Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የቬኔዝዌላ ይዞታ በሆነው በካሮኒ ወንዝ ላይ በምትገኘው ካሪሳል የተባለች ሰው የማይኖርባት ደሴት አዲስ ግድብ ለመገንባት ታስቦ ስትመነጠር ከዚህ በፊት የማትታወቅ የወፍ ዝርያ እንደተገኘች የካራካሱ ዴይሊ ጆርናል ዘግቧል።
Arabic[ar]
ذكرت صحيفة ذا دايلي جورنال (بالانكليزية) الصادرة في كاراكاس انه عندما أُزيلت الغابة عن جزيرة كارّيزال غير المأهولة في نهر كاروني بڤنزويلا تحضيرا لبناء سد، اكتُشف طائر لم يكن معروفا من قبل.
Bangla[bn]
ম্যাকগিল বিশ্ববিদ্যালয়ের কিশোর-কিশোরীদের জুয়াখেলার আন্তর্জাতিক কেন্দ্র অনুসারে, “কানাডার ১২ থেকে ১৭ বছর বয়সী কিশোর-কিশোরীদের অর্ধেকেরও বেশি জনকে আমোদী জুয়াড়ি হিসেবে গণ্য করা হয়, শতকরা ১০ থেকে ১৫ জনের গুরুতর সমস্যা হওয়ার ঝুঁকি রয়েছে আর শতকরা ৪ থেকে ৬ জনকে ‘অস্বাভাবিক জুয়াড়ি’ হিসেবে বিবেচনা করা হয়,” টরেন্টোর ন্যাশনাল পোস্ট খবরের কাগজ রিপোর্ট করে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipuril ang lasang sa wala-puy-i nga Carrizal Island sa Caroní River sa Venezuela aron tukoran ug bag-ong dam, ang kanhing wala-mailhing langgam nadiskobrehan, nagtaho ang Daily Journal sa Caracas.
Czech[cs]
Když byl kvůli stavbě přehrady odlesněn neobydlený ostrov Carrizal na řece Caroní ve Venezuele, byl tam objeven dosud neznámý druh ptáka, píší noviny Daily Journal, které vycházejí v Caracasu.
Danish[da]
Efter at Carrizal Island, en ubeboet ø i floden Caroní i Venezuela, var blevet ryddet for træer for at give plads til en ny dæmning, opdagede man at der havde levet en hidtil ukendt fugleart på øen, oplyser Caracasavisen Daily Journal.
Greek[el]
Όταν το ακατοίκητο νησί Καρισάλ στον ποταμό Καρονί της Βενεζουέλας αποψιλώθηκε για να κατασκευαστεί ένα νέο φράγμα, ανακαλύφτηκε κάποιο πουλί το οποίο προηγουμένως ήταν άγνωστο, αναφέρει η εφημερίδα Ντέιλι Τζέρναλ του Καράκας.
English[en]
When uninhabited Carrizal Island in Venezuela’s Caroní River was cleared of forest to make way for a new dam, a previously unknown bird was discovered, reports the Daily Journal of Caracas.
Spanish[es]
De acuerdo con el rotativo caraqueño Daily Journal, cuando los constructores de una represa venezolana deforestaron el islote deshabitado de Carrizal, ubicado en el río Caroní, se descubrió un pájaro desconocido.
Estonian[et]
Kui Venezuelas Caroní jõel paikneval asustamata Carrizali saarel uue paisu ehitamiseks metsa maha võeti, leiti seal senitundmatu linnuliik, teatab Caracase ajaleht „Daily Journal”.
Finnish[fi]
Kun asumaton Carrizalsaari Venezuelan Caroníjoella hakattiin paljaaksi uuden padon tieltä, alueelta löytyi ennestään tuntematon lintu, kertoo Caracasissa ilmestyvä Daily Journal.
French[fr]
Au Venezuela, lorsque l’îlot de Carrizal, situé au milieu du fleuve Caroni et inhabité, a été déboisé pour permettre la construction d’un barrage, un nouvel oiseau a été découvert, signale le Daily Journal de Caracas.
Hindi[hi]
मगिल यूनिवर्सिटी में युवा जुएबाज़ी के अंतर्राष्ट्रीय केंद्र के मुताबिक “माना जाता है कि कनाडा में 12 से 17 बरस के आधे से ज़्यादा जवान मज़े के लिए जूआ खेलते हैं, इनमें से 10% से 15% जवानों को आगे चलकर जुएबाज़ी की लत लगने का खतरा है और 4% से 6% तो ‘पक्के जुआरी’ बन सकते हैं।”
Croatian[hr]
Kad je na nenastanjenom otoku Carrizalu u venezuelanskoj rijeci Caroni posječena šuma kako bi se na tom mjestu sagradilo branu, otkrivena je jedna dotad nepoznata vrsta ptica, izvještava karakaški Daily Journal.
