Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het vir Naomi gesê: “Jou skoondogter [is] vir jou beter . . . as sewe seuns.”—Rut 4:14, 15.
Amharic[am]
ሰዎች ኑኃሚንን ‘ምራትሽ ከሰባት ወንዶች ልጆች ትበልጥብሻለች’ ብለዋታል። —ሩት 4:14, 15
Arabic[ar]
كان لديه ملء الثقة بوعود يهوه، اطاع ارشاده، وخدمه بكل امانة.
Bulgarian[bg]
Другите хора казали на Ноемин: „Снаха ти ... е по–ценна за тебе от седем синове.“ (Рут 4:14, 15)
Cebuano[ceb]
Ang uban miingon kang Noemi, “Ang imong umagad nga babaye . . . labi pang maayo kanimo kay sa pito ka anak nga lalaki.”—Ruth 4:14, 15.
Czech[cs]
Někteří Noemi řekli: „Tvá snacha . . . je pro tebe lepší než sedm synů.“ (Rut 4:14, 15)
Danish[da]
Andre sagde til No’omi: „Din svigerdatter . . . er bedre for dig end syv sønner.“ — Rut 4:14, 15.
German[de]
Die Leute sagten zu Noomi: „Deine Schwiegertochter . . . ist für dich besser als sieben Söhne“ (Ruth 4:14, 15).
Greek[el]
Οι άνθρωποι έλεγαν στη Ναομί: «Η νύφη σου . . . είναι καλύτερη για εσένα από εφτά γιους». —Ρουθ 4:14, 15.
English[en]
Others told Naomi, “Your daughter-in-law . . . is better to you than seven sons.” —Ruth 4:14, 15.
Spanish[es]
La gente le decía a Noemí: “Tu nuera [...] te es mejor que siete hijos” (Rut 4:14, 15).
Estonian[et]
Teised ütlesid Noomile: „Su minia ... on [sulle] parem kui seitse poega!” (Rutt 4:14, 15).
Finnish[fi]
Toiset sanoivat Noomille: ”Miniäsi – – on sinulle parempi kuin seitsemän poikaa.” (Ruut 4:14, 15.)
French[fr]
On disait à Naomi : “ Ta belle-fille [...] vaut mieux pour toi que sept fils. ” — Ruth 4:14, 15.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagsiling kay Noemi, ‘Ang imo umagad mas maayo pa para sa imo sang sa pito ka anak nga lalaki.’—Rut 4:14, 15.
Croatian[hr]
Naomi su neke žene rekle: ‘Snaha tvoja bolja ti je od sedam sinova’ (Ruta 4:14, 15).
Hungarian[hu]
Az ismerősei ezt mondták Naominak: „a menyed . . . hét fiúnál is jobb neked” (Ruth 4:14, 15).
Indonesian[id]
Orang lain mengatakan kepada Naomi, ”Menantu perempuanmu . . . lebih baik bagimu daripada tujuh putra.” —Rut 4:14, 15.
Iloko[ilo]
Kinuna ti dadduma ken Noemi, “Ti manugangmo . . . nasaysayaat kenka ngem iti pito nga annak a lallaki.”—Ruth 4:14, 15.
Italian[it]
A Naomi fu detto: “Tua nuora . . . ti è meglio di sette figli”. — Rut 4:14, 15.
Georgian[ka]
როგორც ერთხელ ნაომის უთხრეს, მას თავისი რძალი შვიდ ძეს ერჩივნა (რუთი 4:14, 15).
Korean[ko]
사람들은 나오미에게 ‘당신의 며느리는 당신에게 아들 일곱보다 더 낫다’고 말했다.—룻 4:14, 15.
Kyrgyz[ky]
Башкалар Наамиге келини Руттун «жети уулдан артык» экенин айтышкан (Рут 4:14, 15).
Lithuanian[lt]
Moterys Noomei kalbėjo: „Tavo marti, [...] yra geresnė negu septyni sūnūs!“ (Rūtos 4:14, 15).
Latvian[lv]
Jozua paļāvās uz Jehovas solījumiem, paklausīja viņa norādījumiem un uzticīgi viņam kalpoja.
Malagasy[mg]
Hoy ny olona tamin’i Naomy: ‘Tsara kokoa taminao noho ny zanaka fito lahy ilay vinantovavinao.’—Rota 4:14, 15.
