Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت الشرطة المسلَّحة تقتحم البيوت تحت جنح الظلام وتطرد الامهات والاولاد الصغار الذين كانوا يتركون وراءهم مواشيهم وبيوتهم لقمة سائغة للسارقين.
Cebuano[ceb]
Magabii, gitaral pa gani sa armadong kapolisan ang mga inahan ug gagmayng kabataan, mao nga nabiyaan ang ilang binuhing mga hayop nga walay nag-atiman ug ang ilang mga balay nga walay nagbantay nga malungkab sa mga kawatan.
Czech[cs]
Ozbrojení policisté pod rouškou tmy dokonce odvlékali z domů matky s malými dětmi. Zůstala tam zcela opuštěná zvířata a prázdné domy, čehož mohli snadno využít zloději.
Danish[da]
I ly af mørket slæbte bevæbnet politi endda af sted med mødre og små børn og efterlod familiernes dyr uden pasning og hjemmene åbne for plyndringer.
German[de]
Im Schutz der Nacht schleppten Gendarmen sogar Mütter mit Kleinkindern weg. Das Vieh im Stall wurde nicht mehr versorgt und die unbewohnten Häuser waren eine leichte Beute für Plünderer.
Greek[el]
Υπό το κάλυμμα του σκοταδιού ένοπλοι αστυνομικοί έσερναν έξω μητέρες και μικρά παιδιά, αφήνοντας τα ζώα τους χωρίς φροντίδα και τα σπίτια τους εγκαταλειμμένα, λεία για τους κλέφτες.
English[en]
Under the cover of darkness, armed police even dragged mothers and little children away, leaving their animals untended and their homes vacated for thieves to loot.
Spanish[es]
Al amparo de la noche, grupos de policías armados se llevaban a rastras a mujeres con sus hijos pequeños, dejando las casas y los animales a merced de los saqueadores.
Estonian[et]
Pimeduse katte all vedas relvastatud politsei kodudest välja emasid ja lapsi, mistõttu nende loomad jäid hooletusse ja koduuksed varastele valla.
Finnish[fi]
Aseistautuneet poliisit tulivat koteihin pimeän turvin ja raahasivat pois jopa äitejä pienine lapsineen, niin että kotieläimet jäivät vaille hoitoa ja talot tyhjilleen varkaiden ryöstettäväksi.
French[fr]
À la faveur de la nuit, des policiers armés emmenaient de force des mères et leurs jeunes enfants ; leurs bêtes étaient alors laissées sans surveillance et leurs maisons livrées au pillage.
Hiligaynon[hil]
Sa kagab-ihon, ginaganoy pa gani sang naarmasan nga mga pulis ang mga iloy kag mga bata, amo nga wala sing magaatipan sang ila kasapatan kag sarang marungkab sang mga kawatan ang ila balay.
Croatian[hr]
Pod okriljem noći naoružani policajci čak su odvlačili majke s malom djecom. Njihove su životinje bile napuštene, a kuće otvorene pljačkašima.
Hungarian[hu]
Az éj leple alatt felfegyverzett rendőrök édesanyákat és kisgyermekeket hurcoltak el, szabad prédául hagyva így az otthonokat és a háziállatokat a tolvajoknak.
Indonesian[id]
Pada malam hari, polisi yang bersenjata bahkan menyeret ibu-ibu dan anak-anak kecil dari rumah mereka, sehingga binatang peliharaan mereka telantar dan rumah mereka dijarah pencuri.
Iloko[ilo]
Iti rabii, dagiti armado a polis pinapanawda dagiti inna ken dagiti annakda. Nabaybay-an dagiti tarakenda ken napanawanda dagiti pagtaenganda isu nga adda tinakaw dagiti agtatakaw.
Italian[it]
Col favore delle tenebre, poliziotti armati trascinarono via persino madri con bambini piccoli, lasciando gli animali incustoditi e le case vuote alla mercé dei ladri.
Japanese[ja]
夜の闇に紛れて,武装した警官が母親や幼い子どもたちまで引っ立て,あとに残された家畜は世話されず,だれもいない家は泥棒の入るがままにされました。
Korean[ko]
무장 경찰들은 깜깜한 밤에 어머니들과 어린 자녀들까지 끌고 갔으며, 그리하여 가축들을 돌볼 수도 없고 집은 비어서 도둑들이 약탈해 가게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy renim-pianakaviana sy ankizikely aza notaritaritin’ny polisy nitam-piadiana hiala tao an-tranony nandritra ny alina. Tsy nisy nikarakara ny biby fiompin’izy ireo, ary norobain’ny mpangalatra ny tranony.
Malayalam[ml]
സായുധ പോലീസ് രാത്രിയുടെ മറപിടിച്ച് അമ്മമാരെയും കൊച്ചു കുട്ടികളെയും പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോകുകപോലും ചെയ്തു. അവരുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ നോക്കാൻ ആരുമില്ലാതെയായി.
