Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het opgehou tel—laat die vragmotors maar laai tot julle genoeg het.’
Arabic[ar]
لقد اوقفت العدّ — فقط دعوا الشاحنات تحمِّل حتى تحصلوا على كفايتكم.›
Cebuano[ceb]
Mihunong na ako sa pag-ihap —kargahi lang ang mga trak hangtod nga inyong mabatonan ang igo.’
Danish[da]
Jeg er holdt op med at tælle — I kan bare lade lastbilerne læsse indtil I har hvad I skal bruge.’
German[de]
Ich zähle die Ladungen nicht mehr — lassen Sie die Lkws einfach so lange laden, bis Ihr Bedarf gedeckt ist.‘
Greek[el]
Σταμάτησα να μετράω—απλώς αφήστε τα φορτηγά να φορτώσουν όσο χρειάζεστε’.
English[en]
I have stopped counting —just let the trucks load until you have enough.’
Spanish[es]
Dejen que vengan camiones hasta que tengan suficiente relleno’.
French[fr]
Mais je ne changerai rien au prix convenu; remplissez les camions jusqu’à ce que vous en ayez assez.’
Hiligaynon[hil]
Nag-untat ako sa pag-isip —ginpakargahan ko na lang ang mga trak tubtob may bastante na kamo.’
Croatian[hr]
Prestao sam brojati, samo punite kamione sve dok vam ne bude dovoljno.’
Hungarian[hu]
Abbahagytam a számolgatást — jöjjenek a teherautók és rakodjanak addig, amíg elég nem lesz.«
Iloko[ilo]
Insardengkon ti agbilang—basta kargaanyo dagiti trak agingga nga umdasen iti kasapulanyo.’
Icelandic[is]
Ég er hættur að telja — látið bílana bara keyra þangað til þið hafið fengið nóg.‘
Italian[it]
Io non li conto più: continuate a caricare i camion finché non vi basta’.
Korean[ko]
더는 계산에 넣지 않겠으니—필요한 만큼 트럭으로 실어 가기만 하십시오.’
Norwegian[nb]
Jeg har sluttet å telle, så bare la lastebilene kjøre og hente til dere har fått nok.’
Dutch[nl]
Ik ben gestopt met tellen — laat de trucks maar laden totdat jullie voldoende hebben.’
Portuguese[pt]
Parei de contar — deixem os caminhões carregarem até que chegue.’
Romanian[ro]
Am încetat să le mai număr — încărcaţi câte aveţi nevoie».
Russian[ru]
Я уже перестал считать — пусть наполняют грузовики до тех пор, пока вам не хватит“.
Slovak[sk]
Prestal som počítať — jednoducho nechajte nakladať nákladné autá, kým nebudete mať dosť.‘
Swedish[sv]
Jag har slutat räkna — låt bilarna lasta tills ni har tillräckligt.’
Swahili[sw]
Nimeacha kuhesabu—nyinyi acheni tu malori yaendelee kujazwa hadi mpate ya kutosha.’
Tagalog[tl]
Hindi na ako nagbilang pa —hayaan na lamang ninyong magkarga ang mga trak hanggang sa makasapat sa inyo.’
Zulu[zu]
Angisabali—amaloli mawaqhubeke ethutha kuze kube yilapho seninokwanele.’