Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke o ngɛ Baiblo ɔ kanee ɔ, eko ɔ, o ma bi o he ke, ‘Kɛ nihi nɛ a hi si ngɛ jamɛ a be ɔ mi ɔ peeɔ kɛ leɔ be ha kɛɛ?’
Afrikaans[af]
Dalk wonder jy hoe mense in Bybeltye gesê het hoe laat dit is.
Alur[alz]
Dong’ i rundi ma con, dhanu ubed ung’eyo saa nenedi?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ስታነብ፣ በጥንት ዘመን የኖሩ ሰዎች ሰዓቱ ስንት እንደሆነ የሚገልጹት እንዴት እንደነበር ጥያቄ ይፈጠርብህ ይሆናል።
Amis[ami]
O tamdaw itini lintad no Fangcalay Cudad, samaanay a somowal to toki hani?
Arabic[ar]
حِينَ تَقْرَأُ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ، رُبَّمَا تَسْأَلُ كَيْفَ أَشَارَ ٱلنَّاسُ إِلَى ٱلْوَقْتِ آنَذَاكَ.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı oxuyan bir şəxs kimi, yəqin qədimdə insanların saatı necə dediyini bilmək sizə maraqlı olar.
Bashkir[ba]
Изге Яҙманы уҡығанда, һеҙ, бәлки, боронғо заманда кешеләр ваҡытты нисек иҫәпләгән икән, тип уйланаһығыҙҙыр.
Basaa[bas]
Ngéda di nsoñgol Bibel, di nla ba nhelek i tehe lelaa bôt ba bé añ ngeñ ngéda ba bé tila Bibel.
Central Bikol[bcl]
Bilang parabasa nin Bibliya, tibaad iniisip mo kun paano sinasabi kan mga tawo kan panahon kan Bibliya kun anong oras na.
Bemba[bem]
Apo mulabelenga Baibolo nalimo kuti mwalatontonkanya ifyo abantu balepunda inshita ilyo Baibolo yalelembwa.
Bulgarian[bg]
Като читател на Библията, може би се питаш как хората в библейски времена отмервали времето.
Bini[bin]
De vbene emwa ya gha taa inu ẹgogo nọ tu vbe ẹghẹ nẹdẹ?
Bangla[bn]
বাইবেলের পাঠক হিসেবে আপনি হয়তো চিন্তা করতে পারেন, প্রাচীন কালে কীভাবে লোকেরা সময় নির্ধারণ করত?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éko éziñ bia sili biabebien avale be mbe be lañe’ awolô melu Kalate Zambe a nga tiliban.
Belize Kriol English[bzj]
Bot wen yu reed di Baibl, yu mait wanda how peepl eena dehn dayz yoostu tel taim.
Catalan[ca]
Com a lector de la Bíblia, et podries preguntar com es deia l’hora en temps bíblics.
Garifuna[cab]
Dan waliihanu Bíbülia, másiñati aban lan wálügüdagun woungua: “Ida liña meha san habahüdüni gürigia ha lánina dan ligía dan?”.
Cebuano[ceb]
Ingong tigbasag Bibliya, makapangutana tingali ka kon giunsa pagsulti ang oras kaniadto.
Czech[cs]
Jako čtenář Bible možná přemýšlíš o tom, jak o čase mluvili lidé v biblických dobách.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ mi lac pejcan jiñi Biblia, tajol an laj cʼajtibe lac bʌ: «¿Bajcheʼ miʼ tsijquel ora ti wajali?».
Danish[da]
Men har du nogensinde tænkt over hvordan folk på Bibelens tid angav et tidspunkt?
German[de]
Als Bibelleser fragst du dich vielleicht, woher die Menschen damals wussten, wie spät es ist.
East Damar[dmr]
Elobmîsa khomaisa du a ǀnam xawe du ge ǀnîsi ra ǂâi matin ge khoena ǁnā kurigu ǃnâ ǁaeba gere ǃgôa ǀgauba.
Duala[dua]
Kana weno̱ mulange̱ Bibe̱l, we ná o baise̱ na wame̱ne̱ ne̱ni bato ba ponda Bibe̱l ba tano̱ ba langa ponda.
Ewe[ee]
Esi wònye be èxlẽa Biblia ta la, ɖewohĩ ànya bu eŋu kpɔ be aleke ame siwo nɔ anyi le Biblia ŋlɔɣiwo la yɔa gamea hã.
Efik[efi]
Emekeme ndikere m̀mê mbon emi ẹkedude ke eyo Bible ẹkesisiak didie ini n̄kanika.
