Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейският форум на ромите и пътуващите хора (ERTF) (15) заслужава да бъде специално упоменат. Създаден е по инициатива на финландския президент Tarja Halonen и въз основа на споразумение за партньорство със Съвета на Европа, се ползва с привилегирован статут и право на активно участие в неговата работа.
Czech[cs]
Evropské romské a kočovnické fórum (ERTF) (15) si zaslouží zvláštní zmínku: bylo založeno z iniciativy finské prezidentky Tarji Halonenové a má dohodu o partnerství s Radou Evropy, což mu propůjčuje privilegované postavení v této organizaci a umožňuje mu podílet se na její práci.
Danish[da]
European Roma and Travellers Forum (ERTF) (15) skal fremhæves her: det blev etableret på initiativ af den finske præsident Tarja Halonen og har en partnerskabsaftale med Europarådet, som giver det en privilegeret status og mulighed for at deltage aktivt i institutionens aktiviteter.
German[de]
Das Europäische Forum der Roma und Fahrenden (ERTF) (15) verdient besondere Erwähnung: Es wurde auf Initiative der finnischen Präsidentin Tarja HALONEN eingerichtet und hat aufgrund eines Partnerschaftsabkommens mit dem Europarat in diesem einen privilegierten Status mit der Möglichkeit der aktiven Teilnahme an dessen Arbeiten.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Ρομά και Πλανοδίων (ERTF) (15) αξίζει μια ιδιαίτερη μνεία: δημιουργήθηκε με πρωτοβουλία της Προέδρου της Φινλανδίας Tarja Halonen και διαθέτει, μετά από τη συμφωνία εταιρικής σχέσης που έχει συνάψει με το Συμβούλιο της Ευρώπης, ιδιαίτερο καθεστώς στους κόλπους αυτού του οργανισμού και μπορεί να συμμετάσχει στις εργασίες του.
English[en]
The European Roma and Travellers Forum (ERTF) (15) merits particular mention: it was set up at the initiative of Finnish president Tarja Halonen and has a partnership agreement with the Council of Europe which gives it a privileged status vis-à-vis this organisation and enables it to take part in its work.
Spanish[es]
El Foro Europeo de Gitanos y Viajeros (siglas en inglés: ERTF) (15)merece particular mención. Creado por iniciativa del Presidente finés Tarja Halonen, ha suscrito un acuerdo de asociación con el Consejo de Europa en virtud del cual goza de un estatuto privilegiado que le permite participar en sus trabajos.
Estonian[et]
Eraldi tasub mainida Euroopa romide ja rändajate foorumit ( European Roma and Travellers Forum — ERTF ) (15). See loodi Soome presidendi Tarja Haloneni algatusel ning tänu partnerluslepingule Euroopa Nõukoguga on foorumil Euroopa Nõukogus privilegeeritud seisund ning võimalus osaleda selle töös.
Finnish[fi]
On syytä mainita erityisesti European Roma and Travellers Forum (ERTF) (15): se perustettiin Suomen presidentin Tarja Halosen aloitteesta, ja se on tehnyt kumppanuussopimuksen Euroopan neuvoston kanssa. Euroopan neuvosto on antanut sille etuoikeutetun aseman organisaatiossaan ja antaa sille mahdollisuuden osallistua toimintaansa.
French[fr]
Le Forum européen des Roms et des gens du voyage (ERTF) (15) doit être mentionné: créé à l'initiative de la présidente finlandaise Tarja Halonen, il bénéficie, en vertu d'un accord de partenariat avec le Conseil de l'Europe, d'un statut privilégié auprès de cette organisation, ce qui lui donne la possibilité de participer activement à ses travaux.
Hungarian[hu]
Külön említést érdemel a Romák és Vándorlók Európai Fóruma (ERTF) (15): a szervezet Tarja HALONEN finn elnök kezdeményezésére jött létre, és az Európa Tanácsban – egy vele kötött partnerségi egyezmény révén – kiemelt státusszal rendelkezik, amely az Európa Tanács tevékenységében való aktív részvétel lehetőségét is magában foglalja.
