Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Yohane 4:6) Ke Yesu ma e hɛ ngɔ fɔ Samaria yo ɔ nɔ nɛ e pui e nya mi ɔ, sisi numi ngɛ he.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 4:6) በመሆኑም ይህቺ ሳምራዊት ሴት ውኃ ቀድታ ስትሄድ አይቶ እንዳላየ ሆኖ ዝም ቢላት አይፈረድበትም።
Arabic[ar]
(يوحنا ٤:٦) فهو مبرَّر اذا اغمض عينيه وتركها وشأنها دون ان يتكلم معها.
Central Bikol[bcl]
(Juan 4:6) Masasabotan man kun ipipirong na sana nia an saiyang mga mata asin dai na sana pag-intindihon an pag-abot asin paghale kan Samaritanang ini.
Bemba[bem]
(Yohane 4:6) Kanshi akanalanda no yu mwanakashi umwina Samaria nga cali fye bwino.
Catalan[ca]
Seria comprensible que simplement tanqués els ulls i deixés que la samaritana marxés sense més.
Cebuano[ceb]
(Juan 4:6) Hisabtan kon iyang ipiyong lang ang iyang mga mata ug pasagdan kadtong Samarianhong babaye nga moabot ug unya mopahawa.
Chuwabu[chw]
(Joau 4:6) Kugakalile muladdu, kopinya mento bamuthiya muyana oddule wa Musamariya badha vina badhowa s’ohilogavo elobo.
Czech[cs]
(Jan 4:6) Kdyby jednoduše zavřel oči a nechal Samaritánku zcela bez povšimnutí přijít i odejít, nebylo by na tom nic divného.
Danish[da]
(Johannes 4:6) Det ville have været forståeligt hvis han blot lukkede øjnene og lod den samaritanske kvinde komme og gå uden at tage notits af hende.
Efik[efi]
(John 4:6) Idiọk ikpodụhe edieke enye okpodopde uyo ayak n̄wan oro okoi mmọn̄ ọnyọn̄.
Greek[el]
(Ιωάννης 4:6) Θα ήταν δικαιολογημένος αν έκλεινε τα μάτια του και άφηνε αυτή τη Σαμαρείτισσα να περάσει απαρατήρητη.
English[en]
(John 4:6) It would be understandable if he just closed his eyes and let this Samaritan woman come and go unnoticed.
Spanish[es]
Sería comprensible que sencillamente cerrara los ojos, sin fijarse en lo que ella hace.
Fijian[fj]
(Joni 4:6) Ke bobo ga me kua ni kauaitaka nona taki wai kei na nona lesu na yalewa ni Samaria, e sega ni dua ena lomatarotarotaka.
French[fr]
(Jean 4:6.) On comprendrait qu’il ferme les yeux et fasse comme si de rien n’était.
Ga[gaa]
(Yohane 4:6) No hewɔ lɛ, kɛ́ eku ehiɛ eshwie Samaria yoo lɛ nɔ ni ekɛ lɛ ewieee lɛ, shishinumɔ yɛ he.
Hiligaynon[hil]
(Juan 4:6) Mahangpan gid kon nagpiyong na lamang sia kag wala na nagkomento tuhoy sa ginahimo sini nga Samaritana.
Haitian[ht]
(Jan 4:6.) Moun t ap ka konprann li si l te annik fèmen je l epi li kite Samaritèn nan mennen aktivite l san l pa okipe l.
Indonesian[id]
(Yohanes 4:6) Dapat dimaklumi seandainya ia memejamkan mata lalu membiarkan wanita Samaria itu datang dan pergi begitu saja.
Igbo[ig]
(Jọn 4:6) Ọ gaghị eju onye ọ bụla anya ma a sị na o mere ka ọ hụghị nwaanyị Sameria ahụ ma gba ya nkịtị.
Iloko[ilo]
(Juan 4:6) Mabalinna latta koman nga ikidem dagiti matana ket bay-anna nga umay daytoy a Samaritana ken saanna a pagtimkan.
Icelandic[is]
(Jóhannes 4:6) Það hefði verið skiljanlegt ef hann hefði bara lygnt aftur augunum og látið samversku konuna koma og fara án þess að gefa henni gaum.
