Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Параграф 4.68 дава правилото за разпределяне на целия приход от собственост в част придобита от инвестиране на застрахователни технически резерви и част придобита от инвестирането на собствени фондове, когато липсва детайлната информация относно фондовете, от които доходите от собственост произхождат.
Czech[cs]
Odstavec 4.68 uvádí pravidlo pro rozdělení celého důchodu z vlastnictví na část získanou z investování pojistných technických rezerv a část získanou z investování vlastních fondů, pokud se nedostává podrobných informací o fondech, z nichž se důchody z vlastnictví vytvořily.
Danish[da]
Afsnit 4.68 indeholder en regel, som anvendes til at opdele hele formueindkomsten i en del opnaaet ved investering af forsikringstekniske reserver og en del opnaaet ved investering af egne midler, naar der mangler detaljerede oplysninger om de oekonomiske midler, paa basis af hvilke formueindkomsten er frembragt.
German[de]
Abschnitt 4.68 regelt die Aufteilung des gesamten Vermögenseinkommens in einen Teil, der aus der Anlage von versicherungstechnischen Rückstellungen und in einen Teil der aus der Anlage eigener Mittel stammt, wenn keine detaillierte Information über die Mittel vorliegt, aus denen die Vermögenseinkommen erzielt wurden.
Greek[el]
Στην παράγραφο 4.68 παρουσιάζεται ένας κανόνας για το διαχωρισμό του συνολικού εισοδήματος περιουσίας σε ένα μέρος που προέρχεται από την επένδυση τεχνικών ασφαλιστικών αποθεματικών και ένα μέρος που προέρχεται από την επένδυση ιδίων κεφαλαίων, όταν δεν υπάρχουν λεπτομερείς πληροφορίες για τα κεφάλαια από τα οποία παράγονται τα εισοδήματα περιουσίας.
English[en]
Paragraph 4.68 gives a rule to distribute the whole property income in a part obtained from the investment of insurance technical reserves and a part obtained from the investment of own funds, when detailed information on the funds from which property incomes have been generated is lacking.
Spanish[es]
En el apartado 4.68 se da una norma para distribuir el total de las rentas de la propiedad entre una parte obtenida de la inversión de las reservas técnicas de seguro y una parte resultante de la inversión de los fondos propios de la empresa aseguradora, cuando se carece de información detallada sobre los fondos que han generado las rentas de la propiedad.
Estonian[et]
Punktis 4.68 sätestatakse, et juhul, kui puudub üksikasjalik teave vahendite kohta, millelt on saadud omanditulu, jaotatakse kogu omanditulu osaks, mis on saadud kindlustustehniliste eraldise investeerimisest, ja osaks, mis on saadud omavahendite investeerimisest.
Finnish[fi]
Kohdassa 4.68 määrätään jaettavaksi koko omaisuustulo, joka on osittain peräisin vakuutusteknisen vastuuvelan sijoittamisesta ja osittain omien varojen sijoittamisesta, silloin kun käytettävissä ei ole yksityiskohtaisia tietoja varoista, joista omaisuustulo on peräisin.
French[fr]
Le point 4.68 du SEC 95 prescrit de ventiler la totalité des revenus de la propriété entre une partie résultant du placement des réserves techniques d'assurance et une partie provenant du placement des fonds propres lorsqu'une information détaillée sur les fonds ayant généré les revenus de la propriété n'est pas disponible.
Croatian[hr]
Kada nema podrobnih informacija o sredstvima iz kojih su ostvareni dohoci od imovine, stavak 4.68. propisuje pravilo prema kojem treba raspodijeliti sve dohotke od imovine na dio dobiven od ulaganja tehničkih pričuva osiguranja i dio dobiven od ulaganja vlastitih sredstava.
Hungarian[hu]
A 4.68 pont az összes tulajdonosi jövedelemnek egy a biztosítástechnikai tartalékok befektetéséből álló részre és egy olyan részre történő felosztására vonatkozó szabályt tartalmaz, amely a saját pénzeszközök befektetéséből származik, ha nem áll rendelkezésre részletes információ azokról az eszközökről, amelyekből a tulajdonosi jövedelemre szert tettek.
