Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tye me ur ni Gideon onongo tye ka dino ngano i bur biyo olok wek ekan nganone manok-ki ki bot jo Midian.
Adangme[ada]
Nyakpɛ sane ji kaa Gideon ya laa e he ngɛ wai muɔ ko mi nɛ e ngɛ ngma gbee ngɛ lejɛ ɔ konɛ Midian bi ɔmɛ nɛ a ko na lɛ nɛ a ba kpɔ e ngma nyafii ɔ ngɛ e dɛ.
Afrikaans[af]
Maar Gideon het koring in die geheim in ’n wynpers uitgeslaan sodat hy sy karige oes vir die Midianiete kon wegsteek.
Amharic[am]
ጌዴዎን ግን ያገኘውን ጥቂት ስንዴ ከምድያማውያን ለመደበቅ ሲል እህሉን በወይን መጭመቂያ ውስጥ መውቃቱ የሚያስገርም ነው።
Arabic[ar]
أَمَّا جِدْعُونُ فَكَانَ يَدْرُسُ ٱلْحِنْطَةَ سِرًّا فِي مِعْصَرَةٍ لِلْخَمْرِ كَيْ يُخْفِيَهَا عَنْ أَنْظَارِ ٱلْمِدْيَانِيِّينَ.
Aymara[ay]
Ukampis Gedeonajj uvasa takiña estanquenwa trigo jawqʼaskäna, ukhamat madianitanakampi jan uñjayasiñataki ukhamarak jan lunthatayasiñataki.
Azerbaijani[az]
Maraqlıdır ki, Gideon məhsulu midyanlılardan gizlətmək üçün taxılı üzüm sıxılan yerdə döyürdü.
Central Bikol[bcl]
Pero, si Gideon pasekretong nagginik nin trigo sa pugaan nin ubas tanganing itago sa mga Midianita an dikit niyang ani.
Bemba[bem]
Lelo Gideone ena alepuulila ingano umwakukamina imyangashi umwafiseme pantu aletiina ukuti abena Midiani kuti bamupoka ifya kulya ifyo akwete ifinono.
Bulgarian[bg]
Гедеон обаче тайно грухал житото в лин за грозде, за да скрие скромната си реколта от мадиамците.
Bislama[bi]
Olsem nao, sipos ol man Midian oli kam, hem i save haedem ol kakae blong hem kwiktaem nomo. !
Bangla[bn]
কিন্তু অবাক করার মতো বিষয়টা হল, গিদিয়োন মিদিয়োনীয়দের কাছ থেকে তার অল্প পরিমাণ শস্য লুকিয়ে রাখার জন্য গোপনে একটা দ্রাক্ষা মাড়াই করার কুণ্ডে গম মাড়াই করছিলেন।
Catalan[ca]
Sorprenentment, Gedeó estava batent d’amagat una mica de blat dins d’un cup (recipient on es trepitjava el raïm) perquè els madianites no veiessin la collita.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, adüga lumuti meha Hedeón wadagimanu le aramudaguarügü lidan aban fulasu le ñein lubéi tachuinhóua beibei lun ladügǘn diwéin luéi harihini madianna, ábame híweruhani murusun türigu le lalubahabei.
Cebuano[ceb]
Apan si Gideon naggiok sa trigo diha sa pug-anan sa bino aron dili makita sa mga Midianhon ang iyang diyutayng abot.
Chuukese[chk]
Nge mi ámáirú pún Kition a wichiwich umwun wiich lón ewe leenien uchuch wain pún epwe opoló seni chón Mitian pwe rete angei seni minne a ioni.
Seselwa Creole French[crs]
I drol ki Gideonn ti pe bat dible dan preswar diven an kasyet. I ti fer sa pour ki bann Madyanit pa vwar sa ptigin rekolt ki i ti’n gannyen.
Czech[cs]
Gideon ale mlátil pšenici ve vinném lisu, kde svou skromnou úrodu mohl skrýt před zraky Midianitů.
Chuvash[cv]
Анчах Гедеон хӑйӗн нумаях мар пулнӑ тыр-пулне мадиансенчен пытарса хӑварас тесе тулла вӑрттӑн, юхтаркӑчра, ҫапнӑ.
Danish[da]
Men Gideon håndtærskede i al hemmelighed sin hvede i en vinperse for at skjule den magre høst for midjanitterne.
Ewe[ee]
Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe Biblia gblɔ be, ‘Gideon nɔ lu ƒom le wainfiãƒe be Midiantɔwo nagakpɔ ye o.’ Medi be woava xɔ lua le ye si o.