Macedonian[mk]
Другите ѝ велеле на Ноемина: „Твојата снаа... ти е подобра од седум синови“ (Рут 4:14, 15).
Norwegian[nb]
Andre sa til No’omi: «Din svigerdatter . . . er bedre for deg enn sju sønner.» – Rut 4:14, 15.
Dutch[nl]
Andere vrouwen zeiden tegen Naomi: ’Uw schoondochter is u beter dan zeven zonen’ (Ruth 4:14, 15).
Nyanja[ny]
Anthu ena anauza Naomi kuti: “Mpongozi wako . . . ndi woposa ana aamuna 7.”—Rute 4:14, 15.
Polish[pl]
Kobiety mówiły do Noemi: „Twoja synowa (...) jest dla ciebie lepsza niż siedmiu synów” (Rut 4:14, 15).
Portuguese[pt]
Algumas pessoas disseram a Noemi: “Tua nora . . . é para ti melhor do que sete filhos.” — Rute 4:14, 15.
Romanian[ro]
Unele femei i-au spus lui Naomi: „Nora ta . . . este mai bună pentru tine decât şapte fii“ (Rut 4:14, 15).
Russian[ru]
Люди говорили Ноемини: «Твоя невестка, которая... для тебе лучше семи сыновей» (Руфь 4:14, 15).
Sinhala[si]
අන් අය ඇය ගැන නායොමිට පැවසුවේ “ඔබේ ලේලි පුතුන් හත්දෙනෙකුටත් වඩා වටිනවා” කියායි.—රූත් 4:14, 15.
Slovak[sk]
Ľudia Noeme povedali: „Tvoja nevesta... je pre teba lepšia než sedem synov.“ (Rút 4:14, 15)
Slovenian[sl]
Ljudje so Naomi govorili: »Snaha [. . .] je boljša zate kakor sedem sinov.« (Ruta 4:14, 15)
Samoan[sm]
Na faapea atu isi iā Naomi, ʻO le avā a lau tama, ua sili atu o ia iā te oe nai lo o le fanau tama e toʻafitu.’—Ruta 4:14, 15.
Albanian[sq]
Njerëzit i thoshin Naomit: «Nusja jote . . . është për ty më e mirë se shtatë bij.» —Rutha 4:14, 15.
Serbian[sr]
Drugi su govorili Nojemini: „Tvoja snaha... ti je bolja od sedam sinova“ (Ruta 4:14, 15).
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ile ba re ho Naomi, “Ngoetsi ea hao . . . e molemo ho uena ho feta bara ba supileng.”—Ruthe 4:14, 15.
Swedish[sv]
Andra sade att Rut var värd mer för Noomi än ”sju söner”. (Rut 4:14, 15)
Swahili[sw]
Watu walimwambia Naomi, “Binti-mkwe wako . . . ni bora kwako kuliko wana saba.”—Ruthu 4:14, 15.
Congo Swahili[swc]
Watu walimwambia Naomi, “Binti-mkwe wako . . . ni bora kwako kuliko wana saba.”—Ruthu 4:14, 15.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng iba kay Noemi, “Ang iyong manugang . . . [ay] mas mabuti sa iyo kaysa sa pitong anak na lalaki.” —Ruth 4:14, 15.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba ne ba raya Naomi ba re: “Ngwetsi ya gago . . . e botoka mo go wena go na le bana ba basimane ba le supa.”—Ruthe 4:14, 15.
Turkish[tr]
Kadınlar Naomi’ye Rut hakkında, “senin için yedi oğuldan daha hayırlı olan gelinin” dedi (Rut 4:14, 15).
Tsonga[ts]
Van’wana va byele Nawomi va ku: “Nhlomi ya wena . . . [ya] antswa eka wena ku tlula vana va nkombo.”—Rhuti 4:14, 15.
Ukrainian[uk]
Люди казали Ноомі: «Твоя невістка... ліпша тобі за сімох синів» (Рут 4:14, 15).
Xhosa[xh]
Abanye bathi kuNahomi, ‘Umolokazana wakho . . . ulunge ngakumbi kuwe kunoonyana abasixhenxe.’—Rute 4:14, 15.
Chinese[zh]
有人对拿俄米说:“你的媳妇实在爱你,你有她比有七个儿子更好。”( 路得记4:14,15)
Zulu[zu]
Abathile bathi kuNawomi, ‘Umalokazana wakho ungcono kunamadodana ayisikhombisa.’—Ruthe 4:14, 15.