaisa tsotlhe fa ba senka mothapiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
13:18) Mukuvwuntauzya kumwi kwakacitwa, bunji bwabasikulemba milimo bakaamba kuti kusyomeka mbobube mbobayanda nobayandaula mubelesi.
Turkish[tr]
13:18). Aslında bir anketin sonucu, işverenlerin çoğunun işe başvuranlarda en çok etkilendiği özelliklerin dürüstlük ve sadakat olduğunu gösterdi.
Tsonga[ts]
13:18) Entiyisweni eka nkambisiso wun’wana vathori vo tala va vule leswaku ku tshembeka i yin’wana ya timfanelo leti va ti lavaka ngopfu eka lava lavaka ntirho.
Tatar[tt]
13:18). Чыннан да, үткәрелгән бер сораштыру буенча, күп кенә эшкә алучылар өчен «эшкә урнашучының намуслы һәм тугры булуы аеруча кадерле».
Twi[tw]
13:18) Nokwarem no, wɔ nhwehwɛmu bi a wɔyɛe mu no, adwumawuranom pii kae sɛ su a wɔn ani gye ho paa wɔ nnipa a wɔrehwehwɛ adwuma ayɛ ho ne nokwaredi.
Tahitian[ty]
13:18) Te mea mau, i roto i te hoê titorotororaa ua “faataa” te rahiraa o te mau paoti ohipa i te haerea tia e te taiva ore ei huru maitatai ta ratou e haafaahiahia roa ’‘e i nia i te feia e imi ra i te ohipa.
Ukrainian[uk]
13:18). До речі, опитування, проведене серед роботодавців, виявило, що вони хочуть бачити в своїх підданих саме чесність та відданість.
Venda[ve]
13:18) Zwi re zwone ndi uri kha iṅwe tsenguluso vhunzhi ha vhatholi vha amba uri ngoho na u fulufhedzea ndi pfaneleo dzine vha dzi ṱoḓa vhukuma kha vhathu vhane vha ṱoḓa mushumo.
Wallisian[wls]
13:18) ʼI te sivi neʼe fai, tokolahi te ʼu pātolō neʼe natou ʼui ko te gāue fakahagatonu pea mo te agatonu ʼe ko he ʼu kalitātē ʼe natou loto tāfito ke maʼu ʼi te hahaʼi ʼaē ʼe kumi gāue.
Xhosa[xh]
13:18) Xa kwakuhlolwa izimvo zabaqeshi, inkoliso yabo yathi ukunyaniseka nengqibelelo zezona mpawu izithandayo kubantu efuna ukubaqesha.
Yapese[yap]
13:18)Reb e survey e tamilangnag ni pi employer e rogned ni n’en nth’abi ga’ fan ko pi tamaruwel e yad ba yul’yul’ ma darur lifithed l’ugunrad.
Yoruba[yo]
13:18) Kódà, nínú ìwádìí kan, àwọn agbaniṣíṣẹ́ sọ pé ìwà tó máa ń wu àwọn jù lọ lára àwọn tó ń wáṣẹ́ ni pé kí wọ́n jẹ́ olóòótọ́ àti adúróṣinṣin.
Zulu[zu]
13:18) Empeleni, kokunye ukuhlola abaqashi abaningi babebheka ukuthembeka nobuqotho njengezimfanelo ezihlaba umxhwele kakhulu kubantu abafuna umsebenzi.