Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie op skuld koop nie; spaar eerder vir groot aankope en betaal kontant.
Amharic[am]
ከፍተኛ ወጪ የሚጠይቁ ዕቃዎችን በዱቤ ከመግዛት ይልቅ ገንዘቡን አጠራቅመህ እጅ በእጅ ከፍለህ ግዛ።
Arabic[ar]
وبدل ان تدفع مبالغ كبيرة بواسطة بطاقة الائتمان، ادَّخر المال وادفع نقدا.
Bulgarian[bg]
Вместо да пазаруваш на кредит, спестявай за по–големите покупки и ги плащай в брой.
Cebuano[ceb]
Imbes mamalit pinaagig credit card, pagtigom alang sa mahal nga palitonon ug bayri kinig cash.
Czech[cs]
Než abyste kupovali na dluh, raději si na větší nákupy našetřete a plaťte v hotovosti.
Danish[da]
I stedet for at købe på kredit er det en god idé at spare sammen til et stort køb og betale kontant.
German[de]
Statt auf Kredit zu kaufen, bei größeren Anschaffungen besser sparen und bar bezahlen.
Ewe[ee]
Ne èdi be yeaƒle nane si ƒe home sɔ gbɔ la, dzra ga ɖo nàƒlee asiasi wu be nàƒlee agbana.
Greek[el]
Αντί να αγοράζετε με πίστωση, να κάνετε οικονομία για τις μεγάλες αγορές σας ώστε να πληρώνετε με μετρητά.
English[en]
Instead of purchasing on credit, save for larger purchases and pay cash.
Spanish[es]
Para las compras grandes es mejor no usar la tarjeta, sino ahorrar y pagar al contado.
Estonian[et]
Selle asemel et teha suuremaid oste krediitkaardiga, pane raha kõrvale ja maksa kogu summa kohe ära.
Finnish[fi]
Älä maksa suuria hankintoja luotolla vaan säästä niitä varten ja osta ne käteisellä.
Fijian[fj]
E vinaka cake mo maroroi ilavo mai na nomu volivoli vakadinau.
French[fr]
Pour les gros achats, économisez puis payez comptant au lieu de prendre un crédit.
Hebrew[he]
במקום לקנות באשראי, חסוך לפני רכישות גדולות ושלם במזומן.
Hiligaynon[hil]
Kon may balaklon ka nga mahal, supti ini kag bayari sing cash sa baylo nga utangon.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy hitelre vásárolnál, inkább tegyél félre a nagyobb összegű vásárlásokra.
Armenian[hy]
Խոշոր գնումները ապառիկով ձեռք բերելու փոխարեն՝ գումար հավաքիր եւ վճարիր կանխիկ։
Indonesian[id]
Alih-alih membeli secara kredit, menabunglah untuk pembelian yang lebih besar dan bayarlah secara tunai.
Iloko[ilo]
Imbes a credit card ti usarem no gumatangka, agurnongka pay laeng iti kuarta a pagbayadmonto kadagiti daddadakkel ti presiona a tagilako.
Icelandic[is]
Í staðinn fyrir að kaupa út í reikning skaltu safna fyrir dýrari vörum og borga þær út í hönd.
Italian[it]
Per le spese importanti, anziché comprare a credito, prima mettete da parte i soldi.
Japanese[ja]
大きな買い物をする時は,クレジットで買う代わりに,お金をためて現金で払うとよいでしょう。
Georgian[ka]
როცა რაიმე სერიოზულის ყიდვას გეგმავთ, კრედიტით ყიდვის ნაცვლად, ჯობია ფული დააგროვოთ და ნაღდი ანგარიშით შეიძინოთ.
Korean[ko]
비싼 물건을 구매할 때는 신용 카드로 구매하기보다 돈을 저축해 두었다가 현금으로 구매하십시오.
Kyrgyz[ky]
Чоң суммадагы нерселерди насыяга алгандын ордуна, акча чогултуп, нак акчага алганыңар оң.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku lekanga fa sikoloti, mu bulukange masheleñi ha mu bata ku leka sika se situna mi mu si leke ka masheleñi.
Lithuanian[lt]
Užuot pirkęs kreditan, didesniam pirkiniui pasitaupykite ir mokėkite grynaisiais.
Malagasy[mg]
Aleo tsy mitrosa fa manangom-bola aloha vao mividy zavatra lafo.
Macedonian[mk]
Наместо да купуваш на кредит, кога сакаш да купиш нешто поскапо, заштеди си пари и плати во готово.
