Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dokter het ingestem om vir my ’n alternatiewe behandeling te gee—eritropoiëtieninspuitings (EPO), wat, saam met yster en bloedbouende aanvullings, die vervaardiging van rooi bloedselle stimuleer.
Amharic[am]
ዶክተሩ የቀይ ደም ሕዋስ ግንባታ እንዲፋጠን የሚያደርግ ከብረትና ደም ከሚገነቡ ማጠናከሪያዎች ጋር ኢሪትሮፖይቲን (ኢ ፒ ኦ) የተባለ መድኃኒት በመርፌ በመስጠት አማራጭ ሕክምና ለመስጠት ፈቃደኛ ሆነ።
Arabic[ar]
فوافق الطبيب على إخضاعي لعلاج بديل، وهو حقنات الاريتْروپويتين (EPO) التي تُعطى مع الحديد والأدوية المقوِّية للدم بهدف حفز الجسم الى انتاج كرَيّات الدم الحمراء.
Bemba[bem]
Badokota balisumine ukufwaya inshila ya kung’undapilamo imbi—ukundasa inshindano sha erythropoietin (EPO), inshindano nalashilwe ukusanshako ne fikosha amafupa pamo ne fipanga umulopa fintu bampeele, filengilishako ukupangwa kwa nsandesande sha mulopa.
Cebuano[ceb]
Ang doktor miuyon nga hatagan ako ug kapuli nga pagtambal —mga ineksiyon sa erythropoietin (EPO), nga, duyog sa iron ug mga suplemento nga magpadaghan sa dugo, magpalihok sa paggama ug pula nga selula sa dugo.
Czech[cs]
Lékař souhlasil s tím, že mi poskytne alternativní léčbu — injekce erytropoetinu (EPO), které spolu se železem a s látkami podporujícími krvetvorbu stimulovaly tvorbu červených krvinek.
Danish[da]
Lægen gik med til at give mig en alternativ behandling — indsprøjtninger med erytropoietin (EPO), som i forening med jern og blodstyrkende midler stimulerer dannelsen af røde blodlegemer.
German[de]
Der Arzt stimmte einer Behandlungsalternative zu Bluttransfusionen zu — ich erhielt Erythropoetin (EPO) injiziert, das zusammen mit Eisen und anderen blutbildenden Präparaten den Körper zur Bildung von roten Blutkörperchen anregt.
Ewe[ee]
Ðɔktaa lɔ̃ be yeawɔ atike bubu nam—edo atike si nye erythropoietin (EPO), si ne wozãe kple nunyiameŋusẽ si nye iron kpakple atike bubu siwo doa ŋusẽ ʋu la, wona ŋusẽ ɖoa ame ŋu be ʋumenugbagbevidzĩwo nadzi ɖe edzi le ʋua me la nam.
Greek[el]
Ο γιατρός συμφώνησε να χρησιμοποιήσει εναλλακτική αγωγή —ενέσεις ερυθροποιητίνης (EPO), η οποία μαζί με συμπληρώματα σιδήρου και αγωγές ανάταξης του αίματος διεγείρει την παραγωγή ερυθρών αιμοσφαιρίων.
English[en]
The doctor agreed to give me an alternative treatment—injections of erythropoietin (EPO), which, along with iron and blood-building supplements, stimulates red blood cell production.
Spanish[es]
El médico aceptó darme un tratamiento alternativo: inyecciones de eritropoyetina (EPO) que, en combinación con el hierro y otros suplementos para fortalecer la sangre, estimulan la producción de glóbulos rojos.
Estonian[et]
Arst nõustus mulle tegema alternatiivravi korras erütropoetiini (EPO) süste, mis koos raua ja muude verd tugevdavate preparaatidega stimuleerib punalibleloomet.
Finnish[fi]
Lääkäri suostui antamaan minulle vaihtoehtoista hoitoa: erytropoietiiniruiskeita sekä rautaa ja muita verta vahvistavia aineita, jotka kiihdyttävät punasolutuotantoa.
French[fr]
Le médecin accepte de me donner de l’érythropoïétine (EPO)*, traitement alternatif à la transfusion qui, conjointement à l’administration de fer et de suppléments contre l’anémie, stimule la production de globules rouges.
