Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Macalo but ginaleyawa i yo me cwiny, watye ki Lok pa Lubanga.
Adangme[ada]
4 Mawu Munyu ɔ nɛ a ngma a piɛɛ wa mumi mi gbosi ní ɔmɛ a he.
Afrikaans[af]
4 Deel van ons geestelike erfenis is die geskrewe Woord van God.
Amharic[am]
4 ካሉን መንፈሳዊ ቅርሶች መካከል አንዱ በጽሑፍ የሰፈረው የአምላክ ቃል ነው።
Arabic[ar]
٤ وَكَلِمَةُ ٱللهِ ٱلْمَكْتُوبَةُ هِيَ جُزْءٌ مِنْ هٰذَا ٱلْمِيرَاثِ ٱلرُّوحِيِّ.
Aymara[ay]
4 Jichhürunakanjja, phoqhatpachaw Bibliajj utjistu, ukasti Diosan herenciaparakiwa.
Azerbaijani[az]
4 Bizim əlimizdə ruhani irsimizin bir hissəsi olan Allahın Kəlamı var.
Baoulé[bci]
4 Ɲanmiɛn i nuan su Ndɛ nga be klɛli’n ti e aja like wie.
Central Bikol[bcl]
4 Yaon sa sato an nasusurat na Tataramon nin Diyos bilang kabtang kan satong espirituwal na mana.
Bemba[bem]
4 Pa bupyani ubo Lesa atupeela, paba ne Cebo cakwe.
Bulgarian[bg]
4 Като част от духовното ни наследство, разполагаме със записаното Слово на Бога.
Bangla[bn]
৪ আমাদের আধ্যাত্মিক উত্তরাধিকারের অংশ হিসেবে আমাদের কাছে ঈশ্বরের লিখিত বাক্য রয়েছে।
Catalan[ca]
4 La Bíblia és part del nostre llegat espiritual.
Garifuna[cab]
4 Anuhein Lererun Bungiu lidan alagan le.
Cebuano[ceb]
4 Karon, atong nabatonan ang Bibliya ingong bahin sa atong espirituwal nga panulondon.
Chuukese[chk]
4 Ikenái, a nóm rech unusen ewe Paipel, ina kinikinin álemwiriach.
Hakha Chin[cnh]
4 Tuchan ah Baibal uk tling in kan ngeihmi zong hi kan ro a si ve.
Seselwa Creole French[crs]
4 Nou annan Parol Bondye Labib konman en parti nou leritaz.
Czech[cs]
4 Dnes k našemu dědictví patří Boží Slovo, Bible.
Chuvash[cv]
4 Пирӗн паянхи еткерӗн пайӗ — Турӑ Сӑмахӗ.
Danish[da]
4 Som en del af vores åndelige arv har vi hele Guds ord, Bibelen.
German[de]
4 Zu unserem geistigen Erbe gehört Gottes geschriebenes Wort.
Ewe[ee]
4 Mawu ƒe Nya si woŋlɔ ɖi la nye míaƒe gbɔgbɔmedomenyinua ƒe akpa aɖe.
Efik[efi]
4 Kiet ke otu udeme emi Abasi ọnọde nnyịn edi Ikọ esie emi ẹwetde-wet.
Greek[el]
4 Μέρος της πνευματικής μας κληρονομιάς είναι ο γραπτός Λόγος του Θεού.
English[en]
4 As part of our spiritual legacy, we have the written Word of God.
Spanish[es]
4 La Palabra de Dios forma parte de esta herencia.
Estonian[et]
4 Meie vaimse pärandi hulka kuulub Jumala kirjalik Sõna.
Finnish[fi]
4 Yksi osa hengellistä perintöämme on Jumalan kirjoitettu sana.
Fijian[fj]
4 E noda ivotavota tale ga vakayalo na vosa volai ni Kalou.
French[fr]
4 La Parole écrite de Dieu fait partie de cet héritage.
Ga[gaa]
4 Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ hu fata wɔmumɔŋ gboshinii lɛ he.