Efik[efi]
Edi Gideon ekededịbe ke obube unyịmi wine eyịbi wheat esie mbak mbon Midian ẹdidi ẹdifịk enye ẹbọ.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Γεδεών έκανε κάτι ασυνήθιστο —αλώνιζε κρυφά το σιτάρι μέσα σε ένα πατητήρι για να μην ανακαλύψουν οι Μαδιανίτες τη λιγοστή σοδειά του.
English[en]
Surprisingly, Gideon was secretly threshing wheat in a winepress in order to conceal his meager harvest from the Midianites.
Spanish[es]
Sin embargo, Gedeón lo estaba golpeando en un lagar de vino para que los madianitas no vieran su escasa cosecha y la robaran.
Estonian[et]
Gideon aga peksis vilja surutõrres, et varjata oma kasinat saaki midjanlaste eest.
Persian[fa]
قابل توجه است که جِدْعُون گندم را برای مخفی کردن از دید مدیانیان در فضایی بسته در چَرخُشت میکوبید.
Finnish[fi]
Yllättävää kyllä Gideon pui vehnän salaa viinikuurnassa, jotta hänen niukka satonsa olisi pysynyt piilossa midianilaisilta.
Ga[gaa]
Naakpɛɛ sane ji akɛ, Gideon miigbee ŋmaa lɛ yɛ teemɔŋ, yɛ wein bu mli, bɔ ni afee ni ekɛ ŋmaa fioo ni eyɔɔ lɛ atee Midianbii lɛ.
Gilbertese[gil]
E kamimi bwa e karabaa Kiteon ni kaaki kunin uita n te nne ni kamanti kureebe bwa a aonga n aki noraki arokana tabeua ibukin te tai irouia tibuni Mirian.
Gujarati[gu]
પરંતુ, નવાઈની વાત હતી કે ગિદઓન ઘઉંને દ્રાક્ષકુંડની અંદર ઝૂડતા હતા, જેથી તે મિદ્યાનીઓથી એ પાક છુપાવી શકે.
Gun[guw]
Ṣigba, nupaṣamẹ wẹ e yin dọ Gideoni to likun tùn to ovẹndanu mẹ to nuglọ nado sọgan whlá jinukun vude etọn do Midianinu lẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa, Gedeón abokän nämene trigo munuen kä vino tükakakäre yekänti ne kwe niarakwe trigo ötani nuäi ye nitre Madián ñaka tuadre aune ñaka goidre kän.
Hebrew[he]
במקום לחבוט את התבואה באזור פתוח כדי שמשב הרוח יעיף את המוץ, הוא חבט את החיטים בגת וזאת על מנת להחביא מהמדיינים את מעט התבואה שהייתה לו.
Hiligaynon[hil]
Pero patago nga ginalinas ni Gideon ang trigo sa linasan sang ubas para indi makita sang mga Midianhon ang iya gamay nga ani.
Hiri Motu[ho]
To, Gideona be wain idia moia rumana lalonai hunia dalanai witi ia kwadia, badina ena witi be bada lasi bona ia ura lasi Midiana taudia ese do idia abia.
Croatian[hr]
Međutim, Gideon je postupio drugačije. On je potajno mlatio pšenicu u vinskom tijesku kako bi svoju skromnu ljetinu sakrio od Midjanaca.
Haitian[ht]
Sa enteresan pou n konnen, Gideyòn te antre nan yon près rezen pou l bat ble a an kachèt yon fason pou Madyanit yo pa t pran ti sa l te rekòlte a.
Hungarian[hu]
Meglepő módon Gedeon azonban egy borsajtóban csépelt, hogy elrejtse az amúgy is gyenge termést a midiániták elől.
Western Armenian[hyw]
Գեդէօն սովորականէն դուրս, գաղտնաբար ցորեն կը ծեծէր հնձանին մէջ, որպէսզի իր չնչին հունձքը մադիանացիներէն պահէր։
Iloko[ilo]
Ngem naiduma ni Gideon ta sililimed a nagirik iti maysa a pagpespesan iti ubas tapno mailemmengna kadagiti Midianita ti bassit a naanina.
Icelandic[is]
Gídeon þreskti hveitið hins vegar með leynd í vínþröng til að fela rýra uppskeru sína fyrir Midíanítum.
Isoko[iso]
Rekọ Gidiọn o dhere je duwu eka riẹ re ahwo Midia a siọ eka na ba ẹruẹ jẹ siọ ae ba etho.