Croatian[hr]
Liječnik je pristao na alternativno liječenje — injekcijama eritropoetina (EPO), koji, uz željezo i ostale preparate za poboljšanje krvi, potiče stvaranje crvenih krvnih stanica.
Hungarian[hu]
Az orvos beleegyezett az alternatív kezelésbe, vagyis abba, hogy eritropoetin-injekciókat (EPO-injekciókat)* adjon, mely vassal és vérképzést elősegítő készítményekkel együtt serkenti a vörösvérsejt-termelést.
Indonesian[id]
Dokter setuju memberikan perawatan alternatif —suntikan erythropoietin (EPO) beserta zat besi dan suplemen penambah darah untuk merangsang produksi sel darah merah.
Igbo[ig]
Dọkịta ahụ kwetara ịgwọ m n’ejighị ọbara—gbaa m ọgwụ erythropoietin (EPO), bụ́ nke, tinyere ihe ndị dị na ya na-enye iron ma na-ewulite ọbara, na-akpali mmepụta nke mkpụrụ ndụ ọbara uhie.
Iloko[ilo]
Immanamong ti doktor nga ikkannak iti alternatibo a panangagas—pannakaineksion iti erythropoietin (EPO), a mapakuyogan iti iron ken dagiti suplemento a mangpaadu iti nalabaga a selula ti dara.
Italian[it]
Il medico accettò di sottopormi a una terapia alternativa: iniezioni di eritropoietina (EPO), che, insieme al ferro e a integratori antianemici, stimola la produzione di globuli rossi.
Japanese[ja]
医師はエリスロポエチン(EPO)を注射する代替治療を行なうことに同意しました。 EPOには鉄剤や増血剤と共に,赤血球の産生を促す働きがあります。
Georgian[ka]
ექიმი დამთანხმდა, რომ ალტერნატიული საშუალებით, ერითროპოეტინის ინიექციებით (EPO) ემკურნალა, რომელიც რკინისა და სისხლის აღმდგენ სხვა პრეპარატებთან ერთად სისხლის წითელი უჯრედების წარმოქმნის სტიმულატორია*.
Korean[ko]
의사는 대체 치료로 에리트로포이에틴(EPO)을 주입해 주기로 동의하였습니다. 그것은 철분과 혈액 생성 보충제와 함께 주입하면 적혈구 생성을 촉진하는 약품입니다.
Lingala[ln]
Monganga andimaki kopesa ngai nkisi oyo esalemi na makila te—batubaki ngai ntonga ya érythropoïétine (EPO) oyo basangisaki na fer mpe nkisi mosusu oyo ematisaka makila, mpo na kopesa nzoto likoki ya kobota ba globules rouges mingi ya makila.
Lithuanian[lt]
Gydytojas sutiko skirti man alternatyvų gydymą — eritropoetino (EPO) injekcijas. Šis medikamentas kartu su geležimi bei kraują regeneruojančiais priedais skatina raudonųjų kraujo kūnelių gamybą.
Latvian[lv]
Ārsts piekrita izmantot citu ārstēšanas metodi un injicēt man eritropoetīnu, kas kopā ar dzelzi un citiem asinsradi veicinošiem preparātiem stimulē eritrocītu (asins šūnu) veidošanos.
Malagasy[mg]
Nanaiky ny hanao fitsaboana tsy ampiasana ra ilay dokotera, dia ny fanindronana érythropoïétine (EPO), miampy fanafody misy vy sy fanafody mampitombo ra, izay manaitra ny fiforonan’ny liomena.
Macedonian[mk]
Лекарот се согласи да ми даде алтернативно лекување — инјекции со еритропоетин (ЕПО) кој, во комбинација со железо и додатоци за јакнење на крвта, го стимулира создавањето на црвени крвни клетки.
Norwegian[nb]
Legen gikk med på å gi meg alternativ behandling — injeksjoner av erytropoietin (EPO), som sammen med jern og blodoppbyggende tilskudd stimulerer produksjonen av røde blodceller.
