Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangse jare was daar ’n styging in aangemelde gevalle van voedselallergieë en voedselonverdraagsaamheid.
Amharic[am]
ከቅርብ ዓመታት ወዲህ የምግብ አለርጂና የምግብ አለመስማማት እየተስፋፋ መጥቷል።
Arabic[ar]
وقد شهدت السنوات الاخيرة ارتفاعا في مَن يتشكون من حساسية الطعام او عدم تحمُّله.
Azerbaijani[az]
Son illər ərzində qida allergiyası və qida dözülməzliyindən şikayət edənlərin sayı artıb.
Bemba[bem]
Muno nshiku, abantu abo ifya kulya fimo filwalika na balya abo imibili yabo ikaana ifya kulya nabafulilako.
Bulgarian[bg]
През последните години се наблюдава растеж на хранителните алергии и хранителната непоносимост.
Bislama[bi]
Long ol yia we i jes pas, namba blong ol man we oli ting se oli nogud long sam kakae, mo kakae i spolem olgeta, i go antap.
Bangla[bn]
বর্তমানে, লোকেদের মধ্যে ফুড অ্যালার্জি ও ফুড ইনটলারেন্সের মাত্রা অনেকটা বেড়ে গিয়েছে।
Catalan[ca]
En els darrers anys, hi ha hagut un augment de casos d’al·lèrgia i intolerància als aliments.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa dugayng mga tuig, nagkadaghan ang gireport nga alerdyik sa pagkaon o kaha dili mahilisan ug pagkaon.
Czech[cs]
Zdá se, že v poslední době počet lidí s potravinovými alergiemi nebo intolerancemi roste.
Danish[da]
I de senere år har der været en stigning i antallet af personer med fødevareallergi og -intolerance.
German[de]
Seit einigen Jahren klagen immer mehr Menschen über Lebensmittelallergien und -unverträglichkeiten.
Ewe[ee]
Le ŋkeke siawo me la, ame siwo nuɖuɖu aɖewo nana wodzea dɔ kple ame siwo nuɖuɖu aɖewo ɖea fu na la le dzidzim ɖe edzi.
Efik[efi]
Ke isua ifan̄ emi ebede, ibat mbon oro udia esifịnade m̀mê esinamde ẹdọn̄ọ ọtọn̄ọ ndinen̄ede n̄wak.
Greek[el]
Τα πρόσφατα χρόνια, έχουν αυξηθεί οι αναφορές για τροφικές αλλεργίες και δυσανεξίες.
English[en]
In recent years, there has been a rise in reported food allergies and intolerances.
Spanish[es]
En los últimos años han aumentado los casos de alergias e intolerancias alimentarias.
Estonian[et]
Viimastel aastatel on toiduallergia ja toidutalumatuse esinemissagedus järjest kasvanud.
Finnish[fi]
Viime vuosina ruoka-allergioita ja -intoleransseja on raportoitu aiempaa enemmän.
Fijian[fj]
E tubu cake ena vica na yabaki sa oti na ripote ni kakana e lako vakaca kei na kena e cata na yago.
French[fr]
Ces dernières années, on a constaté une augmentation de cas d’allergies et d’intolérances alimentaires.
Gujarati[gu]
હાલનાં વર્ષોમાં, ખોરાકની એલર્જી અને ખોરાક સદતો ન હોય એવા કિસ્સાઓમાં વધારો જોવા મળ્યો છે.
Hebrew[he]
בשנים האחרונות חלה עלייה במספר הדיווחים על אלרגיות ואי־סבילות למזון.
Hindi[hi]
हाल के सालों में बहुत-से लोगों को कुछ चीज़ें खाने से एलर्जी होने लगी है या खाना पचाने में मुश्किल होने लगी है।
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, nagdamo ang ginreport nga alerdyi sa pagkaon kag mga indi matunawan sa sini.
Croatian[hr]
U posljednje vrijeme sve je više onih koji se žale da su alergični na neke vrste hrane ili da ne podnose neke namirnice.
