Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En virksomhed, der ejer eller driver en vaesentlig havnefacilitet, som den benytter til at drive soetransport, handler saaledes i strid med artikel 86, hvis den uden objektiv begrundelse naegter et rederi, der oensker at drive trafik paa samme rute, adgang til denne facilitet.
German[de]
Daher kann ein Unternehmen, das eine wichtige Hafenanlage besitzt oder verwaltet, mit der es eine Dienstleistung im Seeverkehr gewährleistet, ohne Verstoß gegen Artikel 86 den Zugang zu dieser Anlage einem Reeder nicht ohne objektive Rechtfertigung verweigern, der auf derselben Seeverbindung tätig werden will.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, μια επιχείρηση που κατέχει ή διαχειρίζεται μια βασική λιμενική εγκατάσταση με την οποία διασφαλίζει μια θαλάσσια μεταφορική υπηρεσία, δεν μπορεί, παρά μόνο παραβιάζοντας τις διατάξεις του άρθρου 86, να αρνηθεί χωρίς αντικειμενικό λόγο την πρόσβαση στην εν λόγω εγκατάσταση σε έναν εφοπλιστή που επιθυμεί να ασκεί δραστηριότητες στην ίδια θαλάσσια σύνδεση.
English[en]
Consequently, an undertaking that owns or manages an essential port facility from which it provides a maritime transport service may not, without objective justification, refuse to grant a shipowner wishing to operate on the same maritime route access to that facility without infringing Article 86.
Spanish[es]
Por lo tanto, una empresa que posee o gestiona una instalación portuaria fundamental desde la cual ofrece sus servicios de transporte marítimo no puede, sin infringir el artículo 86 del Tratado, negar sin justificación objetiva el acceso de un armador que desee operar en la misma ruta marítima a dicha instalación.
French[fr]
Dès lors, une entreprise qui possède ou gère une installation essentielle portuaire à partir de laquelle elle assure un service de transport maritime ne peut, sauf à enfreindre l'article 86, refuser sans justification objective l'accès à cette installation à un armateur désirant opérer sur la même liaison maritime.
Italian[it]
Ne consegue che un'impresa che possegga o gestisca un'installazione portuale essenziale a partire dalla quale fornisca un servizio di trasporto marittimo, non può, senza violare l'articolo 86, rifiutare senza giustificazione obiettiva l'accesso a detta installazione ad un armatore che desideri operare un servizio sullo stesso collegamento marittimo.
Dutch[nl]
Derhalve maakt een onderneming die eigenaar of beheerder is van een essentiële haveninstallatie, van waaruit zij een zeeverbinding exploiteert, inbreuk op artikel 86 indien zij zonder objectieve rechtvaardiging de toegang tot die installatie weigert aan een reder die dezelfde zeeverbinding wenst te exploiteren.
Portuguese[pt]
Desde logo, uma empresa que possua ou assegure a gestão de uma instalação portuária a partir da qual oferece serviços de transportes marítimos não pode, sem violar o artigo 86o, recusar sem justificação objectiva o acesso a estas instalações a armadores que pretendam operar nas mesmas rotas marítimas.