Italian[it]
Merita una citazione particolare il Forum europeo dei Rom e dei nomadi (ERFT) (15). Creato su iniziativa della Presidente della Repubblica finlandese Tarja HALONEN, il Forum, sulla base di un accordo di partenariato con il Consiglio d'Europa, ha uno status privilegiato all'interno di questa organizzazione che gli consente di partecipare attivamente ai suoi lavori.
Lithuanian[lt]
Europos romų ir klajoklių forumas (ERTF) (15) ypač nusipelnė būti paminėtas: įkurtas Suomijos Prezidentės Tarja Halonen iniciatyva ir, remiantis partnerystės su Europos Taryba susitarimu, turi privilegijuotą statusą joje ir galimybę aktyviai dalyvauti jos veikloje.
Latvian[lv]
Īpaši jāpiemin Eiropas Romu un klejotāju forums (ERTF) (15). Tas tika izveidots pēc Somijas prezidentes Tarja HALLONEN iniciatīvas, un saskaņā ar partnerattiecību nolīgumu ar Eiropas Padomi minētajam forumam Eiropas Padomē ir priviliģēts statuss un tas var aktīvi piedalīties Eiropas Padomes darbā.
Maltese[mt]
Il-Forum Ewropew tar-Roma u tal-Vjaġġaturi (European Roma and Travellers Forum — ERTF) (15) jistħoqqlu attenzjoni partikolari: ġie stabbilit fuq l-inizjattiva tal-President Findanliż Tarja Halonen u għandu ftehim ta' sħubija mal-Kunsill ta' l-Ewropa li jagħtih status privileġġjat f'din l-istituzzjoni u l-possibbiltà li jipparteċipa b'mod attiv fil-ħidma tagħha.
Dutch[nl]
Speciale vermelding verdient het Europees Forum van Roma en woonwagenbewoners (ERTF) (15), dat op initiatief van de Finse president Tarja Halonen is opgericht. Het ERTF heeft een geprivilegieerde status in de Raad van Europa, omdat het hiermee een partnerschapsverband heeft gesloten met de mogelijkheid om actief aan de RvE-werkzaamheden deel te nemen.
Polish[pl]
Europejskie Forum Romów i Koczowników (ERTF) (15) zasługuje na szczególną wzmiankę: powstało z inicjatywy fińskiej prezydent Tarji HALONEN i dzięki umowie partnerskiej z Radą Europy posiada tutaj uprzywilejowany status z możliwością aktywnego udziału w jej pracach.
Portuguese[pt]
O Fórum Europeu dos Romes e dos Viajantes (FERV) (15) merece um destaque particular: foi criado por iniciativa da presidente da Finlândia Tarja Halonen e tem um acordo de parceria com o Conselho da Europa, que lhe confere um estatuto privilegiado junto dessa organização, permitindo-lhe tomar parte nos seus trabalhos.
Romanian[ro]
Forumul European al Romilor și Nomazilor (ERTF) (15) merită să fie menționat în mod special: a fost înființat la inițiativa președintei finlandez Tarja Halonen și, în baza unui acord de parteneriat cu Consiliul Europei, beneficiază de un statut privilegiat în cadrul acestei organizații care îi acordă posibilitatea de a participa activ la lucrările acesteia.
Slovak[sk]
Európske fórum Rómov a kočovníkov (15) si zaslúži osobitnú zmienku. Bolo zriadené z podnetu fínskej prezidentky Tarje Halonen a uzatvorilo dohodu o partnerstve s Radou Európy, na základe ktorej sa teší privilegovanému štatútu v rámci tejto organizácie, ktorý mu umožňuje aktívne sa zúčastňovať na jej práci.
Slovenian[sl]
Posebej je treba omeniti tudi Evropski forum za Rome in potujoče skupine (ERTF) (15), ki je bil ustanovljen na pobudo finske predsednice Tarje Halonen in ima zaradi partnerskega sporazuma s Svetom Evrope privilegiran položaj, ki mu omogoča aktivno sodelovanje pri dejavnostih Sveta Evrope.
Swedish[sv]
Europeiska forumet för romer och resande European Roma and Travellers Forum (ERTF) (15) förtjänar ett särskilt omnämnande. Det inrättades på initiativ av Finlands president Tarja Halonen och har genom ett partnerskapsavtal med Europarådet, vilket ger en privilegierad status, möjligheter att delta i dess arbete.