Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, kini nga ekspresyon gihubad nga “ang balay sa pagtabon-sa-sala” (Yg), “ang balay sa pagpasig-uli” (AT), ‘ang balay sa tabon sa pagpasig-uli’ (NW).
Czech[cs]
Tento výraz se proto překládá jako „dům smíření“ (Yg), „dům slitování“ (AT, ČB, ČB-Al, ČB-Hč), „dům pro slitovnici (příkrov schrány)“ (He, KB, EP) a ‚dům slitovnice‘ (NS).
Danish[da]
Udtrykket gengives derfor med „huset til forsoning“ (AT, Yg), „rummet til sonedækket“ (DA92), „huset til sonedækket“ (NV).
German[de]
Deshalb wird der Ausdruck mit „Haus der Versöhnung“ (Al), „Raum für die Sühnung“ (Me), „Haus des Sühnedeckels“ (NW) übersetzt.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η έκφραση αυτή αποδίδεται ως “ο οίκος της εξιλέωσης” (Yg), “ο οίκος του εξιλασμού” (AT), “ο οίκος του εξιλαστήριου καλύμματος” (ΜΝΚ).
English[en]
Accordingly, the expression is rendered “the house of the atonement” (Yg), “the house of propitiation” (AT), “the house of the propitiatory cover” (NW).
Spanish[es]
Por consiguiente, algunas versiones traducen la expresión como: “la Casa del Propiciatorio” (NC), “el lugar para el Expiatorio” (Ga), “la pieza donde estaría el lugar del Perdón” (RH) y “la casa de la cubierta propiciatoria” (NM).
Finnish[fi]
Tuo ilmaus onkin käännetty vastineilla ”sovituksen huone” (AT, Yg) ja ”sovituskansihuone” (UM).
French[fr]
Voilà pourquoi l’expression est traduite par “ la maison de l’absolutoire ” (Ch), “ la pièce réservée au propitiatoire ” (S) ou “ la maison de propitiation ”. — MN.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően ebben a versben a fenti kifejezést „az engesztelés helyének” (ÚRB), „az engesztelés házának” (KNB, Szep.), „az engesztelési fedél helyiségének” (ÚV) fordítják.
Indonesian[id]
Maka kata tersebut dialihbahasakan menjadi ”bait tutupan gafirat” (TL), ”tempat pengampunan dosa” (BIS), ”rumah pendamaian” (Yg; AT), ”ruangan untuk tutup pendamaian” (NW; TB).
Iloko[ilo]
Gapuna, ti sasao ket naipatarus a “ti balay ti panangabbong” (Yg), “ti balay ti panangikappia” (AT), “ti balay ti pangikappia nga abbong [wenno, kalub]” (NW).
Italian[it]
Infatti l’espressione è resa “luogo per l’Espiatorio” (Ga), “casa della propiziazione” (Vg), “casa del propiziatorio” (NM).
Japanese[ja]
それでこの表現は,「贖罪の家」(ヤング),「なだめの家」(聖ア),「なだめの覆いの家」(新世)などと訳出されています。
Georgian[ka]
შესაბამისად, ქაფფორეთ ზოგ ბიბლიაში ითარგმნა „გამოსყიდვად“ (Yg), „შერიგებად“ (AT) და „შერიგების საფრად“ (აქ).
Korean[ko]
그렇기 때문에 그 표현은 “속죄를 비는 집”(「공동」), “화목의 집”(AT), “화목 덮개의 집”(「신세」)으로 번역되었다.
Malagasy[mg]
Nisy àry nanao hoe “efitry ny fanoneram-pahotana” (Kat.) sy “trano misy ny sarony fampihavanana” (TV).
Norwegian[nb]
Uttrykket blir derfor gjengitt med «huset til soning» (AT, Yg) og «soningslokkets hus» (NV ).
Dutch[nl]
Daarom wordt de uitdrukking met „het huis der verzoening” (KB), „het huis van het verzoendeksel” (NW; SV) weergegeven.
Polish[pl]
Dlatego wyrażenie to tłumaczy się na „dom przebłagania” (Yg) lub „dom pokrywy przebłagalnej” (NŚ).
Portuguese[pt]
Concordemente, essa expressão é traduzida por “câmara para . . . expiação” (BV), “casa da propiciação” (So), e “casa da tampa propiciatória” (NM).
Russian[ru]
Соответственно это выражение переводится как «место для совершения отпущения грехов» (СмП), «место помилования» (СоП) или «помещение для крышки умилостивления» (НМ).
Swedish[sv]
Uttrycket översätts därför med ”rummet för nådastolen” (SFB), ”huset för nådastolen” (Åk), ”nådastolens boning” (1917) och ”försoningslockets hus” (NV).
Tagalog[tl]
Kaya naman ang pananalitang ito ay isinalin bilang “ang bahay ng pagbabayad-sala” (Yg), “ang bahay ng pagpapalubag-loob” (AT), ang “bahay ng panakip na pampalubag-loob” (NW).
Chinese[zh]
卡波雷特”在这里显然不仅指一个柜盖,也指柜盖具有的特殊作用,就是求恩遮罪,因此给译作“除罪盖室”(吕译),“安放施恩座的圣所”(新译),“放置求恩盖的圣所”(新世)。