Greek[el]
Ως αναγνώστης της Γραφής, ίσως αναρωτιέστε πώς έλεγαν την ώρα στους Βιβλικούς χρόνους.
English[en]
As a reader of the Bible, you might wonder how people in the Bible period told time.
Estonian[et]
Piiblit lugedes võid ehk mõelda, kuidas inimesed tollal ajast rääkisid.
Persian[fa]
هنگام خواندن کتاب مقدّس شاید به این فکر کنید که مردم در دوران باستان چگونه زمان را تشخیص میدادند.
Finnish[fi]
Saatat miettiä, miten aikaa ilmaistiin silloin kun Raamattua kirjoitettiin.
Fijian[fj]
Ni o wili iVolatabu, de o na vaqaqa na kena era dau muria ena gauna vakaivolatabu.
Fon[fon]
Ðó a nɔ xà Biblu wutu ɔ, a sixu nɔ kanbyɔ hwiɖée ɖɔ nɛ̌ mɛ lɛ ka nɔ ɖɔ gan e ɖò xixo wɛ é gbɔn ɖò Biblu sín táan mɛ à jí.
French[fr]
Tu t’es peut-être déjà demandé comment les gens vivant aux temps bibliques indiquaient l’heure.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pétèt ou ja mandé-w kijan moun ki té ka viv an tan a Labib té ka di ki lè i yé.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai ko wawareka te Baibara, ko bae ni mimi n aron taekinan te tai irouia aomata n taai ake e koreaki iai te Baibara.
Guarani[gn]
Péro, ¿mbaʼéichapa oikuaa vaʼekue mbaʼe órapa umi persóna oñemensionáva la Bíbliape?
Gujarati[gu]
બાઇબલ વાંચતી વખતે તમને થતું હશે કે, બાઇબલ જમાનામાં સમય કઈ રીતે કહેવામાં આવતો હશે.
Gun[guw]
Taidi Biblu plọntọ de, a sọgan kanse dọ nawẹ mẹhe nọgbẹ̀ to ojlẹ Biblu tọn mẹ lẹ nọ dọ gànmẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
Nita ñäke Bibliabätä ye ngwane, ni tärä kukwe ne kwrere ngwentari jai: “¿Nitre kä ye näire nämäne ora täine ño?”.
Hausa[ha]
A matsayinka na mai karanta Littafi Mai Tsarki, kana iya yin tunanin yadda mutane a zamanin dā suke faɗin lokaci.
Hebrew[he]
כאחד מקוראי המקרא, אולי תתהה כיצד ביטאו את הזמן אנשים בתקופת המקרא.
Hindi[hi]
क्या आपने कभी सोचा है कि बाइबल के ज़माने में लोग समय कैसे बताते थे?
Hiligaynon[hil]
Pero paano ang mga tawo sa panahon sang Biblia nagahambal sang oras?
Hiri Motu[ho]
Baibel oi duahia neganai, reana do oi laloa, Baibel negadiai edena dala ai taim idia gwauraia?
Croatian[hr]
Budući da čitaš Bibliju, možda si se nekad pitao kako su se u biblijska vremena nazivali pojedini dijelovi dana ili noći.
Haitian[ht]
Antanke moun k ap li Labib, ou ka ap mande tèt ou ki jan moun nan tan biblik yo te konn di ki lè l ye.
Hungarian[hu]
Talán elgondolkodtál már azon, hogy hogyan határozták meg az időt abban a korban, amikor a Bibliát írták.
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ Աստուածաշունչը կը կարդաս, թերեւս հարց տաս թէ սուրբգրական ժամանակներուն ինչպէ՛ս ժամը կ’ըսէին։
Ibanag[ibg]
Nu mabbibbig ka tu Biblia, awayyana nga nononopammu nu kunnasi tamma i pattukoy na totolay ta oras tagga ta tiempo na Biblia.
Indonesian[id]
Pada zaman Alkitab, bagaimana orang menyebutkan waktu?
Igbo[ig]
Ebe ị na-agụ Baịbụl, i nwere ike na-eche otú ndị dịrị ndụ n’oge Baịbụl si gụọ oge.
Iloko[ilo]
Kas agbasbasa iti Biblia, mabalin a kayatmo a maammuan ti pamay-an a panangibaga iti oras dagiti tattao idi tiempo ti Biblia.
Icelandic[is]
Þar sem þú lest í Biblíunni veltirðu kannski fyrir þér hvernig fólk hafi talað um tímann þegar Biblían var skrifuð.