Hungarian[hu]
Az utóbbi években a jelentések szerint egyre többen szenvednek ételallergiától vagy -intoleranciától.
Armenian[hy]
Վերջին տարիներին աճել է այն մարդկանց թիվը, ովքեր սննդային ալերգիաներ եւ սննդի նկատմամբ անհանդուրժողականություն ունեն։
Indonesian[id]
Belum lama ini, ada laporan tentang meningkatnya alergi makanan dan intoleransi makanan.
Igbo[ig]
Kemgbe afọ ole na ole ugbu a, a na-anụkwu gbasara ọtụtụ ndị ahụ́ ha na-ekweghị anabata ihe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Kadagitoy naglabas a tawtawen, immadu dagiti naireport nga addaan iti food allergy ken food intolerance.
Icelandic[is]
Á síðustu árum hefur umræða um fæðuofnæmi og fæðuóþol aukist.
Italian[it]
Negli ultimi anni è aumentato il numero di persone che riferiscono di avere allergie o intolleranze.
Japanese[ja]
近年,自分は食物アレルギーであるとか,食物不耐症であるとか言う人が増えています。
Georgian[ka]
ბოლო წლებში იმატა იმ ადამიანთა რიცხვმა, რომლებიც თვლიდნენ, რომ კვებითი ალერგია ან საკვების აუტანლობა ჰქონდათ.
Kazakh[kk]
Соңғы жылдары жүргізілген есепке сай, тағамдық аллергия мен тағамды көтере алмаушылықтан зардап шегеміз дейтіндердің саны көбейген.
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಊಟದ ಅಲರ್ಜಿ ಮತ್ತು ಅಸಹಿಷ್ಣುತೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರದಿಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
근래에 들어, 음식 알레르기와 음식 과민증에 관한 보고가 증가하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ano moba, bantu babena kukolwa inge baja kajo kamo babena kuvujilako.
Kyrgyz[ky]
Акыркы жылдарда тамакка аллергиясы бар же кайсы бир тамакты сиңире албаган адамдардын саны өскөнү маалымдалган.
Ganda[lg]
Emibiri gy’abantu okugaanira ddala ebika by’emmere ebimu (food allergy) oba okuboola ebika by’emmere ebimu (food intolerance) kweyongedde nnyo mu myaka egiyise.
Lingala[ln]
Na bambula eleki, lapolo moko emonisaki ete motángo ya bato oyo bilei mosusu esalaki bango mabe mpe oyo nzoto na bango eboyaki bilei emati.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za cwanoñu fa, kubile ni miinelo yemiñata ya batu babakuliswa ni kuhaniwa ki lico.
Luvale[lue]
Mumyaka yakalinwomu, vatu vavavulu vanavijinga mwomwo yavyakulya vimwe vize vinahase kuvijisa vatu nakuvanehela ukalu.
Latvian[lv]
Pēdējos gados tiek konstatēts aizvien vairāk pārtikas alerģijas un pārtikas nepanesības gadījumu.
Malagasy[mg]
Nihamaro tato ho ato ny olona mitaraina hoe misy sakafo tsy zakany.
Macedonian[mk]
Во последниве години, сѐ повеќе луѓе стануваат алергични или, пак, интолерантни на храна.
Malayalam[ml]
അടുത്തി ടെ യാ യി, ഭക്ഷണ അലർജി യും (Food Allergy) ഭക്ഷണ അസഹനീ യ ത യും (Food Intolerance) വർധി ച്ച താ യാ ണു റിപ്പോർട്ടു കൾ കാണി ക്കു ന്നത്.
Marathi[mr]
गेल्या काही वर्षांत, वेगवेगळ्या फूड अॅलर्जी आणि इनटॉलरन्सबद्दल जास्त माहिती उजेडात आली आहे.
Maltese[mt]
Fi snin reċenti, ġew rapportati iżjed allerġiji u intolleranzi għall- ikel.
