Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Таблици с класификации трябва да дадат възможност за йерархично структурирани на уменията, в зависимост от това дали услугата включва само поддръжка на жилището или също така грижи за деца или възрастни хора, дали клиентът отсъства или присъства, дали е самостоятелен или физически или умствено зависим.
Czech[cs]
Měla by se sestavit klasifikace, která by tyto dovednosti rozdělila podle toho, zda je potřeba se postarat pouze o byt nebo zda jsou v domácnosti i děti nebo starší osoby, zda je zákazník přítomen nebo ne, zda je samostatný nebo závislý na pomoci (tělesně nebo duševně).
Danish[da]
Kompetencerne bør klassificeres i rangorden alt efter, om der blot er tale om at sørge for boligen, eller om der også er børn eller ældre, om kunden er fraværende eller til stede, og om denne er selvstændig eller fysisk eller mentalt afhængig af hjælp.
German[de]
Über Einstufungstabellen sollten die Kompetenzen hierarchisiert werden, je nachdem, ob es sich um reine Hausarbeit oder um Arbeit in einem Haushalt mit Kindern oder mit älteren Menschen handelt, ob der Dienstleistungsempfänger an- oder abwesend ist, ob er (körperlich oder geistig) selbstständig oder auf andere angewiesen ist.
English[en]
Wage grids should be drawn up with a hierarchy of skills reflecting whether it is only the home that needs taking care of or whether there are also children or elderly people, whether the customer is absent or present and whether the customer is independent or dependent, both physically and mentally.
Spanish[es]
Las tablas de clasificaciones deben jerarquizar las competencias en función de que haya que ocuparse únicamente de la vivienda o de que también haya niños o ancianos, de que el cliente esté presente o ausente, de que sea autónomo o tenga una dependencia física o mental.
Estonian[et]
Palgakategooriates tuleb sisse seada pädevuste hierarhia vastavalt sellele, kas tegemist on üksnes kodu korrashoiu või ka laste ja vanurite hooldamisega, kas klient on kodus või mitte, kas ta on võimeline ise toime tulema või sõltub hooldajast kehaliselt või vaimselt.
Finnish[fi]
Luokittelussa on asetettava osaaminen hierarkkiseen järjestykseen sen mukaan, onko pidettävä huolta vain asunnosta vai onko huolehdittava myös lapsista tai vanhuksista, onko asiakas paikalla vai poissa ja onko asiakas fyysisesti tai henkisesti itsenäinen vai riippuvainen.
French[fr]
Des grilles de classifications doivent hiérarchiser les compétences selon qu'il y a seulement à s'occuper du logement ou qu'il y a aussi des enfants ou des personnes âgées, que le client est absent ou présent, qu'il est autonome ou dépendant, physiquement ou mentalement.
Croatian[hr]
Klasifikacijske tablice moraju uvesti hijerarhiju vještina s obzirom na to je li potrebno brinuti se samo o kućanstvu ili su prisutna i djeca ili starije osobe, je li klijent prisutan ili odsutan, je li samostalan ili mu je potrebna pomoć u fizičkom ili psihičkom smislu.
Hungarian[hu]
A bérstruktúráknak rangsorolniuk kell a kompetenciákat, annak megfelelően, hogy a munkavállalónak csupán a lakásról kell gondoskodnia, vagy gyermekekről és idősekről is, hogy az ügyfél jelen van-e vagy távol van, valamint hogy fizikailag és szellemileg önálló vagy másoktól függ.
Italian[it]
È necessario disporre di sistemi di classificazione che stabiliscano una gerarchia delle competenze in funzione della necessità di occuparsi esclusivamente dell'alloggio o anche di bambini o anziani, dell'assenza/presenza del cliente, del fatto che quest'ultimo sia autonomo o dipendente fisicamente o mentalmente.
Lithuanian[lt]
Klasifikacijos lentelėse turėtų būti nustatyta gebėjimų hierarchija atsižvelgiant į tai, ar reikia tik prižiūrėti būstą ar ir rūpintis vaikais arba pagyvenusiais žmonėmis, ar klientas yra išvykęs ar jis yra namie, ar jis yra fiziškai ir protiškai savarankiškas ar priklausomas.
Latvian[lv]
Kvalifikācija jāklasificē tabulās atkarībā no tā, vai jāveic tikai mājokļa uzkopšanas darbi vai jāaprūpē arī bērni vai gados veci cilvēki, vai klients ir mājās vai nav, vai viņš ir patstāvīgs vai arī fiziski vai garīgi atkarīgs.
Maltese[mt]
Tabelli ta' klassifikazzjoni għandhom ipoġġu f'ġerarkija l-ħiliet li jiddependu fuq jekk persuna ħaditx ħsieb biss akkomodazzjoni jew tfal jew anzjani wkoll, jekk il-klijent hux assenti jew preżenti, jekk huwiex indipendenti jew dipendenti, fiżikament jew mentalment.
Dutch[nl]
Op basis van de hiërarchie in competenties moeten verschillende loongroepen kunnen worden vastgesteld, naargelang van het feit of de dienstverlener zich alleen maar om het huis of ook om kinderen/ouderen hoeft te bekommeren, of de klant aanwezig of afwezig is, en of de klant zelfstandig is dan wel lichamelijk of geestelijk afhankelijk.
Polish[pl]
Tabele klasyfikacji gospodarstw domowych powinny zawierać hierarchię kompetencji, dzięki której można się dowiedzieć, czy chodzi tylko o zajmowanie się domem czy również dziećmi lub osobami starszymi, czy nabywca usług jest obecny w domu czy też nie i czy jest sprawny (pod względem fizycznym lub psychicznym) lub zdany na pomoc innych osób.
Portuguese[pt]
Os sistemas de classificação devem hierarquizar as competências de modo a ter em conta a eventualidade de o trabalho incluir apenas a manutenção da habitação ou também cuidados a crianças ou pessoas idosas, de o cliente estar ou não presente, ou de este ser ou não física ou mentalmente autónomo.
Romanian[ro]
Ierarhia competențelor trebuie să permită elaborarea unor grile de clasificare în funcție de necesitatea de a se ocupa doar de locuință sau și de copii sau persoane în vârstă, de prezența sau absența clientului de la domiciliu, de condiția acestuia – autonom sau dependent fizic ori mintal.
Slovak[sk]
Tabuľky s kvalifikáciami musia zoradiť zručnosti podľa hierarchie v závislosti od toho, či sa treba starať len o obydlie alebo aj o deti alebo staršie osoby, podľa toho, či je klient neprítomný alebo naopak a podľa toho, či je klient samostatný alebo závislý fyzicky alebo duševne od niekoho iného.
Slovenian[sl]
Razpredelnice z razvrstitvami morajo vzpostaviti hierarhijo znanj in veščin, pri čemer se upošteva, ali gre zgolj za ukvarjanje s stanovanjem ali tudi z otroki in ostarelimi, ali je stranka odsotna ali prisotna, ali je samostojna oz. fizično ali psihično odvisna.
Swedish[sv]
Man bör klassificera färdigheterna och utarbeta tabeller som anger om man bara ska ta hand om bostaden eller om det även finns barn eller äldre, om klienten är närvarande eller inte, om han eller hon är fysiskt och psykiskt självständig eller beroende.