Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor begik Kommissionen, da den udstedte artikel 5 i de generelle beslutninger nr. 3485/85 og nr. 194/88 samt de individuelle beslutninger, der er udstedt til gennemfoerelse heraf, en fejl, der begrunder ansvar for Faellesskabet i henhold til EKSF-traktaten (praemis 118).
German[de]
Somit habe die Kommission mit dem Erlaß des jeweiligen Artikels 5 der allgemeinen Entscheidungen Nr. 3485/85 und Nr. 194/88 sowie der zur Durchführung dieser Artikel ergangenen individuellen Entscheidungen einen die Haftung der Gemeinschaft begründenden Fehler im Sinne des EGKS-Vertrags begangen (Randnr. 118).
Greek[el]
Εξ αυτού το Πρωτοδικείο συνήγαγε το συμπέρασμα ότι η Επιτροπή, θεσπίζοντας τα άρθρα 5 των γενικών αποφάσεων 3485/85 και 194/88 και τις ατομικές αποφάσεις που εκδόθηκαν κατ' εφαρμογή των άρθρων αυτών, διέπραξε πταίσμα ικανό να θεμελιώσει την ευθύνη της Κοινότητας κατά την έννοια της Συνθήκης ΕΚΑΧ (σκέψη 118).
English[en]
The Court of First Instance concluded that, by adopting Article 5 of the general Decisions Nos 3485/85 and 194/88 and the individual decisions adopted in implementation of those articles, the Commission had committed a fault of such a nature as to render the Community liable within the meaning of the ECSC Treaty (paragraph 118).
Spanish[es]
De lo anterior dedujo el Tribunal de Primera Instancia que, al adoptar los artículos 5 de las Decisiones Generales nos 3485/85 y 194/88, así como las Decisiones individuales basadas en dichos artículos, la Comisión cometió una falta de naturaleza tal que compromete la responsabilidad de la Comunidad en el sentido del Tratado CECA (apartado 118).
French[fr]
Le Tribunal en a déduit que la Commission avait, en adoptant les articles 5 des décisions générales n 3485/85 et n 194/88 ainsi que les décisions individuelles prises en application de ces articles, commis une faute de nature à engager la responsabilité de la Communauté au sens du traité CECA (point 118).
Italian[it]
Esso ne ha dedotto che la Commissione, adottando l' art. 5 della decisione generale n. 3485/85 e, rispettivamente, della decisione generale n. 194/88, nonché le decisioni individuali emanate in applicazione di detto articolo, ha commesso un illecito tale da far sorgere la responsabilità della Comunità ai sensi dell' art. 34 del Trattato CECA (punto 118 della motivazione).
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft hieruit geconcludeerd dat de Commissie door de vaststelling van artikel 5 van algemene beschikkingen nrs. 3485/85 en 194/88 en de krachtens deze artikelen gegeven individuele beschikkingen, zich heeft schuldig gemaakt aan een fout van zodanige aard dat deze de aansprakelijkheid van de Gemeenschap in de zin van het EGKS-Verdrag meebrengt (r.o. 118).
Portuguese[pt]
O Tribunal de Primeira Instância deduziu daqui que, ao adoptar os artigos 5. das Decisões gerais n. 3485/85 e n. 194/88, bem como as decisões individuais adoptadas em sua execução, a Comissão agiu com culpa susceptível de determinar a responsabilidade da Comunidade, na acepção do Tratado CECA (n. 118).