Italian[it]
Gedeone, invece, lo stava facendo di nascosto “nello strettoio” per sottrarre il suo magro raccolto alla vista dei madianiti.
Georgian[ka]
მაგრამ გედეონი მალულად ცეხვავდა ხორბალს საწნახელში, რომ მისი მწირი მოსავალი მიდიანელებს არ ეგდოთ ხელთ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ũndũ wa kwendeesya nĩ kana Ngiteoni avũĩaa nganũ yake kĩangĩonĩ kya nzavivũ evithĩte ndakavenwe nĩ Amitiani.
Kongo[kg]
Diambu ya kuyituka, Gedeoni vandaka kututa na kinsweki bambuma ya ble na kikamuninu ya vinu sambu nde bantu ya Madiani kumona ve bambuma na yandi.
Kikuyu[ki]
Ũndũ wa kũgegania nĩ atĩ, Gideoni aahũũragĩra ngano yake thĩinĩ wa kĩhihĩro kĩa ndibei nĩguo ndĩkaiywo nĩ Amidiani.
Kuanyama[kj]
Ndele Gideon okwa li a xwila moshikolelo shomaviinyu opo Ovamidian vehe mu mone nokuvaka po oilya yaye.
Kazakh[kk]
Бірақ Гедеон болса мадияндықтар тартып алмас үшін, азғана астығын жүзім сығатын орында жасырын бастырып жатты.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua mono kuila Ngidiione kexile ngó mukalakadi ua suína.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆಸಕ್ತಿಕರ ವಿಷಯ ಏನೆಂದರೆ ಗಿದ್ಯೋನನು ದ್ರಾಕ್ಷೆಯ ಆಲೆಯ ಮರೆಯಲ್ಲಿ ಕದ್ದುಮುಚ್ಚಿ ಗೋದಿಯನ್ನು ಬಡಿಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಯಾಕೆ?
Kaonde[kqn]
Bino Gidiona, wapujilenga wichi mu bufyamfya mu kya kufiinamo mañanzañanza mukachi ne kumufya wichi kuchina kuba’mba bena Mijanyi bakeba.
Krio[kri]
Bɔt Gidyɔn in bin ayd fɔ bit di wit so dat di Midianayt dɛn nɔ go tek am na in an.
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa, Gideone azalaki kobɛtabɛta ble na ekamwelo na ndenge ya kobatama mpo Bamidiane bámona te mwa ble oyo abukaki.
Lozi[loz]
Jehova naa boni kuli Gidioni ne li mutu ya naa beleka ka taata.
Lithuanian[lt]
Tačiau Gideonas, saugodamas savo menką derlių nuo midjaniečių, darbavosi pasislėpęs vyno spaudykloje.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kitulumukwa i kino, Ngideoni wādi upūdila ñano mu kyengelo kya vinyu mwanda wa bene Midyana baleke kumona mwangulo wandi.
Luba-Lulua[lua]
Bualu budi bukemesha budi ne: Gideona uvua ushipula blé mu tshikaminu tshia mvinyo bua kusokoka bena Midiyana ntete mikese ivuaye nayi.
Lunda[lun]
Ilaña, Gideyona wahulilileña tidiku yindi yantesha muwukamwinu wavinyu mukuswamujoka kulonda abuli kumumona kudi aMidiyani.
Luo[luo]
Gimiwuoro en ni Gideon to ne dino nganone ma ne tin kama opondo mibiyoe mzabibu mondo Jo-Midian kik ne nganogo makwalgi.
Lushai[lus]
Mak tak maiin, Gideona chuan Midian-hote hmuh theih loh tûrin grêp sâwrna khurah a rûkin a vua a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga ya tíbánile nga tsín je chjota madianita skoe̱ je tsojmi xi i̱natjín kjimajchále kʼoa nga tsín je sichéle.
Morisyen[mfe]
Me Guidéôn li, kasiet-kasiet li ti pe tap bann dible dan enn preswar divin pou ki bann Madianit pa trouv so ti rekolt.
Marathi[mr]
पण, आश्चर्याची गोष्ट म्हणजे गिदोन द्राक्षारसाच्या कुंडात गव्हाची झोडपणी करत होता, जेणेकरून त्याच्याकडे धान्याचा जो थोडाफार साठा होता त्याचे मिद्यान्यांपासून रक्षण होईल.