Italian[it]
Il paragrafo 4.68 stabilisce una regola su come ripartire i redditi da capitale in redditi percepiti a seguito dell'investimento delle riserve tecniche di assicurazioni e redditi percepiti a seguito dell'investimento di fondi propri allorché mancano informazioni dettagliate sui fondi da cui tali redditi da capitale sono stati ricavati.
Lithuanian[lt]
4.68 straipsnio dalyje nurodoma skirstyti visas pajamas iš turto į gautas investavus draudimo techninius atidėjimus ir į gautas investavus draudimo įmonių nuosavas lėšas, jei neturima informacijos apie lėšas, iš kurių gautos pajamos iš turto.
Latvian[lv]
4.68. punktā ir dots noteikums visa īpašuma ienākuma sadalei apdrošināšanas tehnisko rezervju ieguldījumu ienākumā un pašu kapitāla ieguldījumu ienākumā, ja nav sīkākas informācijas par līdzekļiem, no kuriem gūts īpašuma ienākums.
Maltese[mt]
Il-paragrafu 4.68 jagħti regola għalbiex jitqassam id-dħul kollu mill-proprjetà f'parti miksuba mill-investiment tar-riservi tekniċi ta' l-assikurazzjoni u parti miksuba mill-investiment tal-fondi proprji, meta ma jkunx jinsab tagħrif iddettaljat fuq il-fondi li minnhom jiġi ġġenerat id-dħul.
Dutch[nl]
Punt 4.68 geeft als regel dat, wanneer gedetailleerde informatie over de middelen die inkomen uit vermogen hebben gegenereerd, ontbreekt, het inkomen uit vermogen moet worden opgesplitst in een deel dat wordt ontvangen uit de belegging van verzekeringstechnische voorzieningen en een deel dat wordt verkregen door de belegging van eigen vermogen.
Polish[pl]
Ustęp 4.68 zawiera zasadę dystrybucji całego dochodu z własności na część uzyskaną z lokat na rachunku rezerw techniczno-ubezpieczeniowych i część uzyskaną z lokat środków własnych, w przypadku gdy brakuje informacji o funduszach, z których uzyskane zostały dochody z własności.
Portuguese[pt]
O ponto 4.68 apresenta uma regra para distribuir os rendimentos de propriedade obtidos, por um lado, a partir do investimento das provisões técnicas de seguros e, por outro, a partir do investimento dos fundos próprios, sempre que não existam informações pormenorizadas sobre os fundos com base nos quais foram gerados os rendimentos de propriedade.
Romanian[ro]
Alineatul 4.68 reglementează distribuirea totalității veniturilor proprietății într-o parte ce provine din plasarea rezervelor tehnice de asigurare și o parte ce provine din plasarea fondurilor proprii, în cazul în care nu sunt disponibile informații detaliate privind fondurile care au generat venituri din proprietăți.
Slovak[sk]
V odseku 4.68 je uvedené pravidlo rozdelenia všetkých dôchodkov z majetku na časť získanú z investovania poistnotechnických rezerv a časť získanú z investovania vlastných prostriedkov, ak chýbajú presné informácie o prostriedkoch, z ktorých sa vytvorili dôchodky z majetku.
Slovenian[sl]
Odstavek 4.68 vsebuje pravilo, po katerem je treba razdeliti celotni dohodek od lastnine v del, ki izhaja iz naložb zavarovalnotehničnih rezervacij, in v del, ki izhaja iz naložb lastnih sredstev, kadar manjkajo natančni podatki o sredstvih, iz katerih so bili ustvarjeni dohodki od lastnine.
Swedish[sv]
I punkt 4.68 ges regeln att man skall fördela den totala kapitalinkomsten dels i inkomster från investeringar i tekniska försäkringsreserver, dels i inkomster från investeringar i egna fonder om det inte finns utförlig information om fonderna från vilka kapitalinkomsterna genereras.