Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is ’n nuwe wêreld net ’n wensdroom wat uit wensdenkery voortspruit?
Amharic[am]
የአዲስ ዓለም ተስፋ እውን የማይሆን ሕልም ነውን?
Arabic[ar]
وهل العالم الجديد مجرد حلم مرغوب فيه؟
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong kalibotan ba usa lamang ka pangandoy?
Czech[cs]
Je nový svět pouhým vytouženým snem?
Danish[da]
Er en ny verden kun ønsketænkning?
German[de]
Ist eine neue Welt nur ein schöner Traum?
Greek[el]
Μήπως ο νέος κόσμος είναι απλώς μια χίμαιρα;
English[en]
Is a new world only a wishful dream?
Spanish[es]
¿Es la idea de un nuevo mundo tan solo un sueño ilusorio?
Finnish[fi]
Onko uusi maailma vain toiveajattelua?
French[fr]
Le monde nouveau n’est- il qu’un rêve inaccessible?
Hebrew[he]
האם העולם החדש איננו אלא חלום נכסף?
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bag-o nga kalibutan mangin isa lang bala ka damgo?
Hungarian[hu]
Vajon az új világ csak egy vágyálom?
Indonesian[id]
Apakah suatu dunia baru hanyalah suatu impian yang muluk?
Iloko[ilo]
Tagtagainep laeng kadi ti maysa a baro a lubong?
Icelandic[is]
Er nýr heimur aðeins óskadraumur?
Italian[it]
Un nuovo mondo è solo una pia illusione?
Korean[ko]
신세계는 오로지 꿈에 그리는 것일 뿐인가?
Malayalam[ml]
പുതിയ ലോകം കേവലം മനഃപൂർവമായ ഒരു സ്വപ്നമാണോ?
Norwegian[nb]
Er en ny verden bare en ønskedrøm?
Dutch[nl]
Is een nieuwe wereld slechts een wensdroom?
Northern Sotho[nso]
Na lefase le lefsa ke toro feela ya kganyogo?
Nyanja[ny]
Kodi dziko latsopano langokhala loto chabe?
Polish[pl]
Czy nowy świat to utopia?
Portuguese[pt]
É um novo mundo apenas uma utopia?
Russian[ru]
А новый мир — лишь несбыточная мечта?
Slovak[sk]
Je nový svet iba túžobným snom?
Slovenian[sl]
Ali je novi svet samo zaželen sen?
Shona[sn]
Nyika itsva chishuvowo zvacho chefungidziro here?
Serbian[sr]
Da li je novi svet samo jedan čeznutljiv san?
Southern Sotho[st]
Na lefatše le lecha ke toro feela?
Swedish[sv]
Är en ny världsordning bara en orealistisk dröm?
Swahili[sw]
Je! ulimwengu mpya ni ndoto tu?
Tamil[ta]
புதிய உலகம் ஆசைகள் நிறைந்த வெறும் கனவுதானா?
Telugu[te]
ఒక నూతన లోకం కేవలం ఆపేక్షతో కూడిన స్వప్నమేనా?
Thai[th]
โลก ใหม่ เป็น เพียง ความ เพ้อ ฝัน ไหม?
Tagalog[tl]
Ang bagong sanlibutan ba’y isang panaginip lamang?
Tswana[tn]
A lefatshe le lesha ke toro fela?
Turkish[tr]
Yeni bir dünya yalnızca arzu edilen bir düş mü?
Tsonga[ts]
Xana misava leyintshwa ko va norho ntsena?
Tahitian[ty]
E moemoeâ hiaai-noa-hia anei te ao apî?
Ukrainian[uk]
Чи новий світ є лише бажаною мрією?
Xhosa[xh]
Ngaba ihlabathi elitsha liphupha nje lokunqwenela okuthile?
Chinese[zh]
新世界仅是痴人说梦吗?
Zulu[zu]
Ingabe izwe elisha limane nje liyiphupho elifiselekayo?