Isoko[iso]
Nọ who te bi se Ebaibol na ẹsejọhọ whọ te hai nọ omara nọ, ‘Ẹvẹ ahwo a jẹ hai tube ro se oke evaọ okenọ a ro kere Ebaibol na?’
Italian[it]
Chi legge la Bibbia forse potrebbe chiedersi cosa dicevano le persone vissute nei tempi biblici per indicare l’ora.
Georgian[ka]
ალბათ, გაინტერესებთ, როგორ განსაზღვრავდნენ დროს ბიბლიურ დროში.
Kamba[kam]
Ũisoma Mbivilia noĩthwa waaĩkũlya andũ matalaa masaa ata tene.
Kabiyè[kbp]
Ŋŋkalɩɣ Bibl lɛ, ŋpɩzɩɣ nɛ ŋpɔzɩ ña-tɩ se ɛzɩ ɛzɩma pakalaɣ alɩwaatʋ Bibl alɩwaatʋ taa?
Kabuverdianu[kea]
I na ténpu ki Bíblia skrebedu, modi ki pesoas ta kontaba óra?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naqil xsaʼ li Santil Hu, maare xqakʼoxla: «Chanru nekeʼrajla chaq li hoor junxil?».
Kongo[kg]
Inki mutindu bantu ya ntangu ya ntama vandaka kuzabisa bantu ntangu?
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa ũrathoma Bibilia no wĩyũrie ũrĩa andũ arĩa maarĩ kuo rĩrĩa Bibilia yaandĩkagwo maataraga mahinda.
Kuanyama[kj]
U li omuleshi wOmbiibeli, otashi dulika u lipule kutya ovanhu ovo va li ko pefimbo opo Ombiibeli tai shangwa ova li hava popi ngahelipi efimbo?
Kannada[kn]
ನೀವು ಬೈಬಲನ್ನು ಓದುವ ಕಾರಣ, ಬೈಬಲಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಮಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
성경을 읽는 사람들은 성경 시대에는 시간을 어떻게 표현했는지 궁금할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Byo mutanga Baibolo, kampe mwakilangulukapo kala bantu banembwa mu Baibolo byo batelanga kimye.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li dema nivîsandina Kitêba Pîroz, mirovan çawa digot ku saet çi ye?
Kwangali[kwn]
Ngomuntu ogu o resa Bibeli, ove nampo kulipura omu siruwo ngava si tumbura nare.
Kyrgyz[ky]
Балким, байыркы учурда адамдар убакыт канча болгонун кантип айтышчу болду экен деп ойлонгондурсуңар.
Ganda[lg]
Abantu mu biseera by’edda baayogeranga batya obudde?
Lingala[ln]
Lokola otángaka Biblia, mbala mosusu omitunaka soki bato ya ntango ya kala oyo Biblia elobeli bazalaki kolobela ngonga ndenge nini.
Lozi[loz]
Ka kuba babali ba Bibele, mwendi mwabatanga kuziba mone babalelanga nako batu bane bapila ka linako zene iñolwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Mums, tyrinėjantiems Bibliją, tikriausiai įdomu, kaip žmonės nusakydavo laiką anais laikais.
Luba-Katanga[lu]
Byodi mutangi wa Bible, ubwanya kwiipangula mwādi mutelelwa nsá na bantu ba mu kitatyi kyālembelwe Bible.
Luvale[lue]
Hakuwana nge nayenu mweji kutanganga Mbimbiliya, pamo munahase kulihulisa ngwenu, uno vatu vavuluka muMbimbiliya vatachikijilenga ngachilihi lwola?
Lunda[lun]
Enu mwatañaña Bayibolu munateli kuhayama chiyateneneñawu mpinji hasonekeliwu Bayibolu.
Luo[luo]
Kiheroga somo Muma, samoro isepenjori ni ji ne ng’eyoga sa nade e kinde ma ne indiko Muma.
Latvian[lv]
Kādus laika apzīmējumus cilvēki lietoja Bībeles laikos?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga bʼexkiaa Biblia tsakui nichxin sakʼoa i̱ bixoán: “Jósʼin kisʼexki̱ ora kʼianga kui nichxin”.
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿wiˈixëdaa Biiblyë tmaytyaˈaky ijtyë jäˈäy tmaytsyowdë tiempë?