Gilbertese[gil]
4 Iai iroura Ana Taeka te Atua ae kanoan naba tibwangara mairouna.
Guarani[gn]
4 La Biblia ningo peteĩ erénsia oñemeʼẽva ñandéve.
Wayuu[guc]
4 Eesü tü Nünüikikat Maleiwa saʼaka tü nüpaalakat wamüin.
Gun[guw]
4 Mí tindo Ohó Jiwheyẹwhe tọn he yin apadewhe ogú gbigbọmẹ tọn mítọn.
Ngäbere[gym]
4 Jondron keta kabre ütiäte tä nikwe ja kriemikakäre, keteiti abokän Biblia.
Hausa[ha]
4 A yau muna da cikakken Littafi Mai Tsarki, kuma wannan ɗaya cikin gādonmu ne.
Hebrew[he]
4 דברו הכתוב של אלוהים הוא חלק ממורשתנו הרוחנית.
Hindi[hi]
4 आज हमारी आध्यात्मिक विरासत में हमारे पास परमेश्वर का लिखित वचन है।
Hiligaynon[hil]
4 Subong bahin sang aton espirituwal nga palanublion, may ara kita nasulat nga Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
4 Hari inai negai, ita dekenai Baibel ena kahana ibounai ia noho, bona unai be iseda ahuna.
Croatian[hr]
4 Dio tog nasljeđa svakako je i Božja Riječ.
Haitian[ht]
4 Pawòl Bondye te fè ekri a fè pati eritaj espirityèl nou an.
Hungarian[hu]
4 Szellemi örökségünkhöz hozzátartozik Isten írott Szava.
Armenian[hy]
4 Աստծու գրավոր Խոսքը մեր հոգեւոր ժառանգության մի մասն է։
Western Armenian[hyw]
4 Ներկայիս, մենք ունինք Աստուծոյ գրաւոր Խօսքը, որ մեր հոգեւոր ժառանգութեան մէկ մասն է։
Indonesian[id]
4 Warisan rohani kita mencakup Firman Allah.
Igbo[ig]
4 Taa, ihe so n’ihe nketa Jehova nyere anyị bụ Baịbụl, bụ́ Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
4 Karaman iti naespirituan a tawidtayo ti naisurat a Sao ti Dios.
Icelandic[is]
4 Orð Guðs Biblían er hluti af trúararfleifð okkar.
Isoko[iso]
4 Ebaibol na nọ ma wo yọ abọjọ ukuoriọ mai.
Italian[it]
4 Una parte del nostro patrimonio spirituale è costituita dalla Parola di Dio.
Japanese[ja]
4 書き記された神の言葉も,霊的相続物の一つです。
Georgian[ka]
4 ღვთის სიტყვა ჩვენი სულიერი მემკვიდრეობის ნაწილია.
Kongo[kg]
4 Ndinga ya Nzambi ya kusonika kele mpi na kati ya kimvwama na beto ya kimpeve.
Kikuyu[ki]
4 Gĩcunjĩ kĩmwe kĩa igai ritũ rĩa kĩĩroho nĩ Kiugo kĩa Ngai kĩrĩa kĩandĩke.
Kuanyama[kj]
4 Kunena, otu na Ombibeli ye lixwa po oyo i li oshitukulwa shefyuululo letu.
Kazakh[kk]
4 Құдай Сөзі рухани мұрамыздың бір бөлігі болып табылады.
Kalaallisut[kl]
4 Ullumikkut Biibili tamaat pigaarput, tamannalu kingornussatsinnut ilaavoq.
Kimbundu[kmb]
4 O Mak’â Nzambi undundu uetu ué.
Kannada[kn]
4 ದೇವರ ವಾಕ್ಯವಾದ ಬೈಬಲ್ ನಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸ್ವತ್ತಿನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
4 우리의 영적 유산 중에는 하느님의 말씀인 성서가 있습니다.
Kaonde[kqn]
4 Lubaji lumo lo tuji nalo lwa buswanyi bwetu ke Mambo a Lesa.
Kwangali[kwn]
4 Naina, ose twa kara noBibeli nazinye ngoupingwa wetu.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Dimosi muna vwa kweto kwa mwanda i Diambu diasonama dia Nzambi.