Isoko[iso]
(Jọn 4:6) Ohwo ọvo ọ hae fo Jesu hu o hae jọnọ ọ kuvẹ re aye na o vo ame jẹ nyavrẹ ababọ unu nọ ọ rẹ kpọe.
Italian[it]
(Giovanni 4:6) Sarebbe comprensibile se Gesù si limitasse a chiudere gli occhi e lasciare che quella samaritana venga e se ne vada senza essere notata.
Japanese[ja]
ヨハネ 4:6)ただ目を閉じてそのサマリア人女性に構わないでおくとしても,無理からぬことです。
Kongo[kg]
(Yoane 4:6) Yo zolaka kuvanda kwayo mbi ve kana Yezu kukangaka kwa yandi meso mpi kusalaka bonso nde yandi memona ve ata kima mosi.
Kuanyama[kj]
(Johannes 4:6) Okwa li ta dulu okulikofifa fiyo osheshi omukainhu oo a ya.
Korean[ko]
(요한 4:6) 따라서 그분이 그저 눈을 감고 사마리아 여자가 왔다 가는 것에 신경을 쓰지 않으신다 하더라도 이해할 만합니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 4:6) Kyakonsheshe kwikalatu bulongo umvwe walubilekotu ne kuleka uno mwanamukazhi mwina Samaliya kwa kubula kwisamba nanji.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 4:6) Nga wantu tumba badi kuntumba kele vo kazima meso yo lembi mokena yo nkento ndioyo wa Nsamaria?
Lingala[ln]
(Yoane 4:6) Kutu elingaki mpe kozala mabe te soki Yesu akipaka mwasi Mosamaria yango te.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 4:6, ທ. ປ.) ເປັນ ເລື່ອງ ພໍ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ຖ້າ ພະອົງ ພຽງ ແຕ່ ຫຼັບ ຕາ ແລ້ວ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຍິງ ສະມາລີ ຄົນ ນີ້ ຕັກ ນໍ້າ ແລ້ວໆກໍ ໄປ ໂດຍ ທີ່ ພະອົງ ບໍ່ ກ່າວ ຫຍັງ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Nebūtų nieko keista, jeigu jis, „kelionėje pavargęs“, tiesiog užsimerktų, nežiūrėtų, ką ji daro (Jono 4:6).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 4:6) Wadi ukokeja nansha kupūta’tu meso ne kuleka uno mwana-mukaji Mwine Samadia wateka mema ne kwenda pakubulwa kwisamba nandi.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 4:6) Bivua mua kumvuika bu yeye mubuite ku mêsu ne mulekele mukaji muena Samalea usuna mâyi ende ne uya.
Luvale[lue]
(Yowano 4:6) Nge afwikile hameso enyi nakwechelela ou pwevo wakaSamaliya aliyile chakuzeneka kuhanjika nenyi, kachi nevi vyapihileho vene vyauchi.
Lunda[lun]
(Yowanu 4:6) Neyi chakwila kuhosha naniwu mumbanda kaSamariya nehi, kwosi kukala.
Malagasy[mg]
(Jaona 4:6) Rariny raha hatoritory kely izy ka tsy hiraharaha an’io vehivavy io, fa hamela azy hivezivezy teo.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 4:6) അതുകൊണ്ട് ഈ സ്ത്രീ വന്നതും പോയതുമൊന്നും അറിഞ്ഞില്ലെന്ന മട്ടിൽ അവൻ കണ്ണടച്ചിരുന്നാലും അതിൽ തെറ്റു പറയാനാവില്ല.
Maltese[mt]
(Ġwanni 4:6) Kien ikun raġunevoli kieku sempliċement għalaq għajnejh u ħalla lil din il- mara Samaritana tiġi u titlaq mingħajr ma jagħti kas.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၄:၆) မျက်စိကို အသာမှိတ်ထား၍ ထိုရှမာရိအမျိုးသမီးကို အရေးမစိုက်ဘဲနေလိုလျှင်လည်း ရသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 4: 6) Det ville være forståelig om han bare lukket øynene og lot denne samaritanske kvinnen komme og gå uten å ta notis av henne.
Ndonga[ng]
(Johannes 4:6) Okwa li ta vulu oku mu etha a teke omeya ge e ta yi inaa popya naye.
