Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нищо в настоящия член не ще ограничава преценката на органа в областта на конкуренцията на дадена Страна, до който е отправено искането, съобразно законите относно конкуренцията и изпълнителните политики на тази Страна относно това дали да предприеме или не действия по прилагане по отношение на дейностите, нарушаващи конкуренцията, посочени в искането, или ще препятства органа в областта на конкуренцията на отправящата искането Страна да оттегли своето искане.
Czech[cs]
Ustanovení tohoto článku neomezují možnost orgánu pro hospodářskou soutěž dožádané Strany podle jeho právních předpisů o hospodářské soutěži a politiky prosazování práva, podniknout či nikoli činnosti k prosazení právních předpisů, pokud jde o protisoutěžní jednání uvedené v žádosti, ani nebrání orgánu pro hospodářskou soutěž dožadující smluvní strany svou žádost stáhnout.
Danish[da]
Bestemmelserne i denne artikel begrænser ikke de beføjelser, som den anmodede parts konkurrencemyndighed har i henhold til sin konkurrencelovgivning og sine håndhævelsesregler til at iværksætte håndhævelsesforanstaltninger med hensyn til de konkurrencebegrænsende aktiviteter, der er angivet i anmodningen, og udelukker heller ikke, at den anmodende parts konkurrencemyndighed kan trække sin anmodning tilbage.
Greek[el]
Καμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν περιορίζει τη διακριτική ευχέρεια της αρχής ανταγωνισμού του μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση να λάβει ή να μη λάβει, βάσει της νομοθεσίας του περί ανταγωνισμού και της πολιτικής που ακολουθεί για την εφαρμογή της, μέτρα εφαρμογής σχετικά με τις αντιανταγωνιστικές δραστηριότητες που προσδιορίζονται στην αίτηση, ούτε εμποδίζει την αρχή ανταγωνισμού του αιτούντος μέρους να αποσύρει την αίτησή του.
English[en]
Nothing in this Article limits the discretion of the requested Party's competition authority under its competition laws and enforcement policies as to whether or not to undertake enforcement activities with respect to the anti-competitive activities identified in the request, or precludes the requesting Party's competition authority from withdrawing its request.
Spanish[es]
Lo dispuesto en el presente artículo no se interpretará de forma que limite el poder discrecional de la autoridad de la competencia de la Parte receptora de la solicitud por lo que respecta a sus normas de competencia y prácticas de ejecución, para emprender o no medidas de ejecución en relación con las actividades contrarias a la competencia contempladas en la solicitud; tampoco deberá interpretarse de forma que impida a la autoridad de la competencia de la Parte solicitante retirar su solicitud.
Estonian[et]
Käesoleva artikli ükski säte ei takista taotluse saanud lepinguosalise konkurentsiasutusel oma konkurentsiõiguse ja täitepoliitika alusel kaalutleda, kas seoses taotluses määratletud konkurentsivastase tegevusega viia läbi täitetoiminguid või mitte, ega välista, et taotluse esitanud lepinguosalise konkurentsiasutus taotluse tühistab.
Finnish[fi]
Tällä artiklalla ei rajoiteta pyynnön vastaanottavan osapuolen kilpailuviranomaisella kilpailulainsäädäntönsä ja täytäntöönpanoperiaatteidensa mukaisesti olevaa harkintavaltaa päättää, toteuttaako se pyynnössä määritellyn kilpailunvastaisen toiminnan vastaisia täytäntöönpanotoimia, eikä se estä pyynnön esittävän osapuolen kilpailuviranomaista peruuttamasta pyyntöään.
French[fr]
Le présent article n'a pas pour effet de restreindre la discrétion de l'autorité de concurrence de la partie requise, en vertu de son droit de la concurrence et de sa pratique en la matière, de prendre ou non des mesures d'application à l'égard des actes anticoncurrentiels mentionnés dans la demande, ni pour effet d'empêcher l'autorité de concurrence de la partie requérante de retirer sa demande.
Croatian[hr]
Ni jedna odredba ovog članka ne ograničava slobodu tijela nadležnog za tržišno natjecanje stranke kojoj je zahtjev podnesen da prema svom zakonu o tržišnom natjecanju i provedbenoj praksi pokrene ili ne pokrene provedbene aktivnosti u vezi s protutržišnim ponašanjem određenim u zahtjevu, niti sprečava tijelo nadležno za tržišno natjecanje stranke koja je podnijela zahtjev da takav zahtjev povuče.