Ganda[lg]
4 Ekimu ku by’obusika bye tulina kye Kigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
4 Liloba ya Nzambe ezali mpe na kati ya libula na biso ya elimo.
Lithuanian[lt]
4 Į dvasinį mūsų paveldą įeina rašytinis Dievo Žodis.
Luba-Katanga[lu]
4 Mu kipyanwa kyetu kya ku mushipiditu mubadilwa ne Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
4 Tudi ne Dîyi dia Nzambi difunda didi tshitupa tshia bumpianyi buetu bua mu nyuma.
Luvale[lue]
4 Makumbi ano tukwechi uswana waunene, Mbimbiliya yamuundu.
Lunda[lun]
4 Tukweti Izu daNzambi dasonekewa dekala hakachi kawuswana wetu wakuspiritu.
Luo[luo]
4 E kindewagi, achiel kuom gikeni ma wan-go en Muma duto, chakre Chakruok nyaka Fweny.
Lushai[lus]
4 Kan thlarau lam rochan zînga mi angin Pathian Thu hi kan nei a.
Latvian[lv]
4 Daļa no šī garīgā mantojuma ir Dieva Raksti.
Coatlán Mixe[mco]
4 Biiblyë yëˈë diˈib nanduˈun ngumäˈäyënˈäjtëm.
Morisyen[mfe]
4 Dan nou l’heritage spirituel, nou ena Parole Bondié.
Malagasy[mg]
4 Anisan’ny lovantsika ara-panahy ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
4 Rainin, epãd aolepen Baibõl̦ eo ippãd im men in ej m̦õttan jolõt eo ad.
Macedonian[mk]
4 Дел од ова наследство е Божјата пишана Реч.
Malayalam[ml]
4 ആത്മീയപൈതൃകത്തിന്റെ ഭാഗമായി ദൈവത്തിന്റെ ലിഖിതവചനം നമുക്കുണ്ട്.
Mongolian[mn]
4 Бурхны Үг бол сүнслэг өвийн маань нэгээхэн хэсэг юм.
Mòoré[mos]
4 Rũndã-rũndã, d tara Biiblã sẽn yaa Wẽnnaam Gomdã.
Marathi[mr]
४ आपल्या या आध्यात्मिक वारशाचा एक पैलू म्हणजे आपल्याजवळ असलेले देवाचे लिखित वचन.
Malay[ms]
4 Firman Tuhan adalah sebahagian daripada warisan rohani kita.
Maltese[mt]
4 Bħala parti mill- wirt spiritwali tagħna, aħna għandna l- Kelma miktuba t’Alla.
Burmese[my]
၄ ယနေ့အချိန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ဟာ အမွေတစ်ခုအဖြစ် အစအဆုံးပါတဲ့ သမ္မာကျမ်းစာ ရရှိထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
4 Vår åndelige arv består blant annet av Guds skrevne Ord.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 ITajtol Dios no poui itech nejon netetayokolil.
Nepali[ne]
४ आध्यात्मिक सम्पदाको रूपमा हामीसित सिङ्गो बाइबल छ।
Ndonga[ng]
4 Otu na Oohapu dhaKalunga, ndhoka dhi li oshitopolwa shuuthiga wetu wopambepo wu na ondilo.
Niuean[niu]
4 Ko e vala he tufaaga fakaagaaga ha tautolu, kua moua e tautolu e Kupu tohia he Atua.
Dutch[nl]
4 Onze geestelijke erfenis bestaat voor een deel uit het geschreven Woord van God.
South Ndebele[nr]
4 ILizwi lakaZimu elitloliweko liyingcenye yelifa lethu elingokomoya.
Northern Sotho[nso]
4 Lentšu la Modimo leo le ngwadilwego ke karolo ya bohwa bja rena bja moya bjo re nago le bjona.
Nyanja[ny]
4 Mbali ina ya cholowa chimenechi ndi Mawu a Mulungu.
Nyaneka[nyk]
4 Mepingo lietu tuapewa na Huku muakutikinya Ondaka yae.
Nzima[nzi]
4 Nyamenle Edwɛkɛ ne mɔɔ bɛhɛlɛ bɛmaa yɛ la noko boka yɛ sunsum nu agyadeɛ ne anwo.
Oromo[om]
4 Dhaala hafuuraa keenya keessaa tokko Dubbii Waaqayyoo isa barreeffamaan jirudha.
Ossetic[os]
4 Уыцы хӕзнамӕ хауы Хуыцауы Ныхас, Библи.