Malagasy[mg]
Ary hoatran’ny ahoana no fomba nilazan’ny Israelita fotoana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino mwemwe ya kawelenga yakwe Baibo, limwi mungaelenganya ukuti uzye antu yalandanga uli insita mu nsita ino Baibo yalembwanga.
Marshallese[mh]
Ilo am̦ riit Baibõl̦, kwõmaroñ l̦õmn̦ak kõn ewi wãween an armej ro ilo iien ko etto kar kwal̦o̦k jete awa.
Macedonian[mk]
Како луѓето го сметале времето во периодот кога била пишувана Библијата?
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വായി ക്കുന്ന നിങ്ങൾ ബൈബിൾക്കാ ല ങ്ങ ളിൽ എങ്ങനെ യാണ് ആളുകൾ സമയം പറഞ്ഞി രു ന്ന തെന്നു ചിന്തി ച്ചേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Та Библийг уншиж байхдаа эртний хүмүүс цаг хугацааг хэрхэн баримжаалж, юу гэж хэлдэг байсан юм бол гэж бодож байсан уу?
Mòoré[mos]
La tõe tɩ y sokda y meng yaa: ‘Biiblã gʋlsg wakatẽ wã, nebã sã n da rat n togs sẽn yaa lɛɛr ninga, wãn to la b yeta?’
Norwegian[nb]
Men du lurer kanskje på hvordan folk i bibelsk tid anga tiden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tijpouaj Biblia, uelis tijnekij tijmatisej kenijkatsa maseualmej kimatiyayaj tlake hora eliyaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tikixtajtoltianij Biblia, xa timotajtanianij: “¿Keniuj kimatiaj hora ne uejkauj?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tiktlajtoltiaj Biblia xamo timotlajtlaniaj: “¿Ken okitayaj tlen hora okatkaj?”.
North Ndebele[nd]
Mhlawumbe uyake uzibuze ukuthi abantu basendulo abaphila ngesikhathi kubhalwa iBhayibhili babesibala njani isikhathi.
Nepali[ne]
तपाईँ बाइबल पढ्ने व्यक्ति भएकोले बाइबलकालीन समयका मानिसहरूले कसरी समय बताउँथे जस्तो तपाईँलाई लाग्छ होला।
Ndonga[ng]
Molwaashoka oho lesha Ombiimbeli, otashi vulika wu ipule kutya aantu yopethimbo lyOmbiimbeli oya li haya tumbula ethimbo ngiini.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tikpouaj Biblia kanaj totlajtoltiaj: “¿Kenon yeuejkaui kiteijliayaj tlen hora katka?”.
Dutch[nl]
Als Bijbellezer vraag je je misschien af hoe mensen in Bijbelse tijd aangaven hoe laat het was.
South Ndebele[nr]
Yeke nawe kungenzeka uyazibuza ukuthi kazi abantu bekadeni bebasibiza njani isikhathi.
Northern Sotho[nso]
Ka ge o bala Beibele, o ka ipotšiša gore batho ba mehleng ya ge Beibele e be e ngwalwa ba be ba bolela nako bjang.
Nyanja[ny]
Popeza mumawerenga Baibulo, mwina mungadzifunse kuti, ‘Kodi anthu otchulidwa m’Baibulo ankatchula bwanji nthawi?’
Nzima[nzi]
Kɛ awie mɔɔ ɛkenga Baebolo ne la, bie a ɛbabiza kɛ, kɛzi ɛnee bɛkile mekɛ wɔ tete ne ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ra mẹriẹn taghene we se i Baibol na ọke ephian na, wu na sabu rhe roro kpahen oborẹ ihworho ọke ahwanren e se ọke lele.
Ossetic[os]
Цымӕ раджы заманты адӕм куыд дзырдтой, рӕстӕг цас у, уый?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਲੋਕ ਟਾਈਮ ਕਿੱਦਾਂ ਦੱਸਦੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Bilang sakey ya manbabasa na Biblia, nayarin iisipen mo no panon ya ibabaga na totoo so oras diad panaon na Biblia.
Papiamento[pap]
Kisas bo ta puntra bo mes kon hende den tempu di Beibel tabata indiká kuant’or tin?
Plautdietsch[pdt]
Wan eena de Bibel läst, wundat eena veleicht, woo de Menschen de Tiet don endeelden.
Pijin[pis]
Taem iu readim Bible maet iu tingim, ‘Hao nao pipol long datfala taem savve talem taem?’
Polish[pl]
Jako czytelnik Biblii być może zastanawiałeś się, jak określali czas opisani w niej ludzie.
Portuguese[pt]
E nos tempos bíblicos? Como as pessoas contavam as horas?