Dutch[nl]
De arts stemde erin toe mij een alternatieve behandeling te geven — injecties met erytropoëtine (EPO), dat, samen met ijzer en bloedopbouwende supplementen, de aanmaak van rode bloedcellen stimuleert.
Northern Sotho[nso]
Ngaka e ile ya dumela go nnea kalafo e nngwe—ditšhwana tša erythropoietin (EPO), yeo gotee le iron le ditlaleletšo tšeo di bopago madi, e tutuetšago go tšweletšwa ga disele tše dikhwibidu tša madi.
Nyanja[ny]
Dokotala anavomera kundipatsa mankhwala ena—jakisoni wa erythropoietin (EPO) imene, pamodzi ndi iron komanso ndi mankhwala ena a magazi, zimawonjezera kupanga maselo ofira a magazi.
Polish[pl]
Lekarz przystał na zastosowanie leczenia metodą alternatywną i podanie erytropoetyny (EPO), która wraz z żelazem i innymi specjalnymi preparatami wzmaga produkcję czerwonych krwinek.
Portuguese[pt]
O médico concordou em usar um tratamento alternativo: injeções de eritropoetina (EPO), que, com ferro e suplementos formadores de sangue, estimula a produção de glóbulos vermelhos.
Romanian[ro]
Medicul a fost de acord să-mi dea un tratament alternativ: injecţii cu eritropoietină (EPO)*, care, alături de preparatele pe bază de fier şi de cele pentru refacerea volumului sanguin, stimulează producerea de hematii.
Russian[ru]
Врач согласился провести мне альтернативное лечение — сделать инъекции эритропоэтина, который, наряду с железом и повышающими уровень гемоглобина добавками, стимулирует образование эритроцитов*.
Sinhala[si]
එරිත්රෝපොයටින් (EPO) විදීම, රතු රුධිරාණු නිපදවන යකඩ හා ලේ වඩන ආහාර වර්ග වැනි විකල්ප ප්රතිකාර දෙන්න වෛද්යවරයා එකඟ වුණා.
Slovak[sk]
Lekár súhlasil, že začne s alternatívnou liečbou — s injekciami erytropoetínu (EPO), ktorý spolu so železom a s doplnkovými krvotvornými preparátmi podporuje tvorbu červených krviniek.
Slovenian[sl]
Zdravnik se je strinjal, da me bo zdravil po alternativni metodi – z injekcijami eritropoetina (EPO). Ta skupaj z železom in dodatki za krepitev krvi spodbuja tvorjenje rdečih krvničk.
Samoan[sm]
Na malie le fomaʻi e faia se isi togafitiga ia te aʻu—o ni tui e taʻua o le erythropoietin (EPO), lea e iai faatasi le uʻamea (iron) ma mea e faatupu ai le toto, e faagaoioia ai le faatuputeleina o sela mūmū o le toto.
Shona[sn]
Chiremba wacho akabvuma kundirapa neimwe nzira—jekiseni reerythropoietin (EPO), iyo, pamwe neiron uye zvinowedzera kugadzirwa kweropa, inowedzera kugadzirwa kwemasero matsvuku eropa.
Serbian[sr]
Doktor se složio da mi da zamenu — injekciju eritropoetina, koji zajedno s gvožđem i dodacima koji jačaju krv, stimuliše stvaranje crvenih krvnih zrnca.
Southern Sotho[st]
Lingaka li ile tsa lumela ho sebelisa phekolo e ’ngoe e fapaneng—ho ntlhaba ka ente ea erythropoietin (EPO), eo hammoho le limatlafatsi tsa tšepe tse bileng li hahang mali, e atisang lisele tse khubelu tsa mali.
Swedish[sv]
Läkaren gick med på att ge mig alternativ behandling — injektioner av erytropoietin (EPO) som, tillsammans med järn och andra ämnen som bygger upp blodet, stimulerar produktionen av röda blodkroppar.
Swahili[sw]
Daktari alikubali kutumia tiba ya badala—kunidunga sindano za erythropoietin (EPO), ambazo pamoja na madini ya chuma na dawa nyingine huongeza kiwango cha damu, na kuchochea kufanyizwa kwa chembe nyekundu za damu.