Northern Sotho[nso]
(Johane 4:6) Go be go tla kwagala ge nkabe a ile a tlogela mosadi yo wa Mosamaria gore a phethe seo a bego a tlo se dira moo gomme a be a itshepelele ka ntle le go mo šetša.
Nyanja[ny]
(Yohane 4:6) Ndipotu zikanakhala zomveka ngati iye akanangoyang’ana kumbali mpaka mayiyo atatunga madzi n’kumapita.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 4:6) Saa Samɛleanli raalɛ ne rale la Gyisɛse anga ɛhwee angile ye yɛɛ ɔziale ɔhɔle a, anrɛɛ ndelebɛbo wɔ nu.
Oromo[om]
(Yohaannis 4:6) Yeroo isheen bishaan waraabbattee deebitu, boqonnaa fudhachuuf utuu ijasaa dunuunfateefi utuu xiyyeeffannaa kennuufii baatee, namni isa komachuu dandaʼu hin jiru ture.
Pangasinan[pag]
(Juan 4:6) Natalosan la no ilikdem to labat la tan ag-ibano iyan Samaritana.
Papiamento[pap]
(Juan 4:6) Nos lo a komprondé p’e si el a djis sera su wowo sin preokupá ku loke e muhé samaritano aki a bin hasi.
Portuguese[pt]
(João 4:6) Seria até compreensível se ele fizesse isso e a deixasse passar despercebida.
Rundi[rn]
(Yohani 4:6) Hamwe yokwirengagiza uwo mugore w’Umusamariyakazi akamureka agakora icamuzanye hama akagenda, vyoba vyumvikana.
Romanian[ro]
Nu ne-ar fi greu să-l înţelegem dacă pur şi simplu ar lăsa-o pe samariteancă să plece fără să-i dea atenţie.
Russian[ru]
Он мог закрыть глаза и ничего ей не говорить.
Kinyarwanda[rw]
“Yari ananijwe n’urugendo” (Yohana 4:6). Iyo Yesu yirengagiza uwo Musamariyakazi akamureka akaza akavoma akagenda atamuvugishije, byari kuba ari ibintu byumvikana rwose.
Sena[seh]
(John 4:6) Mbipidakhala pyakuthema mbidakhala kuti iye acita ninga hadamuona mbasiya nkazi unoyu wa ku Samariya kubwera na kuenda nee kuceza naye.
Sango[sg]
(Jean 4:6). Tongana Jésus akanga lê ti lo na lo zi yanga na wali ti Samarie so pëpe juska lo hon, a yeke duti fade na lege ni.
Slovak[sk]
(Ján 4:6) Bolo by pochopiteľné, keby jednoducho zatvoril oči a nevenoval tejto samárskej žene žiadnu pozornosť.
Slovenian[sl]
(Janez 4:6) Bilo bi povsem razumljivo, če bi zaprl oči in pustil, da Samarijanka opravi svoje, ne da bi jo ogovoril.
Shona[sn]
(Johani 4:6) Zvinogona kunzwisisika kana akangotsinzina maziso ake orega mukadzi uyu muSamariya achiuya oenda asinei naye.
Albanian[sq]
(Gjoni 4:6) Mund të mbyllë sytë e ta lërë këtë samaritane të vijë e të ikë, dhe kjo do të ishte e kuptueshme.
Serbian[sr]
Bilo bi posve razumljivo da je zatvorio oči, a da je Samarićanka otišla potpuno neprimećena.
Southern Sotho[st]
(Johanne 4:6) E ne e tla be e le ho utloahalang haeba a ne a ka koala mahlo feela a tlohella mosali eo oa Mosamaria a iphetela.
Swedish[sv]
(Johannes 4:6) Det skulle vara förståeligt om han bara blundade och lät den samariska kvinnan komma och gå utan att ta notis om henne.
Swahili[sw]
(Yohana 4:6) Ingeeleweka ikiwa Yesu angempuuza mwanamke huyo Msamaria na kuendelea na shughuli zake.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 4:6) Ingeeleweka ikiwa Yesu angempuuza mwanamke huyo Msamaria na kuendelea na shughuli zake.
Tamil[ta]
(யோவான் 4:6) அதனால் கண்ணை மூடிக்கொண்டு அந்த சமாரிய பெண் வந்துபோவதை அவர் பார்க்காமலேயே இருந்திருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
(Joao 4:6) Karik la sala se nia bele deskansa deʼit no la liga feto samaritana neʼe.