Rundi[rn]
Kubera ko ukunda gusoma Bibiliya, woshobora kwibaza ingene abantu baharura umwanya igihe Bibiliya yandikwa.
Romanian[ro]
Fiind un cititor al Bibliei, poate că te întrebi cum exprimau oamenii timpul pe vremea când a fost scrisă Biblia.
Kinyarwanda[rw]
None se abantu bo mu bihe bya Bibiliya bo babaraga igihe bate?
Sango[sg]
So mo yeke diko ka Bible, peut-être mo yeke hunda terê ti mo na fason so azo ti ândö ayeke diko na l’heure.
Sinhala[si]
බයිබලේ කියවද්දී ඔයා කල්පනා කරලා තියෙනවාද ඒ කාලේ හිටපු අය වෙලාව කියන්න ඇත්තේ කොහොමද කියලා?
Sidamo[sid]
Qullaawa Maxaafa nabbawattoha ikkakkinni, hunda mannu yanna kulannohu ma garinniiti yite hedattoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Pri čítaní Biblie ti možno príde na um otázka, ako určovali čas ľudia v staroveku.
Slovenian[sl]
Kot bralec Svetega pisma se morda sprašuješ, kako so ljudje v svetopisemskih dneh izražali čas.
Samoan[sm]
Talu ai o oe o se tagata e faitau i le Tusi Paia, atonu e te tomānatu pe na faapefea ona tau le taimi i aso o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Semunhu anoverenga Bhaibheri, unogona kunetseka kuti vanhu vemunguva dzeBhaibheri vaitaura sei nguva.
Songe[sop]
Bu byobadikaa Bible, we kwiyipusha bibabadi abetamina nsaa kwi bantu ba kala.
Albanian[sq]
Si lexues i Biblës, ndoshta pyet veten si e përcaktonin njerëzit kohën në periudhën kur u shkrua Bibla.
Serbian[sr]
Dok čitaš Bibliju, možda se pitaš kako su ljudi u to doba govorili koliko je sati.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e leisi Bijbel, dan kande yu e aksi yusrefi fa sma na ini Bijbel ten ben e taki o lati a de.
Swedish[sv]
Hur svarade man på en sådan fråga på Bibelns tid?
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni msomaji wa Biblia, huenda ukajiuliza watu katika nyakati za Biblia walitumia njia gani kusoma saa.
Congo Swahili[swc]
Juu uko musomaji wa Biblia, pengine unaweza kujiuliza namna gani watu walikuwa wanasema wakati katika kipindi Biblia iliandikwa.
Tamil[ta]
ஆனால், பைபிள் காலங்களில் வாழ்ந்தவர்கள் நேரத்தை எப்படிக் கணக்கிட்டார்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nuraxnuu Biblia, mbáa nuraximíjna̱: “Xú káʼnii ndiyáá hora xa̱bu̱ bi̱ nikuwa nákha wajyúúʼ rá.”
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ema temi oras iha tempu uluk?
Telugu[te]
బైబిలు కాలాల్లో టైం ఎలా చెప్పేవాళ్లో తెలుసా?
Tajik[tg]
Чун хонандаи Китоби Муқаддас шояд шумо фаҳмидан хоҳед, ки дар замонҳои қадим, ки соат набуд, одамон вақтро чӣ тавр мегуфтанд.
Thai[th]
แล้ว ผู้ คน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล บอก เวลา กัน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ ዝነበሩ ሰባት ሰዓት ክንደይ ምዃኑ ብኸመይ ከም ዚገልጹ ትሓስብ ትኸውን።
Tiv[tiv]
Er u ôron Bibilo yô, alaghga u pine wer, ngise la ior ôron shighe sha ayange a i ngeren Bibilo la nena?
Tagalog[tl]
Bilang mambabasa ng Bibliya, baka iniisip mo kung paano sinasabi ang oras noong panahon ng Bibliya.
Tetela[tll]
Oko weyɛ ombadi wa Bible, wɛ koka ndjambola woho wakataka anto wa lo nshi yakafundamaka Bible wonya.
Tswana[tn]
O ka tswa o ipotsa gore batho ba motlha wa go kwalwa ga Baebele ba ne ba bala nako jang.
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono tala ‘e he kakaí ‘a e taimí ‘i he taimi ‘o e Tohi Tapú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani muŵerenga Bayibolu, mungazizwa kuwona mo ŵanthu akambiyanga nyengu pa nyengu yo Bayibolu lalembekiyanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbomuli babali ba Bbaibbele, mulakonzya kweezyeezya mbobakali kucaamba ciindi bantu bakaindi.