Congo Swahili[swc]
Daktari alikubali kutumia tiba ya badala—kunidunga sindano za erythropoietin (EPO), ambazo pamoja na madini ya chuma na dawa nyingine huongeza kiwango cha damu, na kuchochea kufanyizwa kwa chembe nyekundu za damu.
Tamil[ta]
இரும்பு சத்து மற்றும் இரத்த அளவை அதிகரிக்கும் பொருட்களுடன்கூட, இரத்தத்தில் சிவப்பு அணு உற்பத்தியைத் தூண்டுவதற்கு உதவும் எரித்ரோபொய்டீன் (EPO) ஊசியை, மாற்று சிகிச்சையாக எனக்கு கொடுக்க அந்த டாக்டர் ஒத்துக்கொண்டார்.
Thai[th]
หมอ ยอม ใช้ การ รักษา วิธี อื่น คือ การ ฉีด อีริโทรพอยเอติน (อี พี โอ) ซึ่ง เมื่อ ใช้ ควบ คู่ กับ ธาตุ เหล็ก และ สาร สร้าง เม็ด เลือด จะ กระตุ้น การ ผลิต เซลล์ เม็ด เลือด แดง.
Tagalog[tl]
Ang doktor ay sumang-ayon na bigyan ako ng isang alternatibong paggamot —mga iniksiyon ng erythropoietin (EPO), na, kasama ng iron at mga suplementong nagpaparami ng dugo, ay nagpapasigla sa paggawa ng pulang selula ng dugo.
Tswana[tn]
Ngaka e ne ya dumela go dirisa mekgwa e mengwe ya kalafi—go entiwa ka erythropoietin (EPO), eo yone le aene le dilo tse di agang madi, di dirang gore motho a nne le disele tse khibidu tsa madi.
Tok Pisin[tpi]
Dokta i orait long givim narapela samting long mi bilong helpim mi —em ol sut EPO (erythropoietin) wantaim marasin ain na sampela narapela marasin i save helpim ol retpela sel bilong blut i kamap planti.
Turkish[tr]
Doktor bana, alyuvarların üretimini uyarmak üzere demir ve kan yapıcı ek ilaçların yanı sıra, eritropoietin (EPO) enjeksiyonlarından oluşan alternatif bir tedavi uygulamaya razı oldu.
Tsonga[ts]
Dokodela u pfumerile ku ndzi nyika vutshunguri byin’wana—ku nga ku tlhaveriwa erythropoietin (EPO), leyi loko yi hlangane ni ayoni ni swiaki swin’wana swa ngati, yi kondletelaka tisele leti endlaka ngati yo tshwuka.
Twi[tw]
Oduruyɛfo no penee so sɛ ɔbɛma me aduru foforo—ɔde erythropoietin (EPO), a wotumi de fra nnuru afoforo ma wonya mogya ntɛmntɛm no bɛwɔ me paane.
Ukrainian[uk]
Лікар погодився на альтернативне лікування — ін’єкції еритропоетину разом із залізом і додатками, які сприяють виробленню червонокрівців*.
Xhosa[xh]
Ugqirha wavuma ukundinika olunye unyango endaweni yegazi—inaliti ye-erythropoietin (EPO), ethi xa idibene neiron nezinto ezikhulisa igazi, ivuselele iiblood cells ezibomvu.
Yoruba[yo]
Dókítà gbà láti lo ìlànà ìtọ́jú míì fún mi—abẹ́rẹ́ èròjà erythropoietin (EPO), tí òun àti èròjà iron àti àwọn èròjà tó ń ṣàlékún ẹ̀jẹ̀ mú kí èròjà pupa inú ẹ̀jẹ̀ mi pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
医生同意替我进行另一种疗法,就是注射红细胞生成素(EPO)、铁质和生血补充剂,目的是要刺激身体产生红血球。
Zulu[zu]
Udokotela wavuma ukusebenzisa enye indlela yokwelapha—imijovo ye-erythropoietin (EPO), ethi uma ihlanganiswe nokusansimbi nezithasiselo ezakha igazi, ishukumise ukukhiqizwa kwamangqamuzana egazi abomvu.