Norwegian[nb]
Han gjorde det for å skjule for midjanittene det lille han hadde høstet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke Gedeón kiuitektoya tatok kampa kiayojkixtiayaj vino uan ijkon madianitas amo kiitaskiaj tepitsin tatet tein kipiaya uan amo kiichtekiliskiaj.
North Ndebele[nd]
Kodwa okumangalisayo yikuthi uGidiyoni wayebhula amabele akhe ecatshile esikhamelweni sewayini ukuze awafihlele amaMidiyani.
Nepali[ne]
तर अचम्मको कुरा, मिद्यानीहरूबाट अन्न लुकाउन गिदोन दाखको कोलमा गहुँ चुट्दै थिए।
Ndonga[ng]
Ihe Gideon okwa li ta yungula iilya meholamo moshikolelo shoomviinu, opo kaa monike kAamidian.
Dutch[nl]
Maar Gideon was in het geheim tarwe aan het dorsen in een wijnpers om zijn kleine oogst verborgen te houden voor de Midianieten.
Northern Sotho[nso]
Se se makatšago ke gore Gideone o be a folela korong segatelong sa morara ka sephiring gore ge Bamidiane ba ka tšwelela a kgone go e uta.
Nyaneka[nyk]
Jeova wamuene okuti Gideau ankho uundapa nombili.
Nyankole[nyn]
Gideoni akaba ariyo naahuura engano bwesherekye omu inyuukiro rya viinyo kugira ngu Abamidiani batagireeba.
Nzima[nzi]
Noko Gedɛyɔn wozole ye atoko ne wɔ sua nu amaa Medeanema annwu ye na bɛawua ye ma ne.
Oromo[om]
Giidewon garuu haala nama dinqisiisuun midhaan sassaabbate warra Miidiyaan jalaa dhoksuuf bakka waynii itti cuunfan keessatti dhaʼaa ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Гедеон мӕнӕу хоста сӕндуцӕны, цӕмӕй, мыййаг исты, уӕд ӕй мадиамӕгтӕй амбӕхстаид.
Papiamento[pap]
Pero, Gideon tabata bati trigu den un baki di pèrs wendrùif pa e por a skonde su kosecha pa e madianitanan no hòrt’é.
Palauan[pau]
Me a Jehovah a mlo medengei el kmo a Gideon a diak di lemeduch a rengul el oureor e lemerekong.
Polish[pl]
Co ciekawe jednak, Gedeon potajemnie robił to w tłoczni winnej, aby swoje skromne plony ukryć przed Midianitami.
Portuguese[pt]
Surpreendentemente, Gideão estava fazendo isso escondido num lagar de vinho para que os midianitas não vissem sua pequena colheita.
Rundi[rn]
Igitangaje, Gideyoni yariko akubitira ingano mu ruganiro rw’umuvinyu yiherereye kugira ngo ahishe Abamidiyani umwimbu wiwe w’intica ntikize.
Ruund[rnd]
Pakwez, Gedeyon wading ukat kubudil tidiku ku ujindj mu chikamin cha nviny, chakwel in Madian kangal amana mutapu wadingay ni kubul mbut.
Russian[ru]
Но Гедеон молотил пшеницу тайно, в давильне, чтобы уберечь свой скромный урожай от мадианитян.
Kinyarwanda[rw]
Igitangaje ni uko Gideyoni we yarimo ahurira ingano mu rwengero rwa divayi yihishe, kugira ngo Abamidiyani batamutwara utwo yari yasaruye.
Sena[seh]
Mbwenye Gedheoni akhapepeta trigu n’nyumba toera akwanise kubisira Amidiyani.
Sango[sg]
Ye so adö bê ayeke so Gédéon ahonde tere ti lo na ngoi so lo yeke pika lê ti blé ti tene azo ti Madian abâ ni ape.
Sidamo[sid]
Geediooni kayinni afiˈrinota shiima sinde Miidiyaami daga affannokki gede woyine kandanni bayicho maaxe gaˈnino.
Slovak[sk]
Gedeon však mlátil pšenicu vo vínnom lise, aby svoju skromnú úrodu skryl pred zrakom Madiancov.
Slovenian[sl]
Gideon pa je, kar je bilo presenetljivo, mlatil pšenico na skrivaj v stiskalnici za grozdje, da bi njegov skromni pridelek ostal skrit pred Madijanci.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa sasa faalilolilo e Kitiona saito i se mea e soli ai vine, ina ia aua neʻi iloa atu e tagata Mitiana ana saito ma latou gaoia.
