Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С поправките се въвежда и нова разпоредба (алинея 9, член 11 от Наредба No 27), която постановява, че общият размер на заложените в застрахователно-техническия план по застраховка „Гражданска отговорност“ на автомобилистите административни и аквизиционни разходи не може да надвишава 20 % от стойността на застрахователната премия, намалена с всички законово определени такси, данъци и отчисления.
Danish[da]
Med ændringerne bliver der også indført en ny bestemmelse (artikel 11, stk. 9, i forordning nr. 27), ifølge hvilken det ekspeditions- og akkvisitionstillæg, der er indeholdt i den forsikringsmæssige del af en bilansvarsforsikring, med fradrag af alle lovpligtige gebyrer, skatter og afgifter i alt højst må udgøre 20 % af forsikringspræmien.
German[de]
Mit den Änderungen wird auch eine neue Vorschrift eingeführt (Artikel 11 Absatz 9 der Verordnung Nr. 27), nach der die Gesamthöhe der im versicherungstechnischen Teil einer Kfz-Haftpflichtversicherung enthaltenen Bearbeitungs- und Abschlusskosten abzüglich sämtlicher gesetzlich festgelegter Gebühren, Steuern und Abzüge höchstens 20 % der Versicherungsprämie ausmachen darf.
Greek[el]
Με τις τροποποιήσεις αυτές θεσπίζεται και μια νέα διάταξη (εδάφιο 9 του άρθρου 11 του διατάγματος αριθ. 27), η οποία ορίζει ότι το συνολικό ποσό των διοικητικών δαπανών και του κόστους πρόσκτησης στο πλαίσιο του ασφαλιστικού-τεχνικού προγράμματος ασφάλειας αστικής ευθύνης αυτοκινήτου δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 % της αξίας των ασφαλίστρων, μείον όλες τις εκ του νόμου προβλεπόμενες εισφορές, φορολογικές επιβαρύνσεις και προσαυξήσεις.
English[en]
Among the changes introduced was a new stipulation (Regulation No 27, Article 11(9)) that the total figure for administrative and brokerage expenses included in drivers’ third-party liability insurance plans should not exceed 20 % of the cost of the insurance premium net of all statutory charges and taxes and discount.
Spanish[es]
Con las enmiendas se introdujo una nueva disposición (párrafo 9, artículo 11 de la Ordenanza No 27), que establece que el importe total de los gastos administrativos y de adquisición incluidos en el plan técnico de seguro de responsabilidad civil para los conductores no puede superar el 20 % del valor de la prima aseguradora, menos los honorarios establecidos legalmente, impuestos y tasas.
Finnish[fi]
Yksi näistä muutoksista oli uusi säännös (asetuksen nro 27 11 artiklan 9 kohta), jossa todetaan, että autoilijoiden vastuuvakuutuksesta aiheutuvien hallinto- ja hankintakustannusten kokonaissumma ei saa ylittää 20 prosenttia vakuutusmaksusta, josta on vähennetty kaikki lakisääteiset maksut, verot ja vähennykset.
French[fr]
Ces modifications introduisent également une nouvelle disposition (article 11, paragraphe 9, de l'arrêté no 27) selon laquelle le montant total des frais administratifs et d'acquisition prévu dans le plan technique d'assurance de l'assurance automobile ne peut pas excéder 20 % du montant de la prime d'assurance, après tous impôts, taxes et déductions prévus par la loi.
Italian[it]
Tali correzioni introducono, tra l'altro, una nuova disposizione (articolo 11, paragrafo 9, del regolamento n. 27), secondo cui l'importo complessivo delle spese amministrative e di acquisizione relative al piano tecnico-assicurativo per l'assicurazione di responsabilità civile dei conducenti di autovetture non deve superare il 20 % del valore del premio assicurativo, al netto di tasse, imposte e ritenute fissate per legge.
Dutch[nl]
Met de wijzigingen werd een nieuwe bepaling ingevoerd (art 11, lid 9 van Verordening nr. 27), waarin wordt bepaald dat van het totale bedrag aan inleg in het verzekeringstechnisch plan voor de verzekering „Wettelijke aansprakelijkheid” voor automobilisten de administratie- en acquisitiekosten ten hoogste 20 % mogen bedragen van de verzekeringspremie, verminderd met de wettelijke heffingen, belastingen en inningen.
Portuguese[pt]
Com as referidas alterações, é introduzida uma nova disposição (artigo 11.o, n.o 9, do Regulamento n.o 27), nos termos da qual o montante global dos custos de tratamento e encerramento dos processos incluído na componente técnica de um seguro de responsabilidade civil para veículos a motor deve corresponder, no máximo e após dedução de todos os impostos, taxas e descontos previstos por lei, a 20 % do prémio do seguro.
Swedish[sv]
I samband med ändringarna införs också en ny bestämmelse (artikel 11.9 i förordning nr 27), enligt vilken de totala kostnaderna för de skadereglerings- och försäljningskostnader som ingår i en trafikförsäkring minus samtliga lagstadgade avgifter, skatter och avdrag får utgöra högst 20 procent av försäkringspremien.