Burmese[my]
မကြာသေးခင်နှစ်တွေမှာ အစာဓာတ်မတည့်ခြင်းနဲ့ အစာတောက်ခြင်း အဖြစ်များလာတယ်။
Norwegian[nb]
De siste årene har man registrert stadig flere tilfeller av matallergi og matintoleranse.
Nepali[ne]
हालैका वर्षहरूमा फुड एलर्जी र इन्टोलरेन्सका बिरामीहरूको सङ्ख्या ह्वात्तै बढेको छ।
Dutch[nl]
Het aantal geregistreerde mensen met een voedselallergie of -intolerantie is de afgelopen jaren toegenomen.
Northern Sotho[nso]
Mengwageng ya morago bjale, go bile le dipego tše dintši tša mabapi le go ganana ga mmele le dijo tše itšego gotee le go se šilege ga dijo tše itšego mmeleng (food intolerance).
Nyanja[ny]
M’zaka zaposachedwapa, anthu ambiri akumapezeka ndi mavuto odana ndi zakudya zinazake.
Oromo[om]
Waggoota dhihoodhaa asitti, alarjiin nyaataa fi rakkinni nyaanni sifaaʼuu diduu dabalaa akka deeme gabaasni ni argisiisa.
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅਲਰਜੀਆਂ ਅਤੇ ਖਾਣਾ ਨਾ ਪਚਣ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nen imbeneg labat iran taon, dinmakel so nireport ya walaay allergy tan intolerance ed kakanen.
Polish[pl]
W ostatnich latach liczba osób cierpiących na alergie i nietolerancje pokarmowe wzrosła.
Portuguese[pt]
Nos últimos anos, houve um aumento no número de pessoas que acreditam ter alergia e intolerância alimentar.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay watakunapim achka runakunaña mikuy mana armaptin ñakarillanku.
Cusco Quechua[quz]
Kay watakunapin askha runakunata alergia onqoy jap’ishan otaq wakin mijuykunata cuerponku mana chaskinchu.
Rundi[rn]
Muri iyi myaka iheze, igitigiri c’abantu bavuga ko hari ibifungurwa bibaziranira canke bibagwa nabi carongerekanye.
Romanian[ro]
În ultimii ani, s-a înregistrat o creștere a cazurilor de alergii și intoleranțe alimentare.
Russian[ru]
В последнее время заметно участились случаи пищевой аллергии и пищевой непереносимости.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya vuba aha, umubare w’abantu barya ibyokurya umubiri wabo ukivumbura cyangwa bikabagwa nabi wariyongereye.
Sinhala[si]
මෑත අවුරුදු කිහිපය තුළ ආහාර අසාත්මිකතා සහ දිරවීමේ අපහසුතා තියෙන අයගේ ගණන වැඩි වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
V posledných rokoch bol zaznamenaný nárast počtu prípadov potravinovej alergie a intolerancie.
Slovenian[sl]
V zadnjih letih naj bi se število alergij na hrano in intoleranc za hrano povečalo.
Samoan[sm]
I tausaga talu ai nei, na lipotia ai le faatupulaʻia o ē e pata o latou tino i meaʻai, ma ē e aafia i meaʻai e ono teena e le tino.
Shona[sn]
Mumakore achangopfuura, nhamba yevanhu vanorwariswa nechikafu yakawedzera.
Albanian[sq]
Vitet e fundit është rritur numri i njerëzve alergjikë dhe intolerantë ndaj ushqimit.
Serbian[sr]
U poslednjih nekoliko godina, sve je više ljudi koji imaju alergiju ili intoleranciju na hranu.
Southern Sotho[st]
Litlaleho li bontša hore lilemong tsa morao tjena batho ba kulisoang ke lijo ba eketsehile.
Swedish[sv]
Rapporter visar att matallergier och matintoleranser (överkänslighet) har ökat de senaste åren.
