Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подложени на такъв „двоен натиск“, пионерите в тази област изпитват трудности да превърнат съществуващата пазарна ниша в цялостно развит отрасъл, тъй като инвеститорите са предпазливи да влагат средства в научни изследвания и технологични разработки, както и в необходимото увеличаване на капацитета на веригата за доставки, доколкото тази технология все още се намира в стадия на изкачване по кривата на научаването (learning curve).
Czech[cs]
V tomto „dvojím sevření“ musí průkopníci v tomto odvětví bojovat o to, aby se z menšinového trhu stalo plnohodnotné průmyslové odvětví; protože dokud si toto odvětví razí cestu na poli nových technologií, přistupují investoři k významnějším investicím do výzkumu a vývoje a k požadovaným investicím do dodavatelského řetězce s obezřetností.
Danish[da]
Som en lus mellem to negle kæmper pionererne for at omdanne deres nichemarked til en fuldt udbygget industri, fordi investorerne, så længe teknologien fortsat befinder sig i indlæringsfasen, afholder sig fra at investere betydeligt i F&U og i de nødvendige forøgelser af forsyningskædekapaciteten.
German[de]
Unter diesem Druck von zwei Seiten kämpfen die Pioniere darum, sich von einem Nischenmarkt zu einem ausgewachsenen Industriezweig zu entwickeln, da Investoren davor zurückschrecken, in großem Umfang in die FuE und in den notwendigen Ausbau der Kapazität der Lieferkette zu investieren, solange die Technologie sich noch in der Lernkurve befindet.
Greek[el]
Με την άσκηση αυτών των δύο πιέσεων, οι πρωτοπόροι πασχίζουν να περάσουν από μια εξειδικευμένη αγορά σε μια πλήρους κλίμακας βιομηχανία, διότι οι επενδυτές είναι επιφυλακτικοί να προβούν σε μεγάλες επενδύσεις σε Ε&Α και στις απαραίτητες αυξήσεις του δυναμικού της αλυσίδας εφοδιασμού τη στιγμή που η τεχνολογία βρίσκεται ακόμη σε ανοδική πορεία στην καμπύλη εκμάθησης.
English[en]
In this "double-squeeze" the pioneers are struggling to work up from a niche market to a full scale industry because investors are wary of making substantial investments in R&D and in the required increases in supply chain capacity as long as the technology is still climbing up the learning curve.
Spanish[es]
Obligados a luchar en este doble frente, sus pioneros se esfuerzan por convertir el nicho del mercado que ocupan en una industria a escala completa, debido a que, mientras la tecnología se encuentre en fase de desarrollo, los inversores son reticentes a invertir de forma substanciosa en I+D y en los incrementos que requiere la capacidad de la cadena de suministro.
Estonian[et]
Niisuguse kahepoolse surve all näevad kõnealuse valdkonna teerajajad vaeva, et arendada nišiturg välja täiemahuliseks tööstusharuks, sest niikaua kui asjaomane tehnoloogia on endiselt arengujärgus, on investorid teadus- ja arendustegevusse ning tarneahela vajalikku ülesehitamisse investeerimisel ettevaatlikud.
Finnish[fi]
Merituulivoima-alan pioneerit kamppailevat näiden kahden tahon puristuksessa yrittäessään kehittää kapeasta markkinasegmentistä täysimittaista toimialaa, sillä sijoittajat varovat tekemästä suuria investointeja T&K-toimintaan ja toimitusketjun kapasiteetin lisäämiseen niin kauan kuin teknologia on vasta kypsymässä.
French[fr]
Pris entre deux feux, les pionniers de l’éolien en mer se battent pour passer du statut de marché de niche à celui d'industrie à part entière, car, tant que cette technologie est en phase de maturation, les investisseurs hésitent beaucoup à réaliser de lourds investissements dans la recherche et développement et dans les augmentations nécessaires de la capacité de la chaîne d’approvisionnement.
Hungarian[hu]
A technológia úttörői ebből a „kettős szorításból” próbálnak kitörni és az ágazatot réspiacból teljes értékű ágazattá formálni, mivel a befektetők mindaddig óvakodni fognak a kutatás-fejlesztésre és az ellátási lánc kapacitásának szükséges bővítésére irányuló nagyobb beruházásoktól, amíg a technológia nem hagyja el a tanulási görbe alsó szakaszát.