Maltese[mt]
Minflok ma tixtri bid- dejn, faddal għall- affarijiet kbar u ħallas bi flus kontanti.
Norwegian[nb]
Istedenfor å gjøre større kjøp på kreditt bør du spare til du kan betale kontant.
Dutch[nl]
Vaak is het beter om grotere aankopen niet op krediet te kopen, maar ervoor te sparen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go reka ka sekoloto, boloka tšhelete bakeng sa go reka dilo tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Mukafuna kugula zinthu zofuna ndalama zambiri muziyesetsa kusunga ndalama, n’kudzapereka kamodzi m’malo mogula pangongole.
Pangasinan[pag]
No walay mabli ya saliwen mo, imbes ya utangen et mantipon ka ni pian nai-cash mo.
Polish[pl]
Zamiast kupować na kredyt, oszczędzaj pieniądze na większe zakupy i płać gotówką.
Portuguese[pt]
Ao comprar produtos mais caros, economize para pagar à vista em vez de comprar a crédito.
Rundi[rn]
Aho kugura ibintu ku madeni, nuze uraziganya amahera igihe wipfuza kugura ikintu kizimvye.
Romanian[ro]
În loc să cumpăraţi pe credit, strângeţi bani pentru cheltuielile mai mari, iar apoi achitaţi integral produsul dorit.
Russian[ru]
Вместо того чтобы покупать что-то в кредит, откладывайте деньги на крупные покупки и расплачивайтесь наличными.
Kinyarwanda[rw]
Aho guhaha ibintu bihenze ukoresheje ikarita, jya uzigama amafaranga maze ubigure uhita wishyura.
Sinhala[si]
කාඩ්පතෙන් මිල අධික දේවල් ගන්නවා වෙනුවට මුදල් ඉතුරු කරලා අත් පිට මුදලට ගන්න.
Slovak[sk]
Nenakupujte na úver, radšej si na väčší nákup našetrite a plaťte v hotovosti.
Slovenian[sl]
Bolje je, da denar za večji nakup privarčujete in plačate z gotovino kakor pa s kreditno kartico.
Albanian[sq]
Kur të duhet të blesh gjëra të mëdha, në vend që të blesh me kredi, kursé dhe bli me para në dorë.
Serbian[sr]
Umesto da kupujete na kredit, za veće kupovine štedite i plaćajte u gotovini.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho reka ka mokitlane, boloka chelete ha u batla ho reka thepa e bitsang e le hore u ka e reka ntle ho sekoloto.
Swedish[sv]
Spara ihop till större inköp och betala allt på en gång hellre än att köpa på kredit.
Swahili[sw]
Badala ya kuchukua mkopo au kununua vitu kwa mkopo, weka pesa akiba hadi utakapoweza kununua kitu unachohitaji kwa pesa taslimu.
Congo Swahili[swc]
Kuliko kununua vitu kupitia kadi za mikopo, linda feza zako ili ununue vitu vingi pamoja kwa kulipa feza moja kwa moja.
Thai[th]
แทน ที่ จะ จ่าย ทุก อย่าง ด้วย บัตร เครดิต จง เก็บ บัตร ไว้ ใช้ เฉพาะ เมื่อ ต้อง ซื้อ ของ ราคา สูง แล้ว ซื้อ ของ ทั่ว ไป ด้วย เงิน สด.
Tigrinya[ti]
ብክረዲት ካርድ ኣብ ክንዲ እትዕድግ፡ ገንዘብ ብምውህላል፡ ጥረ ገንዘብ ተጠቐም።
Tagalog[tl]
Sa halip na bumili gamit ang credit card, mag-ipon at magbayad nang cash.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa go reka dilo tse di jang madi a mantsi ka sekoloto, boloka madi gore o kgone go di duelela ka nako e o di rekang ka yone.
Turkish[tr]
Kredi kartıyla alışveriş yapmaktansa, daha büyük alımlarınız için para biriktirin ve nakit ödeme yapın.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo xava swilo hi xikweleti, hlengeleta mali leswaku u ta papalata ku xava hi xikweleti.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ wotɔ nneɛma pii a, boaboa sika ano fa kɔtɔ sen sɛ wubefiri.
Waray (Philippines)[war]
Imbes mamalit gamit hin credit card, pagtirok ngan pagbayad hin cash.
Xhosa[xh]
Xa ufuna ukuthenga into enkulu, kubhetele wonge imali uze uyithenge xa unayo eyaneleyo, kunokuba uyithenge ngetyala.
Chinese[zh]
在买比较贵的东西时,最好先存下那笔钱并用现金付款,而不要用信用卡来分期付款。