Hungarian[hu]
Amikor a venezuelai Caroní-folyó lakatlan Carrizal-szigetén kivágták a fákat, hogy helyet csináljanak egy új gátnak, egy korábban ismeretlen madárfajra bukkantak, jelenti egy caracasi újság, a Daily Journal.
Indonesian[id]
Sewaktu hutan Pulau Carrizal yang tak berpenghuni di Sungai Caroní, Venezuela, dibabat untuk membangun sebuah bendungan baru, ditemukanlah seekor burung yang sebelumnya tidak dikenal, lapor Daily Journal dari Karakas.
Iloko[ilo]
Idi naikkat ti kabakiran iti di mapagnanaedan a Carrizal Island iti Caroní River idiay Venezuela tapno maaramid ti baro a dam, adda natakuatanda a tumatayab nga ita pay laeng a naammuan, kuna ti Daily Journal iti Caracas.
Italian[it]
Quando la foresta che ricopriva Carrizal, un’isola disabitata sul fiume Caroní, in Venezuela, fu abbattuta per costruire una diga, fu scoperto un uccello di cui non si conosceva l’esistenza, afferma il Daily Journal di Caracas.
Japanese[ja]
ベネズエラのカロニ川の中にある無人島カリサルの森林がダム建設のために伐採された時,未知の鳥が発見されたと,カラカスのデーリー・ジャーナル紙は述べている。
Lithuanian[lt]
Karakaso laikraštis Daily Journal praneša, jog Karisalyje, negyvenamoje Karoni upės saloje (Venesuela), dėl užtvankos statybos kertant mišką aptiktas nežinomas paukštelis.
Latvian[lv]
Venecuēlā tika atklāts līdz šim nezināms putns, pēc tam kad dambja būvniecības dēļ neapdzīvotajā Karrisalas salā, kas atrodas Karoni upē, tika izcirsts mežs, ziņo Karakasas laikraksts Daily Journal.
Marathi[mr]
मगील विद्यापीठातील, तरुण जुगारींसाठी असलेल्या आंतरराष्ट्रीय केंद्रानुसार, “१२ ते १७ वयोगटातील अर्धे अधिक कॅनडियन तरुण जुगारी, मौजेखातर जुगार खेळतात, १०% ते १५% तरुणांना गंभीर समस्या होण्याचा धोका आहे आणि ४% ते ६% तरुणांना ‘जुगाराचे व्यसनी’ समजले जाते,” असा टोरंटोच्या नॅशनल पोस्ट बातमीपत्रकाने अहवाल दिला.
Norwegian[nb]
Da den ubebodde øya Carrizal i elven Caroní i Venezuela ble ryddet for skog i forbindelse med arbeidet med en ny demning, ble en tidligere ukjent fugl oppdaget, melder avisen Daily Journal, som kommer ut i Caracas.
Nepali[ne]
म्याकगिल विश्वविद्यालयको इन्टरनेसनल सेन्टर फर युथ ग्याम्ब्लिङअनुसार “१२ देखि १७ वर्षबीचका आधाभन्दा बढी क्यानेडियाली युवाहरू रमाइलोको लागि जूवा खेल्छन्, १० देखि १५% लाई जूवा खेल्ने लत लाग्न सक्ने खतरा छ भने ४ देखि ६% ‘जूवा खेल्ने कुलतको विवशतामा’ परेकाहरूको समूहमा पर्छन्” भनी टोरन्टोको नेसनल पोस्ट अखबार रिपोर्ट गर्छ।
Dutch[nl]
Toen op het onbewoonde eiland Carrizal in de Caroní-rivier in Venezuela het woud werd weggekapt voor de bouw van een nieuwe dam, werd er een voorheen onbekende vogel ontdekt, aldus de Daily Journal van Caracas.
Papiamento[pap]
Ora nan tabata rosa e mondi riba e isla no-habitá di Carrizal den e Riu Caroní di Venezuela pa traha un dam nobo, nan a deskubrí un para ku anteriormente tabata deskonosí, segun Daily Journal di Caracas.
Polish[pl]
Kiedy na niezamieszkanej wyspie Carrizal na wenezuelskiej rzece Caroní wycinano las pod budowę nowej zapory, odkryto nieznany wcześniej gatunek ptaka — donosi wydawana w Caracas gazeta Daily Journal.
Portuguese[pt]
Na Venezuela, quando a ilha Carrizal — ilhota deserta no rio Caroni — foi desmatada para a construção de uma represa, descobriu-se um novo espécime de ave, relatou The Daily Journal, de Caracas.
Romanian[ro]
Pe Carrizal, un ostrov nelocuit de pe râul Caroní (Venezuela), după defrişarea pădurilor în vederea construirii unui nou baraj, s-a descoperit o specie de păsări necunoscută până atunci, precizează ziarul Daily Journal din Caracas.
