Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men lad dem foruden at lægge mærke til den kristnes evne til at undervise, også lægge mærke til hans rette gerninger, hans levevis, hans opførsel når han arbejder og når han fornøjer sig, hans børns opførsel og hans omgang med de forskellige medlemmer i menigheden.
German[de]
Laßt sie aber auch die rechten Werke des Christen sehen, die Art, wie er lebt, wie er sich bei der Arbeit und bei der Erholung benimmt, die Art, wie sich seine Kinder aufführen, die Art, wie er sich unter die Glieder der Versammlung mischt, und dazu seine Lehrfähigkeit.
Greek[el]
Αλλ’ ας παρατηρήσουν επίσης τα καλά έργα του Χριστιανού, τον τρόπο με τον οποίον ζη, πως συμπεριφέρεται στην εργασία και σε ώρες παιδιάς, τον τρόπο με τον οποίο συμπεριφέρονται τα παιδιά του, τον τρόπο με τον οποίο συναναστρέφεται με ανθρώπους στην εκκλησία, μαζί με τη διδακτική του ικανότητα.
English[en]
But let them also observe the Christian’s right works, the way he lives, how he conducts himself at work and at play, the way his children behave themselves, the way he mixes with people in the congregation, along with his teaching ability.
Spanish[es]
Pero que la gente también observe las obras rectas del cristiano, el modo en que vive, cómo se comporta en el trabajo y en el esparcimiento, el modo en que sus hijos se comportan, el modo en que tiene asociación con las personas en la congregación, junto con su capacidad para enseñar.
Finnish[fi]
Mutta havaitkoot he myöskin kristityn oikeat työt, sen, millä tavalla hän elää, kuinka hän käyttäytyy työssä ja leikissä, miten hänen lapsensa käyttäytyvät, millä tavalla hän ottaa yhteyden seurakunnassa oleviin, sekä hänen opetuskykynsä.
French[fr]
Mais que ces gens voient aussi les bonnes œuvres du chrétien, sa façon de vivre, de se conduire au travail et dans ses loisirs, la façon dont se comportent ses enfants, comment il se mêle avec ceux de l’assemblée, ainsi que ses qualités d’instructeur.
Italian[it]
Ma lasciate che gli altri osservino anche le giuste opere del cristiano, come vive, come si comporta quando lavora o quando si diverte, come ha educato i figli, come s’intrattiene con altri nella congregazione, oltre alla sua capacità d’insegnare.
Norwegian[nb]
Men la dem også få se de kristnes rette gjerninger, hvordan de lever, hvordan de oppfører seg i arbeidstid og fritid, hvordan deres barn oppfører seg, hvordan de omgås folk i menigheten, og også deres evne til å undervise.
Dutch[nl]
Laat hen echter ook de juiste werken van de christen waarnemen, de manier waarop hij leeft, hoe hij zich op zijn werk en bij spel gedraagt, de manier waarop zijn kinderen zich gedragen, de wijze waarop hij met mensen in de gemeente omgaat en hoe groot zijn bekwaamheid is om te onderwijzen.
Portuguese[pt]
Mas, que observem também as obras corretas do cristão, o modo em que vive, como ele se comporta no trabalho e no divertimento, a maneira em que seus filhos se comportam, como ele se mistura com as pessoas na congregação, bem como a sua habilidade na pregação.