Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie meisies vind dat dit baie moeiliker is om vir hulleself en ’n pasgebore baba te sorg as wat hulle gedink het.
Amharic[am]
ብዙ ወጣት ሴቶች ለራሳቸውና ለተወለደው ልጃቸው መተዳደሪያ ማግኘት ካሰቡት በላይ አስቸጋሪ ይሆንባቸዋል።
Arabic[ar]
وتجد حدثات عديدات ان اعالة انفسهن وطفلهن اصعب بكثير مما توقَّعن.
Bulgarian[bg]
Много момичета откриват, че да се грижат за себе си и за новороденото е много по–трудно, отколкото са си представяли.
Bislama[bi]
Plante gel oli luk se wok blong lukaot long olgeta wan mo bebi blong olgeta i strong moa; i bitim wanem we oli tingbaot fastaem.
Bangla[bn]
অনেক মেয়ে দেখেছে যে, নিজের ও সেইসঙ্গে নবজাত শিশুর জন্য ভরণপোষণ জোগানো তারা যতটা কল্পনা করেছিল তার চেয়ে অনেক বেশি কঠিন।
Cebuano[ceb]
Nakaplagan sa daghang batan-ong babaye nga ang pagsuportar sa ilang kaugalingon ug sa bag-ong natawo nga bata mas lisod diay kay sa ilang gihunahuna.
Czech[cs]
Mnoho dívek zjistilo, že postarat se o sebe i novorozeně je daleko obtížnější, než si myslely.
Danish[da]
Mange opdager at det er sværere at forsørge sig selv og deres nyfødte barn end de havde troet.
German[de]
Viele Mädchen haben kaum eine Vorstellung davon, wie hart es ist, für sich und ein Neugeborenes zu sorgen.
Greek[el]
Πολλά κορίτσια διαπιστώνουν ότι το να φροντίζουν τον εαυτό τους καθώς και ένα νεογέννητο βρέφος είναι πολύ πιο δύσκολο από ό,τι είχαν φανταστεί.
English[en]
Many girls find that fending for themselves and for a newborn infant is far more difficult than they had imagined.
Spanish[es]
Muchas chicas descubren que mantenerse a sí mismas y al recién nacido resulta mucho más complicado de lo que pensaban.
Estonian[et]
Paljud tüdrukud avastavad, et elatise teenimine endale ja oma vastsündinud lapsele on raskem, kui nad olid arvanud.
Finnish[fi]
Monet tytöt ovat huomanneet, että itsestään ja pikkulapsesta huolehtiminen on paljon vaikeampaa kuin he kuvittelivat.
French[fr]
De nombreuses jeunes filles s’aperçoivent qu’il est beaucoup plus difficile qu’elles ne l’auraient cru de pourvoir à leurs besoins et à ceux d’un nouveau-né.
Hebrew[he]
נערות רבות נוכחו לדעת שסיפוק צורכי המחיה שלהן ושל הרך הנולד הוא נטל כבד יותר משהעלו בדמיונן.
Hindi[hi]
कई लड़कियों ने तो सपने में भी नहीं सोचा था कि अपना और अपने बच्चे का पेट पालना इतना मुश्किल होता है।
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang madamo nga dalagita nga ang pagsagod sa ila kaugalingon kag sa isa ka lapsag mas mabudlay gid sangsa ginahunahuna nila.
Croatian[hr]
Mnoge djevojke ustanove da je prehranjivati sebe i novorođeno dijete daleko teže nego što su mislile.
Hungarian[hu]
Sok lánynak rá kell jönnie, hogy lényegesen nehezebb gondoskodnia önmagáról és újszülött csecsemőjéről, mint gondolta.
Armenian[hy]
Շատ աղջիկներ հետո են հասկանում, որ իրենց եւ իրենց նորածնին հոգ տանելը իրականում շատ ավելի դժվար է, քան իրենք կարծում էին։
Indonesian[id]
Banyak gadis mendapati bahwa memenuhi kebutuhan untuk diri sendiri dan bayi yang baru lahir ternyata lebih sukar daripada yang pernah mereka bayangkan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ụmụ agbọghọ na-achọpụta na ịkpa afọ ha na nke nwa ha mụrụ ọhụrụ siri nnọọ ike karịa ka ha cheburu.
Iloko[ilo]
Maamiris ti adu nga agtutubo a babbai a narigrigat nga amang ngem iti impagarupda ti panangsustentoda iti bagida ken iti kappasngay nga anakda.
Icelandic[is]
Margar stúlkur hafa komist að raun um að það er erfiðara en þær höfðu haldið að sjá sér og barninu farborða.
Italian[it]
Molte ragazze scoprono che badare a se stesse e al neonato è molto più difficile di quanto pensassero.
