Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 10: 19፤ ያዕቆብ 3: 8) በሐዋርያው ጳውሎስ ዘመንም በጉባኤ ውስጥ አንደበታቸውን መቆጣጠር የተሳናቸውና በከፍተኛ የቃላት ክርክር ውስጥ የገቡ አንዳንድ ሰዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
(امثال ١٠:١٩؛ يعقوب ٣:٨) من الواضح انه في ايام الرسول بولس كان هنالك اشخاص في الجماعة اخفقوا في ضبط لسانهم وتورطوا في مماحكات ونزاعات على كلمات.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 10: 19; Santiago 3:8) Minalataw na kaidtong kaaldawan ni apostol Pablo, may nagkapira sa kongregasyon na dai napogolan an saindang dila asin napalabot sa mga debate manongod sa mga tataramon.
Bemba[bem]
(Amapinda 10:19; Yakobo 3:8) Cilemoneke fyo mu nshiku sha mutumwa Paulo, kwali bamo mu cilonganino abalefilwa ukulama ululimi no kutendeka ukucita ifikansa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 10:19; Яков 3:8) Явно в дните на апостол Павел някои хора в сбора не успявали да контролират езика си и участвували в разпалени препирни за думи.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 10:19; Jemes 3:8) I klia se long taem blong aposol Pol, samfala insaed long kongregesen oli no bos long tang blong olgeta, nao oli stap agiu from mining blong ol tok.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১০:১৯; যাকোব ৩:৮) প্রেরিত পৌলের দিনেও কেউ কেউ মণ্ডলীতে নিজেদের জিহ্বাকে দমন করতে পারেনি আর তাই তারা নিজেদের মধ্যে নানারকম তর্কবিতর্কে জড়িয়ে পড়ত।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 10:19; Santiago 3:8) Dayag, sa adlaw ni apostol Pablo, dihay pipila sa kongregasyon nga napakyas sa pagpugong sa ilang dila ug nalangkit sa pagpakigdebate bahin sa mga pulong.
Chuukese[chk]
(Proferp 10:19; Jemes 3:8) Ese mwaal, lon ranin ewe aposel Paul, mei wor ekkoch lon ewe mwichefel rese nemeniochu tinauer, iwe, ra kan anini ussun kapas.
Czech[cs]
(Přísloví 10:19; Jakub 3:8) Je zřejmé, že v době apoštola Pavla někteří členové sboru neovládali svůj jazyk a zabředli do hašteřivých debat o slovech.
Danish[da]
(Ordsprogene 10:19; Jakob 3:8) På apostelen Paulus’ tid var der åbenbart nogle i menigheden der ikke kunne tøjle deres tunge, og som lod sig inddrage i spidsfindige diskussioner om ord.
Ewe[ee]
(Lododowo 10:19; Yakobo 3:8) Edze ƒã be le apostolo Paulo ŋɔli la, ame aɖewo nɔ hamea me siwo mete ŋu ɖu woƒe aɖe dzi o ale be wova nɔa glãka hem le nyawo ŋu.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 10:19; James 3:8) Nte an̄wan̄ade, ke eyo apostle Paul, ndusụk owo ẹma ẹdu ke esop ẹmi ẹketrede ndikpeme edeme mmọ ẹnyụn̄ ẹsịnde idem ke ndineni n̄kpri eneni mban̄a mme ikọ.
Greek[el]
(Παροιμίες 10:19· Ιακώβου 3:8) Όπως φαίνεται, στις ημέρες του αποστόλου Παύλου υπήρχαν μερικοί στην εκκλησία οι οποίοι δεν έλεγχαν τη γλώσσα τους και αναμειγνύονταν σε ανώφελες αντιλογίες γύρω από λέξεις.
English[en]
(Proverbs 10:19; James 3:8) Evidently, in the apostle Paul’s day, there were some in the congregation who failed to control their tongue and got involved in quibbling debates about words.
Persian[fa]
( امثال ۱۰:۱۹؛ یعقوب ