Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- en kreditrisiko; hvis kunden viser sig at vaere insolvent - og f.eks. udskriver en daekningsloes check - maa Eco System nemlig baere tabet, svarende til det beloeb, som firmaet har lagt ud, eller ivaerksaette foranstaltninger til inddrivelse af beloebet; Eco System kan kun mindske denne risiko (kontrol af kundernes solvens, krav om garantier, forsikringer), men ikke fjerne den
German[de]
- Kreditrisiko: Bei Insolvenz des Kunden (ungedeckte Schecks) muß ECO SYSTEM den Kaufpreis für das angezahlte Fahrzeug begleichen bzw. den ausstehenden Betrag beitreiben; ECO SYSTEM kann dieses Risiko lediglich verringern (Überprüfung der Zahlungsfähigkeit, Kautionen, Versicherungen), jedoch nicht vollständig ausschalten;
Greek[el]
- τον κίνδυνο από την πίστωση, δεδομένου ότι αν ο πελάτης αποδειχθεί αφερέγγυος -περίπτωση επιταγής χωρίς κάλυψη- η Eco System βαρύνεται με το τίμημα του οχήματος, το οποίο προκατέβαλε ή ασκεί τις αγωγές για είσπραξή του- επομένως, το μόνο που μπορεί να κάνει σε τέτοια περίπτωση η Eco System είναι να μειώσει τον κίνδυνο (έλεγχος της φερεγγυότητας, εγγυήσεις, ασφάλειες) όχι όμως να τον εξαλείψει,
English[en]
- a credit risk: should a customer prove insolvent (e.g. a dishonoured cheque), Eco System must bear the full cost of the vehicle for which it has paid an advance or take action to recover sums owed. Eco System can only try to reduce the risk (by checking customer solvency, obligatory guarantees, insurance) but cannot eliminate it,
Spanish[es]
- un riesgo de crédito, dado que en caso de insolvencia del cliente (por ejemplo, un cheque sin fondos), Eco System debe asumir la pérdida del precio del vehículo abonado por anticipado o entablar las acciones de recobro pertinentes; Eco System puede reducir este riesgo (control de solvencia, exigencia de garantías, seguros), pero no puede suprimirlo totalmente;
French[fr]
- un risque de crédit, du fait que si le client s'avère insolvable - cas du chèque sans provision - il revient à ECO System de supporter le prix du véhicule dont elle a fait elle-même l'avance ou d'entamer les actions en recouvrement; tout ce que peut faire alors ECO System, c'est réduire ce risque (contrôle de solvabilité, prise de sûretés, assurances) mais non le supprimer,
Italian[it]
- un rischio di credito, per il fatto che, se il cliente risulta insolvente - ad esempio, nel caso di un assegno senza copertura - Eco System deve sostenere il prezzo dell'autoveicolo, che ha anticipato, o intraprendere le azioni necessarie per il rimborso; Eco System può certo ridurre tale rischio (controllo di solvibilità, garanzie, assicurazioni) ma non sopprimerlo;
Portuguese[pt]
- o risco de crédito, uma vez que se o cliente se revelar insolvente - caso de um cheque sem cobertura - incumbe à ECO System suportar o preço do veículo relativamente ao qual adiantou o dinheiro ou dar início às acções de reembolso; tudo o que a ECO System pode fazer então é reduzir esse risco (controlo de solvência, pedido de garantias, seguros) mas não suprimi-lo,