Burmese[my]
ညအမှောင်တွင် လက်နက်ကိုင်ရဲများက မိခင်များနှင့်ကလေးများကိုပင် ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားရာ တိရစ္ဆာန်များနှင့်အိမ်များမှာ ကြည့်ရှုမည့်သူမရှိသောကြောင့် အခိုးခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
I nattens mulm og mørke slepte bevæpnet politi til og med med seg mødre og små barn. Dyrene deres ble overlatt til seg selv, og hjemmene deres ble stående åpne for plyndrere.
Dutch[nl]
Gewapende agenten haalden onder dekking van de duisternis zelfs moeders en kleine kinderen weg, waardoor het vee onverzorgd achterbleef en hun huis ten prooi viel aan plunderaars.
Polish[pl]
Zwierzęta gospodarskie zostawały bez opieki, a opuszczone domy plądrowali złodzieje.
Portuguese[pt]
Na escuridão da noite, policiais armados chegavam ao ponto de arrastar mães e crianças pequenas de suas casas, deixando seus animais e lares abandonados, à mercê de ladrões.
Romanian[ro]
La adăpostul întunericului, jandarmi înarmaţi arestau chiar şi mame cu copilaşi. Astfel, animalele rămâneau abandonate, iar casele deveneau o pradă uşoară pentru hoţi.
Russian[ru]
Под покровом ночи вооруженные полицейские забирали даже матерей с детьми. Домашние животные оставались без присмотра, а хозяйства становились легкой добычей для воров.
Slovak[sk]
Stávalo sa, že pod rúškom tmy ozbrojení príslušníci polície odvliekli aj matky s malými deťmi, pričom zvieratá i domy zostávali bez dohľadu, takže zlodeji mohli plieniť.
Albanian[sq]
Në errësirën e natës, policia e armatosur tërhiqte zvarrë nëna dhe fëmijë të vegjël, duke ua lënë kafshët pa mbrojtje dhe shtëpitë në dorë të hajdutëve.
Serbian[sr]
Pod okriljem mraka, naoružani policajci su čak odvodili majke i malu decu iz kuća. Domovi braće su ostajali prazni, prepušteni lopovima, a njihova stoka bez ikoga ko bi brinuo o njoj.
Southern Sotho[st]
Mapolesa a hlometseng a ne a bile a hulanya bo-’mè le bana har’a bosiu, ba siea liphoofolo tsa bona kherehloa feela le matlo a bona a sala a pepeselitsoe masholu.
Swedish[sv]
I skydd av mörkret släpade beväpnad polis till och med bort mödrar och små barn och lämnade deras djur utan tillsyn och deras hem övergivna för tjuvar att plundra.
Swahili[sw]
Polisi wenye silaha waliwakamata hata mama na watoto wadogo usiku, na kuacha mifugo na nyumba zao bila ulinzi, ili wezi wapore.
Congo Swahili[swc]
Polisi wenye silaha waliwakamata hata mama na watoto wadogo usiku, na kuacha mifugo na nyumba zao bila ulinzi, ili wezi wapore.
Tamil[ta]
இரவு நேரங்களில், ஆயுதம் ஏந்திய போலீஸார் தாய்மார்களையும் குழந்தைகளையும் தரதரவென இழுத்துக்கொண்டு போனார்கள்; வீட்டுப் பிராணிகளைக் கவனிப்பாரற்று விட்டுச்சென்றார்கள், திருடர்கள் வந்து கொள்ளையடிக்கும்படி அவர்களுடைய வீடுகளைத் திறந்தே வைத்துவிட்டுச் சென்றார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa kadiliman ng gabi, kinaladkad pa nga ng armadong mga pulis ang mga ina at maliliit na anak, kaya walang naiwan upang magbantay sa kanilang mga hayupan at mga bahay na dinambong naman ng mga magnanakaw.
Tsonga[ts]
Maphorisa ma kale ma ta nivusiku ma ta hudula vamanana ni vana va vona, swifuwo swa vona swi sala swi yiviwa.
Ukrainian[uk]
Під покровом темряви озброєні поліцейські витягували з хат навіть матерів з малими дітьми. Худоба і майно залишалися без догляду і ставали легкою здобиччю для злодіїв.
Xhosa[xh]
Amapolisa axhobileyo ayefika ebusuku aqweqwedise oomama nabantwana abancinane, izilwanyana zisale zodwa aze amakhaya abo abe lixhoba lamasela.
Chinese[zh]
武装警察甚至趁黑夜闯进民居,把妇孺强行带走,使他们的家畜无人照料,家宅被贼匪搜掠一空。
Zulu[zu]
Ebusuku, kwakufika amaphoyisa ahlomile athathe omama nezingane ezincane, ashiye imfuyo yabo nemizi ingabhekwe muntu ukuze amasela azitike.