Russian[ru]
В выходящем в Каракасе «Дейли джорнэл» сообщалось: «На необитаемом острове Каррисаль (Венесуэла), после вырубки лесов для строительства новой дамбы на реке Карони, был обнаружен неизвестный вид птиц».
Sinhala[si]
වෙනිසුවේලාහි කාරනි නදියේ ජනශුන්ය දූපතක් වන කාරිසාල් දූපතේ අලුත් වේල්ලක් තැනීම සඳහා එහි වනාන්තර එළි පෙහෙළි කළ විට, මීට පෙර හඳුනා නොගත් කුරුලු විශේෂයක් සොයාගත් බව කරාකාස්හි පළ වන ඩේලි ජර්නල් පුවත්පතෙහි සඳහන් විය.
Slovak[sk]
Po tom, čo bol vyťatý les na neobývanom ostrove Carrizal na rieke Caroní vo Venezuele, kde mala byť postavená nová priehrada, bol objavený predtým neznámy vták, hovorí správa v caracaských novinách Daily Journal.
Slovenian[sl]
Ko so na nenaseljenem otoku Carrizal ob venezuelski reki Caroní posekali gozd, da bi lahko zgradili nov jez, so odkrili doslej nepoznano ptico, poroča caracaški Daily Journal.
Albanian[sq]
Gazeta Daily Journal e Karakasit raporton se kur në ishullin e pabanuar të Karrisalit, në lumin Karoni të Venezuelës, u prenë të gjithë drurët për të ndërtuar një digë të re, u zbulua një zog që më parë nuk njihej.
Serbian[sr]
Zbog gradnje nove brane na reci Karoni u Venecueli iskrčene su šume na nenaseljenom ostrvu Karizal koje se nalazi na toj reci, i tom prilikom je otkrivena do sada nepoznata vrsta ptice, izveštavaju novine iz Karakasa Daily Journal.
Swedish[sv]
När skogen på den obebodda ön Carrizal i floden Caroní i Venezuela höggs ner för att ge plats åt en damm, upptäcktes en tidigare okänd fågel, sägs det i tidningen Daily Journal, som ges ut i huvudstaden, Caracas.
Swahili[sw]
Jarida Daily Journal la Caracas linaripoti kwamba wakati msitu wa eneo lisilokaliwa la Kisiwa cha Carrizal kwenye Mto Caroní huko Venezuela ulipokatwa ili kutengeneza bwawa la maji, ndege fulani asiyejulikana alipatikana.
Congo Swahili[swc]
Jarida Daily Journal la Caracas linaripoti kwamba wakati msitu wa eneo lisilokaliwa la Kisiwa cha Carrizal kwenye Mto Caroní huko Venezuela ulipokatwa ili kutengeneza bwawa la maji, ndege fulani asiyejulikana alipatikana.
Tamil[ta]
மாகில் பல்கலைக்கழகத்திலுள்ள இளம் சூதாட்டக்காரர்களுக்கான பன்னாட்டு மையத்தின்படி “12 முதல் 17 வயதுக்குட்பட்ட கனடா நாட்டு இளவட்டங்களில் பாதிக்கும் அதிகமானோர் பொழுதுபோக்கிற்காக சூதாடுபவர்களென கருதப்படுகிறார்கள்; இவர்களில் 10 முதல் 15 சதவீதத்தினர் அதிகமதிகமாக சூதாட்டத்தில் ஈடுபடும் ஆபத்தான நிலையில் இருக்கிறார்கள், 4 முதல் 6 சதவீதத்தினர் ‘சூதாட்ட அடிமைகளாக’ கருதப்படுகிறார்கள்” என டோரான்டோவில் வெளியாகும் நேஷனல் போஸ்ட் செய்தித்தாள் அறிக்கை செய்கிறது.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดลี เจอร์นัล แห่ง คารากัส รายงาน ว่า เมื่อ ป่า ไม้ บน เกาะ คาร์ริซาล ซึ่ง เป็น เกาะ ร้าง ใน แม่น้ํา คาโรนิ แห่ง เวเนซุเอลา ถูก ถาง จน โล่ง เตียน เพื่อ สร้าง เขื่อน ใหม่ จึง ได้ มี การ ค้น พบ นก ซึ่ง ไม่ เคย รู้ จัก กัน มา ก่อน.
Tagalog[tl]
Nang hawanin ang gubat sa di-natatahanang Pulo ng Carrizal sa Ilog Caroní sa Venezuela para bigyang-daan ang bagong prinsa, isang dating di-kilalang ibon ang natuklasan, ang ulat ng Daily Journal sa Caracas.
Turkish[tr]
Caracas’ta yayımlanan bir gazeteye göre Venezuela’nın Caroní Irmağı’nda, kimsenin oturmadığı Carrizal Adası’nda bulunan ormanlar yeni bir barajın yapımı için kesilince önceden bilinmeyen bir kuş keşfedildi.