Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår Sverige skal det bemærkes, at der er sket en ændring i forholdet mellem den svenske stat og den svenske kirke. Dette har medført, at den svenske lovgivning om offentlige udbud for nyligt er blevet ændret, således at kirker kun anses for at være ordregivende myndigheder for så vidt angår indkøb i forbindelse med kirkens rolle som begravelsesmyndighed.
German[de]
Im Fall Schwedens ist anzumerken, daß sich die Beziehung zwischen Staat und Kirche geändert hat. Infolgedessen wurde das schwedische Vergaberecht vor kurzem geändert. Es sieht vor, daß Kirchen nur als öffentliche Auftraggeber gelten, wenn es um Aufträge geht, die sie in ihrer Funktion als Bestattungsbehörden vergeben.
Greek[el]
Όσον αφορά τη Σουηδία, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι σχέσεις μεταξύ του σουηδικού κράτους και της σουηδικής εκκλησίας έχουν αλλάξει και ότι, κατά συνέπεια, η σουηδική νομοθεσία σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις μεταβλήθηκε προσφάτως προκειμένου να προβλέψει ότι οι εκκλησίες αποτελούν αναθέτουσες αρχές μόνον όσον αφορά προμήθειες που σχετίζονται με το ρόλο τους ως αρχές αρμόδιες για θέματα ενταφιασμού.
English[en]
As regards Sweden, it should be noted that the relations between the Swedish State and the Swedish Church have been changed and that, as a result thereof, the Swedish law on public procurement has recently been changed to provide that churches are contracting authorities only in respect of purchases related to their role as burial authorities.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a Suecia, nótese que las relaciones entre el Estado sueco y la Iglesia Sueca han cambiado y que, como consecuencia de esos cambios, se ha producido recientemente una modificación del ordenamiento jurídico sueco sobre contratación pública para disponer que se considere a las iglesias poderes adjudicadores únicamente en lo que se refiere a las adquisiciones relacionadas con su función de organismos funerarios.
Finnish[fi]
Ruotsin osalta on todettava, että kirkon ja valtion suhde on Ruotsissa muuttunut ja että Ruotsissa voimassaolevaa julkisia hankintoja koskevaa lakia on tämän seurauksena jokin aika sitten muutettu siten, että kirkot ovat lain mukaan hankintaviranomaisia vain silloin, kun ne tekevät hankintoja hautaustoiminnasta vastaavana viranomaisena.
French[fr]
Dans le cas de la Suède, il convient de rappeler que les relations entre l'État suédois et l'Église suédoise ont changé et qu'en conséquence, la loi suédoise relative aux marchés publics a été récemment modifiée. Elle stipule désormais que les églises peuvent uniquement être considérées comme des pouvoirs adjudicateurs lorsqu'il s'agit d'achats liés à leur fonction d'organismes funéraires.
Italian[it]
Per quanto riguarda la Svezia, occorre sottolineare che i rapporti fra lo Stato svedese e la Chiesa di quel paese sono cambiati, e che, in conseguenza, anche la legislazione svedese sugli appalti pubblici è stata recentemente modificata nel senso che le Chiese vengono considerate amministrazioni aggiudicatrici soltanto per quanto attiene agli acquisti effettuati nell'ambito del loro ruolo in materia di sepoltura.
Dutch[nl]
In Zweden zijn de relaties tussen de Staat en de Zweedse kerk gewijzigd, waarna ook de Zweedse wetgeving inzake overheidsopdrachten onlangs is aangepast en kerken voortaan alleen bij aankopen in hun hoedanigheid van begrafenisautoriteiten aanbestedende dienst zijn.
Portuguese[pt]
Relativamente à Suécia, convém salientar que as relações entre o Estado e a Igreja suecos foram alteradas, tendo daí resultado a recente alteração da legislação nacional em matéria de contratos públicos, a fim de prever o estatuto das igrejas como entidades adjudicantes exclusivamente no que respeita às aquisições que estas efectuem enquanto entidades funerárias.
Swedish[sv]
När det gäller Sverige bör det framhållas att förhållandet mellan svenska staten och Svenska kyrkan förändrats, och att den svenska lagstiftningen om offentlig upphandling därför nyligen ändrats så att kyrkor numera är upphandlande myndigheter endast med avseende på deras upphandling i samband med begravningsverksamhet.