Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
71 Ogsaa selv om det antages, at sagsoegerne eventuelt kan lide en personlig skade, der er forbundet med de omhandlede atomproevespraengningers paastaaede skadelige virkninger for miljoeet eller for befolkningens sundhed, er dette ikke i sig selv tilstraekkeligt til at individualisere dem paa lignende maade som adressaten for den omtvistede beslutning, saaledes som det kraeves i henhold til traktatens artikel 146, stk. 4, da en skade som den, de paaberaaber sig, vil kunne ramme enhver person med bopael i det paagaeldende omraade paa samme maade (jf. kendelsen i sagen Greenpeace m.fl. mod Kommissionen, naevnt ovenfor, praemis 49-55).
German[de]
71 Selbst wenn man unterstellt, daß die Antragsteller gegebenenfalls im Zusammenhang mit angeblich verhängnisvollen Folgen der fraglichen Atomtests für die Umwelt oder für die Gesundheit der Bevölkerung einen persönlichen Schaden erleiden könnten, würde dieser Umstand allein nicht ausreichen, sie in ähnlicher Weise wie den Adressaten der streitigen Entscheidung zu individualisieren, wie dies Artikel 146 Absatz 4 EAG-Vertrag verlangt, da ein Schaden der von ihnen geltend gemachten Art unterschiedslos alle in dem betreffenden Gebiet wohnenden Personen betreffen kann (vgl. Beschluß Greenpeace u. a. /Kommission, a. a. O., Randnrn. 49 bis 55).
Greek[el]
71 Συναφώς, ακόμα και αν υποτεθεί ότι είναι δυνατόν, ενδεχομένως, να υποστούν οι αιτούντες ατομική βλάβη λόγω των υποτιθεμένων ολέθριων συνεπειών των επίμαχων πυρηνικών δοκιμών για το περιβάλλον ή για την υγεία του πληθυσμού, το γεγονός αυτό δεν αρκεί, αφ' εαυτού, για να τους εξατομικεύσει κατά τρόπο ανάλογο με τον αποδέκτη της επίδικης αποφάσεως, όπως απαιτεί το προαναφερθέν άρθρο 146, τέταρτο εδάφιο, της Συνθήκης, διότι μια βλάβη όπως αυτή που επικαλούνται θα μπορούσε να υποστεί, κατά πανομοιότυπο τρόπο, κάθε πρόσωπο που κατοικεί στην οικεία ζώνη (βλ. την προπαρατεθείσα διάταξη Greenpeace κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψεις 49 έως 55).
English[en]
71 Even on the assumption that the applicants might suffer personal damage linked to the alleged harmful effects of the nuclear tests in question on the environment or on the health of the general public, that circumstance alone would not be sufficient to distinguish them individually in the same way as a person to whom the contested decision is addressed, as is required by the fourth paragraph of Article 146 of the Treaty, since damage of the kind they cite could affect, in the same way, any person residing in the area in question (see Case T-585/93 Greenpeace International, cited above, paragraphs 49 to 55).
Spanish[es]
71 A este respecto, aún suponiendo que los demandantes puedan sufrir, en su caso, un perjuicio personal provocado por las posibles consecuencias nefastas de las pruebas nucleares controvertidas tanto para el medio ambiente como para la salud de la población, esta circunstancia no basta, por sí sola, para individualizarles de una manera análoga a la de un destinatario de la Decisión controvertida, como exige el párrafo cuarto del artículo 146 del Tratado, antes citado, en la medida en que un perjuicio como el que invocan puede afectar, de forma indiferenciada, a cualquier persona que resida en la citada zona (véase el auto Greenpeace/Comisión, antes citado, apartados 49 a 55).
French[fr]
71 A cet égard, à supposer même que les requérants puissent, le cas échéant, subir un préjudice personnel lié aux prétendues conséquences néfastes des essais nucléaires en cause pour l' environnement ou pour la santé de la population, cette circonstance ne suffirait pas, à elle seule, à les individualiser d' une manière analogue à celle du destinataire de la décision litigieuse, comme l' exige l' article 146, quatrième alinéa, précité, du traité, dans la mesure où un préjudice du type de celui qu' ils invoquent pourrait affecter, de manière indifférenciée, toute personne résidant dans la zone considérée (voir l' ordonnance Greenpeace e.a. /Commission, précitée, points 49 à 55).
Italian[it]
71 A tal riguardo, anche a voler supporre che i ricorrenti potessero eventualmente subire un danno personale connesso alle asserite conseguenze nefaste degli esperimenti nucleari di cui trattasi per l' ambiente e per la salute della popolazione, tale circostanza non sarebbe di per sé sufficiente ad individuare in essi un soggetto analogo a quello del destinatario della decisione impugnata, come postulato dal menzionato quarto comma dell' art. 146 del Trattato, considerato che un danno del genere di quello indicato potrebbe colpire, in modo indifferenziato, qualsiasi soggetto residente nella zona de qua (v. ordinanza Greenpeace e a. /Commissione, citata, punti 49-55).
Dutch[nl]
71 Gesteld al dat verzoekers persoonlijke schade zouden kunnen lijden in verband met de gestelde schadelijke gevolgen van de betrokken kernproeven voor het milieu en de volksgezondheid, deze omstandigheid volstaat niet om hen op soortgelijke wijze te individualiseren als de adressaat van de bestreden beschikking, zoals voorgeschreven in artikel 146, vierde alinea, van het Verdrag, voor zover schade van de door hen aangevoerde aard op dezelfde manier iedere bewoner van het betrokken gebied zou kunnen treffen (zie beschikking Greenpeace, reeds aangehaald, r.o. 49-55).
Portuguese[pt]
71 A este respeito, mesmo pressupondo que os requerentes possam eventualmente sofrer um prejuízo pessoal devido às alegadas consequências nefastas dos ensaios nucleares em questão para o ambiente ou para a saúde da população, essa circunstância não basta, por si só, para os individualizar de forma idêntica à do destinatário da decisão controvertida, conforme exige o artigo 146. , quarto parágrafo, já referido, do Tratado, na medida em que um prejuízo do tipo do que invocam pode afectar, de modo indiferenciado, qualquer pessoa que resida na zona em causa (v. despacho Greenpeace e o. /Comissão, já referido, n.os 49 a 55).