Shona[sn]
Asi Gidhiyoni aipurira gorosi muchisviniro chewaini kuti risatorwa nevaMidhiyani.
Songe[sop]
Kadi, Gideone baadi apèle ntete yaaye ya blé mu bufyebufye mu kinyengyelo kya nfinyo bwashi beena Madyane tabamonanga ndambo yaaye ya ntete ibaumbula.
Albanian[sq]
Çuditërisht, Gideoni e rrihte grurin në shtypësen e rrushit, që t’i fshihte nga midianitët të korrat e pakta.
Serbian[sr]
Pa ipak, Gedeon je to radio krišom u vinskoj presi, jer je hteo da sakrije svoju skromnu žetvu od Madijanaca.
Sranan Tongo[srn]
Ma Gideon no du dati. Fu man naki na aleisi puru sondro fu den Midiansma si en, a go na ini wan bigi baki pe sma ben gwenti masi droifi.
Swati[ss]
Intfo lemangalisako kutsi Gideyoni abebhulela kolo etjeni lekuhluta liwayini endzaweni lesitsekile kute emaMidiyani angasiboni sivuno sakhe lesincane.
Southern Sotho[st]
Empa Gideone eena o ne a polela koro ka sehatelong sa veine, a ipatetse Bamidiane hore ba se ke ba bona lijo tse seng kae tseo a li kotutseng.
Swedish[sv]
Men Gideon tröskade i hemlighet för att dölja sin magra skörd för midjaniterna.
Swahili[sw]
Inashangaza kwamba Gideoni alipepeta ngano yake kwa siri katika shinikizo la divai ili Wamidiani wasione kiasi kidogo alichovuna.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kushangaza ni kwamba Gideoni alikuwa akipiga-piga ngano kwa siri mahali pa kukamulia divai ili aweze kuzificha Wamidiani.
Telugu[te]
అయితే ఆశ్చర్యకరంగా, గిద్యోను ఆ కొద్ది పంటను మిద్యానీయుల నుండి కాపాడుకోవడానికి రహస్యంగా గానుగచాటున నూర్చుతున్నాడు.
Tajik[tg]
Лекин Ҷидъӯн бошад, гандумро дар чархушт — зарфе, ки ангурро мефишурданд, мекӯфт, то ки ҳосили ба дастовардаи ӯро мидёниён набинанд.
Tigrinya[ti]
ጊዴዎን ግና ነተን ሒደት እኽሊ ኻብ ሚድያናውያን ምእንቲ ኺሓብአን ኢሉ፡ ብምስጢር ስርናይ ኣብ መጽመቝ ወይኒ ይዘብጥ ነበረ።
Tiv[tiv]
Kwagh ka a er i kpiligh iyol yô, Gideon gema lu gbidyen alakema ne ken myer shin ihyungwa i shoghor wain sha u una yer iyiav nav mbi mbi ngee ga ne hen Mbamidian yô.
Turkmen[tk]
Gedegon bolsa, bugdaýyny midýanlara bermezlik üçin gizlinlikde döwýärdi.
Tagalog[tl]
Pero si Gideon ay patagong naggigiik sa pisaan ng ubas para hindi makuha ng mga Midianita ang kaunting inani niya.
Tswana[tn]
Se se gakgamatsang ke gore, Gidione o ne a phothela korong mo bogatisetsong jwa beine gore a kgone go fitlhela Bamidiana korong e nnye e a neng a e robile.
Tongan[to]
Na‘e vakai ‘a Sihova kia Kitioné ‘o ‘ikai ko ha tokotaha ngāue mālohi pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Cigambya ncakuti, Gideoni wakali kupupulula wiiti cakusisikizya mucikandilo camisaansa kutegwa bana Midyani bataboni zisyango zisyoonto nzyaakatebula.
Papantla Totonac[top]
Pero Gedeón ni kalakgwan xlakgsnokgma trigo, wata anta niku xlakgchitkan uva, xlakata madianitas ni xʼakxilhkgolh tuku ni lhuwa xmakgalanit chu xmakglhtikgolh.
Tok Pisin[tpi]
Long pasin hait, Gideon i paitim wit long hap bilong wokim wain, na long dispela rot em inap haitim liklik kaikai na bai lain Midian i no ken kisim.
Turkish[tr]
Oysa Gideon ürünü Midyanlılardan gizlemek için, hasattan eline geçen azıcık buğdayı içerideki şıra teknesinde dövüyordu.