Italian[it]
I pionieri della tecnologia offshore, presi tra questi due fuochi, stanno lottando per passare da un mercato di nicchia a un'industria vera e propria, poiché gli investitori sono restii a compiere investimenti sostanziosi nella ricerca e nello sviluppo e negli aumenti necessari della capacità della catena di approvvigionamento fintanto che la tecnologia non raggiunge gli standard adeguati.
Lithuanian[lt]
Taip tarp šių „dviejų ugnių“ pionieriams nelengva plėtoti šią specializuotą rinką į visavertę pramonės šaką, nes investuotojai nesiryžta daug investuoti į mokslinius tyrimus bei taikomąją veiklą ir į reikiamą tiekimo grandinės pajėgumo didinimą, kol technologijas tik mokomasi diegti.
Latvian[lv]
Šajā „dubulta spiediena” situācijā nozares pionieri jūras vēja enerģiju no šauras nišas tirgus cenšas pārvērst attīstītā nozarē, cīnoties ar lielākajiem šķēršļiem — investoru atturīgajiem ieguldījumiem pētniecībā un attīstībā, un piegādes ķēdes jaudas palielināšanā, jo tehnoloģijas joprojām ir pieredzes gūšanas stadijā.
Maltese[mt]
F’din l-“għafsa doppja” l-pijunieri qed jissieltu biex irawmu dan is-suq ġdid għal industrija fuq skala sħiħa għax l-investaturi qed jagħmlu investiment sostanzjali b’kawtela fir-riċerka u l-iżvilupp u fiż-żieda meħtieġa fil-kapaċità tal-katina tal-forniment sakemm it-teknoloġija tibqa’ tiżviluppa u titgħallem aktar.
Dutch[nl]
Tegen deze achtergrond van "dubbele omknelling" voeren de pioniers een moeilijk gevecht om hun nichemarkt uit te bouwen tot een volwaardige industriesector. Investeerders aarzelen immers om omvangrijke investeringen te doen in het nodige O&O en de vereiste uitbreiding van de capaciteit van de toeleveringsketen zolang deze technologie zich nog volop op de leercurve naar boven werkt.
Polish[pl]
Zmagając się z tą podwójną konkurencją, pionierska branża dąży do wyjścia z rynku niszowego i uzyskania mocnej pozycji, ponieważ inwestorzy niechętnie dokonują inwestycji w prace badawczo-rozwojowe oraz w zwiększenie wydajności łańcucha dostaw dla technologii znajdujących się w fazie rozwoju.
Portuguese[pt]
Face a esta "dupla pressão", os pioneiros estão a esforçar-se por passar de um nicho de mercado a uma indústria em grande escala, uma vez que os investidores têm receio de investir substancialmente em I&D e nos necessários aumentos na capacidade da cadeia de abastecimento enquanto esta tecnologia se encontra ainda numa fase de maturação.
Romanian[ro]
Prinși în această „menghină”, pionierii acestui domeniu se zbat să evolueze de la o piață de nișă la o industrie propriu-zisă, deoarece investitorii rămân destul de precauți în a realiza investiții substanțiale în sectorul de cercetare și dezvoltare și în creșterea capacității de producție atâta vreme cât prețul tehnologiei se situează încă pe curba ascendentă.
Slovak[sk]
V tomto tlaku z dvoch strán bojujú priekopníci o to, aby sa z menšinového trhu stalo rozvinuté odvetvie, pretože investori sú opatrní, keď majú v značnom rozsahu investovať do výskumu a vývoja a do požadovaného zvyšovania kapacity zásobovacieho reťazca, pokiaľ technológia ešte stále stúpa po krivke učenia.
Slovenian[sl]
V takih razmerah se morajo pionirji na tem področju boriti za to, da bi industrijo iz tržne niše povzdignili v polnopravno industrijo, saj vlagatelji neradi veliko vlagajo v R&R in potrebno povečanje zmogljivosti dobavne verige, če se tehnologija še vedno vzpenja po krivulji učenja.
Swedish[sv]
Pionjärerna är trängda mellan att utveckla arbetet från nichemarknad till fullskalig industri eftersom investerarna är försiktiga när det gäller att göra betydande investeringar i FoU och de kapacitetsökningar i försörjningskedjan som behövs så länge som tekniken fortfarande befinner sig i sin linda.