Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اولا، لكي يتمكنوا من اظهار تقديرهم لصلاح يهوه بطريقة ملموسة.
Central Bikol[bcl]
Enot, tanganing ikapaheling ninda sa aktuwal na paagi an saindang pag-apresyar sa karahayan ni Jehova.
Bemba[bem]
Ica ntanshi, pa kuti bengalangisha mu nshila yamonekesha ukutesekesha kwabo ku busuma bwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Първо, за да могат те по осезаем начин да покажат своята признателност за добротата на Йехова.
Cebuano[ceb]
Una, aron nga sila makapasundayag sa aktuwal sa ilang apresasyon alang sa kaayo ni Jehova.
Czech[cs]
Za prvé, aby mohli konkrétním způsobem projevit své ocenění pro Jehovovu dobrotu.
Danish[da]
For det første fordi de på denne måde kunne vise deres værdsættelse af Jehovas godhed.
German[de]
Erstens, damit sie ihre Wertschätzung für die Güte Jehovas sichtbar zeigen konnten.
Efik[efi]
Akpa, man mmọ ẹkpekeme ndiwụt esịtekọm oro mmọ ẹnyenede ẹban̄a eti ido Jehovah ke ataata usụn̄.
Greek[el]
Πρώτον, έτσι θα μπορούσαν να δείξουν με χειροπιαστό τρόπο την εκτίμησή τους για την αγαθότητα του Ιεχωβά.
English[en]
First, so that they could show in a tangible way their appreciation for Jehovah’s goodness.
Spanish[es]
En primer lugar, para que mostraran de manera tangible su aprecio por la bondad de Jehová.
Estonian[et]
Esiteks said nad seeläbi otsesel viisil ilmutada Jehoova headuse hindamist.
Finnish[fi]
Ensinnäkin siksi, että he voisivat kouraantuntuvalla tavalla osoittaa arvostavansa Jehovan hyvyyttä.
French[fr]
D’abord, afin qu’ils puissent démontrer de façon tangible leur reconnaissance à Jéhovah pour sa bonté.
Hebrew[he]
ראשית, כדי שיוכיחו באופן מוחשי את הערכתם לטוּבו של יהוה.
Hindi[hi]
पहला, ताकि वे एक सुनिश्चित ढंग से परमेश्वर की भलाई के लिए अपनी क़दरदानी दिखा सकें।
Hiligaynon[hil]
Una, agod mapakita nila sa materyal nga paagi ang ila apresasyon sa kaayo ni Jehova.
Croatian[hr]
Kao prvo, da bi na očit način mogli pokazati svoje cijenjenje prema Jehovinoj dobroti.
Indonesian[id]
Pertama, agar mereka dapat memperlihatkan dengan cara yang nyata penghargaan mereka terhadap kebaikan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Umuna, tapno maipakitada ti panangapresiarda iti kinaimbag ni Jehova.
Italian[it]
Primo, affinché potessero dimostrare in maniera tangibile la loro gratitudine per la bontà di Geova.
Korean[ko]
먼저, 그들이 여호와의 선하심에 대한 인식을 눈에 보이는 방법으로 나타낼 수 있게 하기 위해서였습니다.
Lozi[loz]
Libaka la pili, ne ilikuli ba kone ku bonisa ka nzila ye bonahala buitebuho bwa bona kwa bunde bwa Jehova.
Malagasy[mg]
Voalohany aloha, dia mba hahafahan’izy ireo hampiseho amin’ny fomba azo tsapain-tanana ny fankasitrahany ny hatsaram-pon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Прво, за да го покажат на еден опиплив начин нивното ценење за Јеховината доброта.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമത്തെ കാരണം, പ്രത്യക്ഷമായ ഒരു വിധത്തിൽ യഹോവയുടെ നൻമയോടുള്ള തങ്ങളുടെ വിലമതിപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ അവർക്കു കഴിയുമായിരുന്നു എന്നതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एक गोष्ट ही, की, याद्वारे ते, यहोवाच्या चांगुलतेबद्दल आपल्याला कदर आहे हे दृश्यरुपाने दाखवू शकत होते.
Burmese[my]
ပထမအနေနှင့် ယေဟောဝါ၏ကောင်းမြတ်တော်မူခြင်းကို သူတို့ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်ကြောင်း လက်ဆုပ်လက်ကိုင်တင်ပြနိုင်ကြရန်အတွက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For det første for at de på en konkret måte kunne vise at de verdsatte Jehovas godhet.