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka, Gidiyoni a a hula koroni exihundleni exikamelweni xa madiriva leswaku a tumbetela Vamidiyani ntshovelo wakwe lowutsongo.
Tswa[tsc]
Kanilezi Gideoni i wa phopha tirigu lomu xigowolweni kasi ku fihla tinzhohwana takwe ka vaMidiani.
Tatar[tt]
Шунысы кызык: Гидеон җитәр-җитмәс бодай уңышын мидьянлылардан яшерер өчен, шыпырт кына аны йөзем изгечендә суккан.
Tumbuka[tum]
Kweni Gidiyoni wakapwanthiranga mu cakukamiramo mpheska kuti wabise tirigu wake ku Ŵamidiyani.
Tuvalu[tvl]
Kae se mea fakapoi, i a Kitiona e tuki ‵muni a saito i se koga ‵tau uaina ko te mea ke ‵funa ana mu fuaga saito ne maua mai i te kau Mitiana.
Twi[tw]
Nanso Gideon deɛ, ɔkɔhyɛɛ baabi a wokyi nsa sɛnea ɛbɛyɛ a Midianfo no renhu no na wɔabegye nnɔbae kakra a wɔanya no.
Tzotzil[tzo]
Pe akʼo mi jech, li Gedeone yakal ta xikʼaʼ strigo ta yav spitsʼobil yaʼlel tsʼusub sventa mu x-ilat yuʼun jmadianetik ti chʼabal mas li strigoe xchiʼuk sventa mu x-elkʼanbat.
Ukrainian[uk]
Однак Гедеон таємно молотив пшеницю у виноградній давильні, щоб сховати свій мізерний урожай від мідіянітян.
Umbundu[umb]
Gideone wa kala oku sasela otiliku vocikoselo cayuva oco ka yi ka muiwe la va Midiane.
Urdu[ur]
لیکن جدعون گیہوں کو کولھو میں جھاڑ رہے تھے تاکہ وہ اپنی فصل کو مِدیانیوں سے چھپا کر رکھ سکیں۔
Venda[ve]
Zwi mangadzaho ndi uri Gideoni o vha a tshi khou fhula mavhele tshiphirini u itela uri Vhamidiani vha si zwi vhone.
Vietnamese[vi]
Ngạc nhiên thay, Ghê-đê-ôn lén đập lúa nơi bồn ép rượu đặng giấu dân Ma-đi-an vụ thu hoạch ít ỏi của mình.
Makhuwa[vmw]
Masi Gedeyoni eephetta etrigo wiiphiini wira ohooniwe ni atthu oMadiyani.
Wolaytta[wal]
SHin Geedooni Midiyaamati ba kattaa wuuqqennaadan qosettidi woyne eessaa gumˈˈiyoosan qoxxees.
Waray (Philippines)[war]
Makapainteres, hi Gideon patago nga naggigiok hin trigo ha purog-anan hin ubas basi an iya gutiay nga ani diri makita han mga Midianitanhon.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe mole gata pe te sio ʼa Sehova ki te faʼa gaue ʼa Seteone.
Xhosa[xh]
Yena uGidiyon wayeyibhulela emfihlakalweni, kwisixovulelo sewayini loo ngqolowa yakhe ingephi ukuze ingaphangwa ngamaMidiyan.
Yapese[yap]
Machane, Gideon e yan i mith nga i gunugunuy e tirok e wheat u lan ban’en ni ma uduy e grapes, ya nge dabi guy piyu Midian.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìyàlẹ́nu ló jẹ́ pé ńṣe ni Gídíónì ń pa ọkà náà ní ìkọ̀kọ̀ kí àwọn ará Mídíánì má bàa gba ìwọ̀nba ohun tó rí kórè.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Gedeoneʼ táan kaʼach u pʼuchik le trigo ichil junpʼéel pila tuʼux ku yeʼetsʼel uvaoʼ, beyoʼ maʼ kun ilbil tumen le madianitaʼob utiaʼal ka toʼokoktiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Gedeón caguibi trigu stiʼ ndaaniʼ ti lagar ra rúnicabe vinu para cadi guuyaʼ ca madianita que cosecha stibe ne cuánacaʼ ni.
Zande[zne]
Ono tipa Gidiona tigako, ko akpuruwa gako nganu ni gbugbuhe ba piro imekakue yo be aMidiano.
Zulu[zu]
Kepha uGideyoni wayebhula ukolweni ngasese esikhamweni sewayini ukuze asivikele leso sivuno sakhe esincane kwabakwaMidiyani.