Pangasinan[pag]
4 Diad panaon tayo, kaibad espiritual ya tawir tayo so Salita na Dios.
Papiamento[pap]
4 Parti di nos herensia spiritual ta e Palabra di Dios kompleto.
Palauan[pau]
4 Chelecha el taem e ngar er ngii a cherrungel el Biblia el ta er a dikesed er a Dios.
Polish[pl]
4 Częścią naszej duchowej spuścizny jest spisane Słowo Boże.
Portuguese[pt]
4 Como parte de nosso legado espiritual temos a Palavra de Deus escrita.
Quechua[qu]
4 Tsë herenciachömi Diospa Palabran këkan.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Diospa Palabranqa chay chaskisqanchik herenciamanta huk kaqninmi.
Cusco Quechua[quz]
4 Chay hatun herencia chaskisqanchispin kashan Diospa Simin.
Rundi[rn]
4 Turafise Ijambo ry’Imana ryanditse, rikaba riri mu bigize iragi ryacu ryo mu buryo bw’impwemu.
Ruund[rnd]
4 Tukwet Dizu dia Nzamb diafundau, mudi chikunku cha uswan wetu wa muspiritu.
Romanian[ro]
4 O parte a moştenirii noastre spirituale o constituie Cuvântul scris al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
4 Частью нашего духовного наследия является Слово Бога.
Kinyarwanda[rw]
4 Mu murage wacu wo mu buryo bw’umwuka hakubiyemo Ijambo ry’Imana.
Sango[sg]
4 Laso, e yeke na Bible so ayeke mbeni mbage ti ye ti héritier ti e ti yingo.
Slovak[sk]
4 Do nášho duchovného dedičstva patrí Božie písané Slovo.
Slovenian[sl]
4 Del duhovne dediščine, ki jo imamo, je napisana Božja Beseda.
Samoan[sm]
4 Ua tatou maua foʻi le Afioga a le Atua, o se isi lea vala o lo tatou tofi faaleagaga.
Shona[sn]
4 Isu tine Shoko raMwari Bhaibheri sechikamu chenhaka yedu inobva kuna Mwari.
Albanian[sq]
4 Si pjesë të trashëgimisë sonë frymore kemi Fjalën e shkruar të Perëndisë.
Serbian[sr]
4 Jedan deo našeg duhovnog nasleđa je pisana Božja Reč.
Sranan Tongo[srn]
4 Wan fu den prenspari gudu di Gado gi wi, na Bijbel.
Swati[ss]
4 Kulelifa letfu, sineliVi laNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
4 Kajeno, re na le Bibele e feletseng e le karolo ea lefa la rōna la moea.
Swedish[sv]
4 I vårt andliga arv ingår Guds skrivna ord, Bibeln.
Swahili[sw]
4 Neno la Mungu lililoandikwa ni sehemu ya urithi wetu wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
4 Neno la Mungu Biblia ni sehemu ya uriti wetu wa kiroho.
Tamil[ta]
4 அந்த ஆன்மீக சொத்துகளில் கடவுளுடைய வார்த்தையும் ஒன்று.
Tetun Dili[tdt]
4 Ohin loron, ita iha Bíblia kompletu nuʼudar liman-rohan neʼebé ita simu.
Telugu[te]
4 దేవుని వాక్యం కూడా మన ఆధ్యాత్మిక స్వాస్థ్యంలో భాగమే.
Tajik[tg]
4 Каломи навишташудаи Худо қисми мероси рӯҳонии мо мебошад.
Thai[th]
4 ปัจจุบัน มรดก ฝ่าย วิญญาณ ดัง กล่าว ที่ เรา มี คือ พระ คํา ของ พระเจ้า ที่ เป็น ลายลักษณ์ อักษร.