Niuean[niu]
Ko e mena fakamua aki, ke maeke ai a lautolu ke fakakite ke he puhala kua maeke ke kitia mata ha lautolu a loto fakaaue ma e mahani mitaki a Iehova.
Dutch[nl]
Ten eerste opdat zij daardoor op tastbare wijze uiting konden geven aan hun waardering voor Jehovah’s goedheid.
Nyanja[ny]
Choyamba, kunali kuti asonyeze mwanjira yowoneka chiyamikiro chawo pa ubwino wa Yehova.
Polish[pl]
Po pierwsze, mogli przez to w sposób namacalny okazać wdzięczność za dobroć Jehowy.
Portuguese[pt]
Primeiro, para que pudessem mostrar de modo tangível seu apreço pela bondade de Jeová.
Russian[ru]
Во-первых, чтобы они могли вещественно выразить свою благодарность за доброту Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yehova yasabaga Abisirayeli gutanga kimwe mu icumi?
Slovak[sk]
Po prvé preto, aby mohli nejakým hmatateľným spôsobom prejaviť svoje ocenenie za Jehovovu dobrotu.
Samoan[sm]
Muamua, ina ia mafai ai ona latou faaalia i se auala faaletino lo latou talisapaia mo le agalelei o Ieova.
Shona[sn]
Kutanga, kuti vagogona kuratidza munzira chaiyoiyo kuonga kwavo runako rwaJehovha.
Albanian[sq]
Së pari, që të mund të tregonin në mënyrë konkrete mirënjohjen e tyre për mirësinë e Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede Jehovah ben aksi foe Israèl pai den di foe tin pisi?
Southern Sotho[st]
Tabeng ea pele, e ne e le hore ba ka bontša ka tsela e bonahalang hore ba ananela molemo oa Jehova.
Swedish[sv]
För det första för att de på ett konkret sätt skulle kunna visa att de uppskattade Jehovas godhet.
Swahili[sw]
Kwanza, ili waonyeshe uthamini wao kwa wema wa Yehova kwa njia yenye kuonekana.
Tamil[ta]
முதல் காரணம், யெகோவாவின் நற்குணத்திற்கு அவர்களின் போற்றுதலை அவர்கள் வெளிப்படையாக காட்டவேண்டும் என்பதற்காக.
Telugu[te]
మొదటిది, యెహోవా మంచితనం యెడల స్పష్టముగా మెప్పును చూపగల్గేవారు.
Thai[th]
ประการ แรก เพื่อ ว่า พวก เขา สามารถ แสดง ให้ เห็น อย่าง ชัด แจ้ง ถึง การ หยั่ง รู้ ค่า คุณ ความ ดี ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Una, upang kanilang maipakita sa isang aktuwal na paraan ang kanilang pagpapahalaga sa kabutihan ni Jehova.
Tswana[tn]
Sa ntlha, gore ba kgone go bontsha ka tsela e e bonalang sentle selekanyo seo ka sone ba neng ba anaanela bomolemo jwa ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan i olsem: Bilong makim amamas na tenkyu bilong ol long gutpela pasin Jehova i mekim long ol.
Turkish[tr]
Her şeyden önce, Yehova’nın iyiliğini takdir ettiklerini gözle görünür şekilde kanıtlamaları için.
Tsonga[ts]
Xo sungula, a ku ri leswaku va ta kombisa ku tlangela ka vona vunene bya Yehovha hi ndlela leyi tiyeke.
Tahitian[ty]
A tahi, ia nehenehe ratou e faaite na roto i te hoê ravea papu i to ratou mauruuru no te maitai o Iehova.
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe fakamaʼua e Sehova ia te kau Iselaele ke nātou totogi te ʼu time?
Xhosa[xh]
Okokuqala, ukuze abonakalise uxabiso lokwenene ngokulunga kukaYehova.
Yoruba[yo]
Lakọọkọ, ki wọn baa lè fi imọriri wọn fun iwarere-iṣeun Jehofa hàn lọna ti ó jọjú.
Chinese[zh]
首先,这样他们便能够以具体的方式表明他们感激耶和华的恩慈和良善。
Zulu[zu]
Okokuqala, ukuze abonise ngendlela engokoqobo ukwazisa kwakhe ubuhle bukaJehova.