Japanese[ja]
自活しながら赤ちゃんの世話をするのは想像以上に難しい,と気づいた少女たちは少なくありません。
Georgian[ka]
ბევრმა ახალგაზრდა დედამ აღმოაჩინა, რომ საკუთარი თავისა და ახალშობილის უზრუნველყოფა გაცილებით რთულია, ვიდრე მათ ეგონათ.
Kannada[kn]
ತಮಗಾಗಿ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ನವಜನಿತ ಶಿಶುವಿನ ಹೊಟ್ಟೆಪಾಡಿಗಾಗಿ ದುಡಿಯುವುದು ತಾವು ನೆನಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕೆಲಸ ಎಂದು ಅನೇಕ ಹುಡುಗಿಯರು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
많은 소녀들은 자신과 새로 태어난 아기를 부양하는 것이 생각했던 것보다 훨씬 더 어려운 일이라는 것을 알게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Өзүн, баласын багуу алгач ойлогонунан алда канча кыйын экенин түшүнгөн жаш энелер аз эмес.
Lingala[ln]
Bilenge basi mingi bayaka komona ete kokokisa bamposa na bango moko mpe ya mwana oyo baboti ezali mpasi mingi koleka ndenge bakanisaki.
Lithuanian[lt]
Daugelis merginų pamato, kad rūpintis savimi ir naujagimiu kur kas sunkiau, nei įsivaizdavo.
Latvian[lv]
Daudzas pusaudzes tikai pēc bērna piedzimšanas sāk apzināties, cik grūti ir gādāt par sevi un savu mazuli.
Malagasy[mg]
Ankizivavy maro no mahita fa sarotra tsy araka ny nieritreretany azy ny hoe sady miasa no mitaiza.
Macedonian[mk]
Многу девојки отпосле сфаќаат дека е многу потешко да се издржуваат себеси и своето бебе отколку што им се чинело пред тоа.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം കാര്യം നോക്കുന്നതോടൊപ്പം ഒരു നവജാത ശിശുവിനെയും കൂടെ പോറ്റേണ്ടിവരുന്നത് തങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിനെക്കാൾ വളരെയേറെ ദുഷ്കരമാണെന്ന് അനേകം പെൺകുട്ടികളും കണ്ടെത്തുന്നു.
Marathi[mr]
पुष्कळ मुलींना नंतर समजते, की स्वतःचे पोट भरणे आणि नवजात बाळाची काळजी घेणे हे त्यांच्या कल्पनेपेक्षाही कठीण असते.
Maltese[mt]
Ħafna tfajliet isibu li biex jieħdu ħsieb tagħhom infushom u tat- tarbija tagħhom huwa ħafna iktar diffiċli milli immaġinaw.
Norwegian[nb]
Mange jenter oppdager at det å sørge for seg selv og for en nyfødt er mye vanskeligere enn de hadde trodd.
Nepali[ne]
थुप्रै केटीहरूले आफ्नो अनि आफ्नो नवजात शिशुको लालनपालन गर्नु भनेको तिनीहरूले कल्पना गरेभन्दा असाध्यै गाह्रो हुँदो रहेछ भन्ने पाएका छन्।
Dutch[nl]
Veel meisjes komen tot de ontdekking dat het veel moeilijker is om voor zichzelf en een pasgeboren baby te zorgen dan ze hadden gedacht.
Nyanja[ny]
Atsikana ambiri amadzazindikira kuti kudzipezera zosowa pamoyo wawo ndiponso kusamalira mwana wakhanda n’kovuta kwambiri kuposa mmene ankaganizira.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਕਈ ਜਵਾਨ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਉੱਨਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚਦੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Hopi mucha muhé ta haña ku ta hopi mas difísil ku nan a imaginá pa sòru pa nan mes i pa nan kriatura resien nasí.
Polish[pl]
Wiele dziewcząt przekonało się, że zaspokajanie własnych potrzeb materialnych i opieka nad niemowlęciem przysparza znacznie więcej trudności, niż sądziły.
Portuguese[pt]
Muitas garotas constatam que prover o sustento para si e para um recém-nascido é mais difícil do que imaginavam.
Romanian[ro]
Multe tinere au ajuns să-şi dea seama că sarcina de a se întreţine pe ele şi pe copilaşul lor nou-născut este cu mult mai grea decât şi-ar fi putut imagina.
Russian[ru]
Многие девушки убедились, что прокормить себя и своего малыша не так-то легко, как это могло показаться вначале.
Sinhala[si]
තමන්ටත් තම කිරිකැටියාටත් ජීවත් වෙන්න අවශ්ය දේ ලබාගැනීම තමන් සිතුවාට වඩා බෙහෙවින් අසීරු කාර්යයක් බව බොහෝ දැරියෝ වටහාගනිති.