Thai[th]
(โยฮัน 4:6, ล. ม.) คง พอ จะ เข้าใจ ได้ หาก พระองค์ เพียง แค่ หลับ ตา ลง แล้ว ปล่อย ให้ หญิง ชาว ซะมาเรีย คน นี้ ตัก น้ํา เสร็จ แล้ว ก็ ไป โดย ที่ พระองค์ ไม่ ตรัส อะไร.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 4:6) እታ ሳምራዊት ሰበይቲ መጺኣ ኽሳዕ እትኸይድ እንተ ዜጽቅጥ: ዘይንቡር ነገር ከም ዝገበረ ኣይምተቘጽረን።
Tiv[tiv]
(Yohane 4:6) Yange una lam a kwase Samaria la ga, zan zan kwase la una kar yemen kwagh na kpa or ma nan na un ibo ga.
Tagalog[tl]
(Juan 4:6) Wala naman sigurong problema kung hahayaan na lamang niyang umigib ang Samaritana at huwag na itong kibuin.
Tetela[tll]
(Joani 4:6) Nde akakoke tsho ndiha washo ko nde ntshika dia womoto ɔsɔ ntahola ashi ndo kalola aha la mbɔtɛkɛtsha.
Tswana[tn]
(Johane 4:6) Motho o ne a tla tlhaloganya lebaka fa a ne a ka itshela moriti o tsididi a bo a letla gore mosadi yono wa Mosamarea a dire se a se dirang kwantle ga go bua sepe le ene.
Turkish[tr]
Ne de olsa ‘yol yorgunuydu’ (Yuhanna 4:6).
Tsonga[ts]
(Yohane 4:6) A swi nga ta vilerisa munhu loko a a lo swinya mahlo a tshika wansati yoloye wa Musamariya a tikela mati a tlhela a tifambela a nga vulavulanga na yena.
Tswa[tsc]
(Johani 4:6) Zi wa ta zwisiseka loku yena i wa cuwukile tlhelweni a tsika wasati loyi wa muSamaria ata a tlhela a ti fambela na a nga mu angulangi.
Tumbuka[tum]
(Yohane 4:6) Cikate ciŵenge cakupulikikwa wamulaŵiskenge waka mwanakazi Musamariya yura.
Twi[tw]
(Yohane 4:6) Sɛ Yesu buu n’ani guu Samariani bea yi so a, anka ntease wom.
Tahitian[ty]
(Ioane 4:6) E taahia mai te peu e e tapo o ’na i to ’na mata, a vaiiho noa ’tu ai i taua vahine Samaria ra ia haere mai e ia reva ’tu.
Umbundu[umb]
(Yoano 4:6) Nda Yesu wa vanjele kumue kuiñi loku yuvula oku vangula lukãi waco, nda ka lingile lãvi.
Venda[ve]
(Yohane 4:6) Zwo vha zwi tshi ḓo pfesesea arali a vhe o sokou bonya maṱo awe nahone a litsha onoyo musadzi wa Musamaria a tshi ka maḓi a ḓiṱutshela.
Makhuwa[vmw]
(Yohani 4:6) Okhala wira Yesu aahikhulumuwa, owehasa wene khivaarowa okhala nthowa muthiyana ole muSamariya orwa ni khutthika Yesu ohimulavulinhe.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 4:6) Salit diri urusahon kon mapiyong la anay hiya ngan pabay-an ini nga Samaritana tubtob ha iya pagbaya.
Xhosa[xh]
(Yohane 4:6) Besiya kuqondakala isizathu ukuba wayenokungalihoyi elo bhinqa elingumSamariya.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 4:6) Kò sẹ́ni tó máa dá a lẹ́bi ká sọ pé ńṣe ló ṣe bí ẹni tí ò rí obìnrin ará Samáríà yẹn tó sì jẹ́ kó bá tiẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
约翰福音4:6)这个妇人可能也认为没有犹太人会理睬她,本书第4章曾解释过背后的原因。
Zulu[zu]
(Johane 4:6) Kungaqondakala uma engavele azicambalalele, ayeke lona wesifazane waseSamariya azenzele akwenzayo.