Italian[it]
Le disposizioni del presente articolo non limitano il potere dell'autorità preposta alla concorrenza della parte destinataria della richiesta secondo il suo diritto della concorrenza e le sue politiche di attuazione, di decidere, in via discrezionale se adottare o meno atti di esecuzione nei riguardi degli atti anticoncorrenziali indicati nella richiesta né ostano a che l'autorità preposta alla concorrenza della parte richiedente ritiri la sua richiesta.
Lithuanian[lt]
Nei viena šio straipsnio nuostata neturi poveikio Šalies, į kurią kreipiamasi, konkurencijos institucijos veiksmų laisvei nusprendžiant, ar pagal jos konkurencijos įstatymus ir įstatymų vykdymo politikos kryptis pradėti arba nepradėti vykdyti įstatymus prašyme nurodytos antikonkurencinės veiklos atžvilgiu, ir nekliudo prašančiosios Šalies konkurencijos institucijai atsiimti savo prašymą.
Latvian[lv]
Šis pants nekādi neierobežo pieprasījuma saņēmējas Puses konkurences institūcijas ieskatus saskaņā ar tās konkurences tiesību aktiem un izpildes politikām par to, vai uzsākt izpildes pasākumus attiecībā uz pieprasījumā noteiktajām pret konkurenci vērstajām darbībām, vai neliedz pieprasījuma iesniedzējas Puses konkurences institūcijai atsaukt pieprasījumu.
Maltese[mt]
Xejn f'dan l-artikolu ma jillimita d-diskrezzjoni tal-Parti illi tkun ġiet mitluba taħt il-liġijiet tagħha tal-kompetizzjoni u l-politika ta' l-infurzar dwar jekk għandhiex tagħmel jew le attivitajiet ta' infurzar fir-rigward ta' l-attivitajiet ta' kontra l-kompetizzjonijiet illi jkunu ġew identifikati fit-talba, jew jipprekludi lill-awtorità tal-kompetizzjoni tal-Parti illi tkun għamlet it-talba milli tirtira t-talba tagħha.
Dutch[nl]
Dit artikel beperkt op generlei wijze de vrijheid van de mededingingsautoriteit van de aangezochte partij om overeenkomstig haar mededingingsrecht en haar handhavingsbeleid te beslissen of zij met betrekking tot de in het verzoek beschreven concurrentieverstorende activiteiten al dan niet handhavend optreedt, en belet evenmin de mededingingsautoriteit van de verzoekende partij om haar verzoek in te trekken.
Polish[pl]
Żadne z postanowień niniejszego artykułu nie ogranicza uprawnienia organu do spraw konkurencji Strony, do której skierowano wniosek, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa konkurencji i polityki wykonawczej, do podejmowania lub nie działań wykonawczych odnoszących się do działań antykonkurencyjnych określonych we wniosku, a także nie uniemożliwia organowi do spraw konkurencji Strony wnioskującej wycofania swojego wniosku.
Portuguese[pt]
O disposto no presente artigo em nada limita a liberdade de decisão da autoridade de concorrência da parte requerida no âmbito do seu direito de concorrência e das suas políticas de execução quanto à adopção ou não de medidas de execução relativamente às actividades anticoncorrenciais identificadas no pedido, nem impede a autoridade de concorrência da parte requerente de retirar o seu pedido.
Slovak[sk]
Žiadna časť tohto článku neobmedzuje právo úradu pre hospodársku súťaž žiadanej strany rozhodovať podľa vlastného uváženia podľa jej súťažného práva a politík týkajúcich sa výkonu práva, či má alebo nemá vykonávať činnosti týkajúce sa výkonu práva vo vzťahu k činnostiam narúšajúcim hospodársku súťaž špecifikovaným v žiadosti, ani nebráni úradu pre narúšajúce hospodársku súťaž žiadanej strany svoju žiadosť stiahnuť.
Slovenian[sl]
Ta člen v ničemer ne omejuje diskrecijske pravice pristojnega organa za konkurenco zaprošene pogodbenice, da na podlagi njenega konkurenčnega prava in politike na tem področju sprejme ali ne sprejme ukrepe uveljavljanja v zvezi s protikonkurenčnim ravnanjem, opredeljenim v zaprosilu, niti ne preprečuje pristojnemu organu za konkurenco pogodbenice prosilke, da umakne svoje zaprosilo.
Swedish[sv]
Innehållet i denna artikel begränsar inte rätten för den tillfrågade partens konkurrensmyndighet att enligt sin konkurrenslagstiftning och genomförandepolitik besluta huruvida den skall vidta genomförandeåtgärder i fråga om den konkurrensbegränsande verksamhet som anges i begäran, och hindrar inte heller den begärande partens konkurrensmyndighet från att dra tillbaka sin begäran.