Slovak[sk]
Mnohé dievčatá zisťujú, že postarať sa o seba aj o svoje novonarodené dieťa je oveľa ťažšie, ako si predstavovali.
Slovenian[sl]
Mnogo deklet ugotovi, da preživljati sebe in svojega novorojenega otroka še zdaleč ni tako enostavno, kot so si predstavljale.
Samoan[sm]
Ua iloa e le tele o teine e ese le faigatā o le tausia o ia lava, faapea ma se pepe fou.
Shona[sn]
Vasikana vakawanda vanozoona kuti kuzvitarisira ivo nomwana mucheche kwakaoma zvikuru kupfuura zvavaifungidzira.
Albanian[sq]
Shumë vajza e provojnë në kurrizin e tyre se të sigurojnë jetesën për veten dhe për foshnjën e sapolindur është shumë më e vështirë nga ç’e kishin menduar.
Serbian[sr]
Mnoge devojke su ustanovile da je starati se o sebi i o bebi daleko teže nego što su pretpostavljale.
Southern Sotho[st]
Banana ba bangata ba fumana hore ho ikhoantlella bona le masea a bona a sa tsoa tsoaloa ho thata haholoanyane ho feta kamoo ba neng ba nahana kateng.
Swedish[sv]
Många upptäcker att det är mycket svårare än de trodde att klara sig själv och ta hand om sitt nyfödda barn.
Swahili[sw]
Wasichana wengi huona kwamba kujiruzuku na kumtunza mtoto ni kazi ngumu sana kuliko walivyofikiri.
Congo Swahili[swc]
Wasichana wengi huona kwamba kujiruzuku na kumtunza mtoto ni kazi ngumu sana kuliko walivyofikiri.
Tamil[ta]
பச்சிளம் குழந்தையோடு வாழ்க்கையை ஓட்டுவது நினைத்ததைப் போல் லேசுப்பட்ட காரியமல்ல என்பதை அநேக பெண்கள் அனுபவரீதியில் கண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
తనకు, తన బిడ్డకు కావలసినవి సమకూర్చుకోవడం తాను అనుకున్నంత సులభం కాదని చాలామంది అమ్మాయిలు గ్రహిస్తారు.
Thai[th]
เด็ก สาว จํานวน มาก รู้สึก ว่า การ ทํา มา หา เลี้ยง ตัว เอง และ ทารก แรก เกิด นั้น ยาก ยิ่ง กว่า ที่ คิด ไว้.
Tagalog[tl]
Nasusumpungan ng maraming kabataang babae na mas mahirap ang maghanapbuhay para sa sarili nila at sa kanilang bagong-silang na sanggol kaysa sa inasahan nila.
Tswana[tn]
Basetsana ba le bantsi ba fitlhela gore go itlamela le go tlamela ngwana yo o sa tswang go tsholwa go boima go gaisa kafa ba neng ba akantse ka teng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ilo‘i ‘e he tamaiki fefine tokolahi ko ‘enau tauhi kinautolu mo ha ki‘i valevale toki fā‘ele‘i ‘oku faingata‘a lahi mo‘oni ia mei he anga ‘enau ‘uluaki fakakaukaú.
Tok Pisin[tpi]
Planti yangpela meri i luksave olsem wok bilong lukautim ol yet na bebi ol i karim i hatwok tru winim samting ol i bin tingim.
Turkish[tr]
Birçok kız hem kendisinin hem de çocuğunun geçimini sağlamanın tahmin ettiğinden de zor olduğunu fark ediyor.
Tsonga[ts]
Vanhwanyana vo tala va kuma leswaku ku tiwundla va tlhela va wundla tincece ta vona swa tika swinene.
Ukrainian[uk]
Чимало дівчат на власному досвіді переконалися, що забезпечувати себе і свого малюка набагато важче, ніж вони думали.
Xhosa[xh]
Amantombazana amaninzi afumanisa ukuba ukuzama ukuzixhasa nokuxhasa iintsana ezisandul’ ukuzalwa kunzima ngakumbi kunokuba ayecinga.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn ọmọbìnrin ló ti yé pé báwọn ṣe rò pé á rọrùn tó láti gbọ́ bùkátà ara àwọn àti ti ọmọ táwọn bá bí kọ́ ló wá rí mọ́ nígbà tí wọ́n bímọ ọ̀hún tán.
Chinese[zh]
许多少女发觉,要维持生计,又要哺育婴儿,真是十分吃力,困难之大是她们当初无法想象的。
Zulu[zu]
Amantombazane amaningi athola ukuthi ukuzondla wona nezinsana zawo kunzima kakhulu kunalokho abekucabanga.