Tojolabal[toj]
Yajni wa xkʼumantik ja Biblia, bʼobʼta ayni jobʼunej jbʼajtik: «¿Jastal wa spilawe ja tyempo ja ixuk winik ja bʼa tyempo jaw?».
Papantla Totonac[top]
Akxni likgalhtawakgayaw Biblia, max kinkakgalhskinkanitan: «¿La xlikatsikgo la kamakglit xwanit tiku xlamakgo makgasata?».
Tok Pisin[tpi]
Olsem man o meri bilong ritim Baibel, ating yu laik save long hau ol man long taim bilong Baibel i save kolim taim.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı okuyan biri olarak, o devirlerde insanların saati nasıl ifade ettiğini merak edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u hlaya Bibele u nga ha tivutisa leswaku vanhu va le mi nkarhini ya Bibele a va wu hlayela njhani nkarhi.
Purepecha[tsz]
Bibliani arhintaparini, jamberichi kurhamarhikuarhipka: “Bibliaeri jurhiatikuecha jimbo, ¿kʼuiripu néna uandasïreni na jandorespia?”.
Tumbuka[tum]
Pakuti mukuŵazga Baibolo, mungazizwa umo kale ŵakazunuliranga nyengo.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se tino faitau ki te Tusi Tapu, e mafai o mafaufau koe ki te auala e fai mai ne tino i aso o te Tusi Tapu a te taimi.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal ya jkʼopontik te Biblia ayniwan jojkʼoybeyoj jbatik bin-utʼil ya spʼisik te tiempo ta namey kʼinal.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van xi jakʼbe jbatik kʼalal ta jchantik li Vivliae: «¿Kʼu toʼox yelan tskʼel yoraik li ta voʼnee?».
Ukrainian[uk]
Можливо, вам було цікаво, як люди називали час тоді, коли писалася Біблія.
Urhobo[urh]
Kerẹ ohwo ro se Baibol, ọkiọvo o se gbevwunu oborẹ ihwo se ọke wan vwẹ ọke re vwo si Baibol na.
Uzbek[uz]
Xudoning Kalomini o‘qir ekansiz, bu kitob yozilayotgan kunlarda odamlar soat necha bo‘lganini qanday aytgan deb qiziqarsiz.
Venda[ve]
Sa muthu ane a vhala Bivhili, ni nga vha ni tshi ḓivhudzisa uri vhathu vha tshifhinga tsha musi Bivhili i tshi khou ṅwaliwa, vho vha vha tshi amba hani tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Là người biết Kinh Thánh, có lẽ anh chị thắc mắc những người vào thời Kinh Thánh tính giờ như thế nào.
Wolaytta[wal]
Neeni Geeshsha Maxaafaa nabbabiyo gishshawu, I xaafettido wode deˈiya asay wodiyaa woygi yootiishsha gaada qoppana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga parabasa han Biblia, bangin makagpakiana ka kon paonan-o iginsusumat han mga tawo ha panahon han Biblia an oras.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uye uzibuze ukuba iBhayibhile ithi abantu bakudala babelichaza njani ixesha.
Mingrelian[xmf]
თინეფ, მით ბიბლიას კითხულენა, შილებე დეინტერესან, მუჭო კოროცხუნდეს ჯვეშო დროს.
Yao[yao]
Mpela mundu jwakunonyela kuŵalanga Baibulo, komboleka akusasimonga muŵasalilaga ndaŵi ŵandu ŵa mundaŵi ja m’Baibulo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó o máa ronú pé, báwo ni wọ́n ṣe máa ń mọ ohun tí aago sọ láyé ìgbà tí wọ́n ń kọ Bíbélì?
Yucateco[yua]
Kéen k-xok le Bibliaoʼ, maʼ xaaneʼ jeʼel k-tuklikeʼ: «¿Bix túun u xoʼokol le tiempo tumen le máakoʼob teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ?».
Cantonese[yue]
人阅读圣经嗰时可能会谂,圣经时代嘅人系点样划分时间嘅呢?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora ridúʼndanu Biblia zándaca huanabadiidxanu: «¿Ximodo guluubiáʼ binni tiempu dxiqué yaʼ?».
Zulu[zu]
Njengomfundi weBhayibheli kungenzeka uyazibuza ukuthi abantu ngezikhathi zeBhayibheli babesisho kanjani isikhathi.