Swahili[sw]
Katika miaka ya hivi karibuni, visa vya mzio wa chakula au tatizo la kumeng’enya chakula vimeripotiwa kwa kiwango kikubwa.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya hivi karibuni, ripoti nyingi zimeonyesha kwamba hesabu ya watu wenye kuwa na magumu ya mwili kukataa chakula na tumbo kukataa chakula inaongezeka.
Tamil[ta]
சமீப காலமாக நிறைய பேருக்கு உணவு அலர்ஜி, உணவு சகிப்பின்மை (food intolerance) வருகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, ema neʼebé iha alerjia no intoleránsia ba hahán aumenta ba beibeik.
Telugu[te]
గత కొన్ని సంవత్సరాల్లో ఆహారం పడక ఎలర్జీ, అరగకపోవడం చాలా ఎక్కువ అయ్యింది.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቐረባ ዓመታት፡ ቍጽሪ እቶም ቍጥዐ ኣካላትን ጸገም ምሕቃቕ ምግብን ከም ዘለዎም እተሓበረ ሰባት ወሲኹ እዩ።
Tagalog[tl]
Nitong nakalipas na mga taon, tumaas ang bilang ng naiulat na sensitibo sa pagkain at may alerdyi.
Tswana[tn]
Bosheng jaana go gaisa mo dingwageng tse di fetileng, batho ba le bantsi ba ganwa ke dijo kgotsa ba nna le mathata a a bakwang ke dijo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka misyoonto iyainda, malipooti aamba zyakukakwa azyakulya zimwi alimwi akuteendelana kabotu azyakulya zimwi (food intolerance) ayaambele kapati.
Tok Pisin[tpi]
Insait long sampela yia nau, ol ripot i soim olsem planti man i gat sik bilong kaikai na bel i no laikim kaikai.
Turkish[tr]
Son yıllarda gıda alerjisi ve gıda intoleransı vakalarında artış yaşanıyor.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya sweswinyana ku ve ni xiviko lexi kombisaka ku tlakuka eka vanhu lava nga ni xiphiqo xo vabyisiwa hi swakudya swo karhi ni lava mimiri ya vona yi tsandzekaka ku amukela swakudya swo karhi.
Tatar[tt]
Соңгы елларда ризыкка аллергия һәм азыкны үзләштермәү турында сүз еш чыга.
Tumbuka[tum]
Malipoti ghakulongora kuti ŵanthu ŵanandi ŵakulwara panji kuvimbirwa na vyakurya.
Twi[tw]
Nnansa yi nnipa pii ano da mu sɛ wodi nnuan bi a ɛhaw wɔn.
Ukrainian[uk]
За останні роки зросла кількість випадків харчової алергії та непереносимості.
Urdu[ur]
پچھلے کچھ سالوں میں ایسے لوگوں کی تعداد میں اِضافہ ہوا ہے جنہیں لگتا ہے کہ اُنہیں کھانے پینے کی کچھ چیزوں سے الرجی ہے یا اُن کا معدہ اِن چیزوں کو برداشت نہیں کر پاتا۔
Vietnamese[vi]
Trong những năm gần đây, ngày càng có nhiều người cho biết họ bị dị ứng thực phẩm và không dung nạp thực phẩm.
Wolaytta[wal]
Mata wodeppe haa simmin, qumaa alerjeenne qumay baqaliyoogee kaseegaappe dariis.
Xhosa[xh]
Kutshanje, liye landa inani lezinto ezityiwayo eziye zachazwa njengezikhatywayo okanye ezingetyiswayo yimizimba yabantu.
Yoruba[yo]
Láwọn ọdún díẹ̀ sẹ́yìn, ìròyìn nípa àwọn tí oúnjẹ gbòdì lára wọn tàbí tí kò bá lára mu túbọ̀ ń pọ̀ sí i.
Zulu[zu]
Kule minyaka edlule, iye yanyuka imibiko yokuguliswa ukudla nokungezwani nokudla okuthile.