Tigrinya[ti]
4 ሓደ ኽፋል እቲ መንፈሳዊ ውርሻና፡ እቲ ብጽሑፍ ዝሰፈረ ቓል ኣምላኽ እዩ።
Tiv[tiv]
4 Mkaanem ma Aôndo ma i nger shin inya la kpa ma ken dyako wase u ken jijingi ne.
Turkmen[tk]
4 Biziň ruhy mirasymyza Hudaýyň Sözi degişli.
Tagalog[tl]
4 Bahagi ng ating espirituwal na mana ang nasusulat na Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
4 Ɛlɔ kɛnɛ, tekɔ la Bible k’otondo ndo tɔ kekɔ etenyi kɛmɔtshi ka sango diaso dia lo nyuma.
Tswana[tn]
4 Gompieno re na le Lefoko la Modimo le le kwadilweng, le le lone e leng karolo ya boswa jwa rona jwa semoya.
Tongan[to]
4 ‘I he tu‘unga ko e konga hotau tofi‘a fakalaumālié, ‘oku tau ma‘u ‘a e Folofola tohi ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Bayibolo, nchimoza mwa vinthu vo tikuhara.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Tulijisi Jwi lya Leza lilembedwe lyalo lili ncibeela calukono lwakumuuya.
Papantla Totonac[top]
4 Biblia na makgtanu tuku makglhtinanitaw xlakata kintakanajla.
Tok Pisin[tpi]
4 Wanpela bilong ol gutpela samting yumi gat long nau em olsem, yumi gat Baibel olgeta.
Turkish[tr]
4 Ruhi mirasımızın bir kısmı olarak bugün Tanrı’nın yazılı Sözünün tümüne sahibiz.
Tsonga[ts]
4 Hi ni Rito ra Xikwembu leri tsariweke leri nga xiphemu xa ndzhaka ya hina ya moya.
Tswa[tsc]
4 Xinwani xi mahako xipanze xa tshomba ya hina ya moya, i Mhaka ya Nungungulu yi tsalilweko.
Tatar[tt]
4 Безнең рухи мирасыбызның өлеше булып торган Аллаһы Сүзе бар.
Tumbuka[tum]
4 Tili na Mazgu gha Ciuta agho nchigaŵa ca ciharo cithu cauzimu.
Tuvalu[tvl]
4 E aofia i te togi faka-te-agaga telā e maua ne tatou ko te Muna tusia a te Atua.
Tahitian[ty]
4 E tuhaa te Bibilia taatoa o ta tatou tufaa pae varua.
Tzotzil[tzo]
4 Li rextoil taje jaʼ te tsakal skʼoplal li Skʼop Diose.
Ukrainian[uk]
4 Ми маємо Боже Слово, Біблію, яка є частиною нашого духовного спадку.
Umbundu[umb]
4 Koloneke vilo, tu kuete Embimbiliya okuti, li panga onepa kocipiñalo cetu tua tambula ku Suku.
Venda[ve]
4 Ri na Ipfi ḽa Mudzimu ḽine ḽa vha tshipiḓa tsha ifa ḽashu ḽa lwa muya.
Vietnamese[vi]
4 Một phần di sản thiêng liêng của chúng ta là Lời Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
4 Nuulumo na Muluku eri epantte emosa ya yoohiyeriwa ahu ya omunepani.
Wolaytta[wal]
4 Nuuni laattido ayyaanaabaa laataappe issoy Xoossaa Qaalaa.
Waray (Philippines)[war]
4 Bahin han aton espirituwal nga panurundon an Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
4 ʼI te temi nei, ʼe kau ia te Tohi-Tapu katoa ki totatou tofiʼa.
Xhosa[xh]
4 Njengenxalenye yelifa lokomoya, sineBhayibhile epheleleyo.
Yapese[yap]
4 Ngiyal’ ney, ma Bible e bang ko pi’ n’en ni ke yag ngodad ni bay rogon ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
4 Bíbélì pẹ̀lú jẹ́ ọ̀kan lára ogún tẹ̀mí wa.
Yucateco[yua]
4 Le Bibliaoʼ táakaʼan ichil le herenciaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Yanna riʼ nápanu Biblia ne laani nga tobi de ca herencia bidii Dios laanu.
Chinese[zh]
4 我们的属灵产业包括上帝的话语圣经。
Zulu[zu]
4 IZwi likaNkulunkulu elilotshiwe liyingxenye yefa lethu elingokomoya.