Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لا أحد يريد التحدث عنه ، وكلما كان الحديث عنه أقل كلما تعلقت فى الداخل.
Bulgarian[bg]
Никой не иска да говори за това, и колкото по- малко говориш за това, толкова повече го имаш.
Catalan[ca]
Ningú en vol parlar, i quan menys en vols parlar- ne'n més en tens.
Czech[cs]
Nikdo o tom nechce mluvit, a čím méně o tom mluvíte, tím víc to na vás sedá.
Danish[da]
Ingen vil tale om det, og jo mindre man taler om det, jo mere har man det.
German[de]
Niemand möchte darüber reden, und je weniger man darüber redet, umso mehr hat man sie.
Greek[el]
Κανείς δεν θέλει να μιλήσει γι'αυτό, και όσο λιγότερο μιλάς γι ́ αυτό τόσο το περισσότερο το έχεις.
English[en]
No one wants to talk about it, and the less you talk about it, the more you have it.
Spanish[es]
Nadie quiere hablar de ello y cuanto menos lo hablas, más lo sientes.
Estonian[et]
Mitte keegi ei taha sellest rääkida, ja mida vähem sa sellest räägid, seda rohkem sa seda tunned.
Finnish[fi]
Kukaan ei halua puhua siitä, ja mitä vähemmän puhut sitä enemmän sitä tunnet.
French[fr]
Personne ne veut en parler, et moins on en parle, plus on la ressent.
Croatian[hr]
Nitko ne želi pričati o tome, a što manje pričate o tome, više toga imate.
Hungarian[hu]
Persze senki nem akar róla beszélni, de minél kevesebbet beszélünk róla, annál inkább ott van bennünk.
Indonesian[id]
Tidak ada yang mau membicarakannya, dan makin sedikit anda bicarakan makin banyak anda miliki.
Italian[it]
Nessuno ne vuole parlare, e meno ne parli, più ne hai.
Lithuanian[lt]
Niekas nenori apie tai kalbėti, ir kuo mažiau apie tai kalbi, tuo daugiau to turi.
Latvian[lv]
Neviens nevēlas runāt par to, un jo mazāk tu par to runā, jo vairāk tev tas piemīt.
Macedonian[mk]
Никој не сака да зборува за тоа, и колку помалку зборуваш за тоа толку повеќе го имаш.
Mongolian[mn]
Та ичгүүрийн талаар бага ярих тусам, та илүү их ичгүүрийг мэдэрдэг.
Norwegian[nb]
Ingen vil snakke om det, og jo mindre du snakker om det, jo mer har du det i deg.
Polish[pl]
Nikt nie chce o tym rozmawiać, a im mniej o tym rozmawiasz, tym więcej tego masz.
Portuguese[pt]
Ninguém quer falar nisso, e quanto menos falamos nisso mais vergonha temos.
Romanian[ro]
Nimeni nu vrea să vorbească de ea şi cu cât vorbeşti mai puţin de ea cu atât mai mult o simţi.
Slovak[sk]
Nikto o tom nechce hovoriť, a čím menej o tom hovoríte, tým viac to cítite.
Slovenian[sl]
Nihče ne želi govoriti o njem in manj kot govorimo o njem, več ga imamo.
Albanian[sq]
Askush nuk do të flasë për të [ turpin ] dhe sa më pak flet për të, aq më shumë e ke.
Serbian[sr]
Niko ne želi da govori o tome, a što manje o tome govorimo, to je ono sve prisutnije.
Turkish[tr]
Kimse bu konuda konuşmak istemez, ve ne kadar az konuşursanız, utancınız o kadar artar.
Ukrainian[uk]
Ніхто не хоче про це говорити, і чим менше ми про це говоримо, тим більше воно проявляється.
Vietnamese[vi]
Không ai muốn nói về điều đó, và bạn càng ít nói về nó, bạn càng có nó nhiều hơn.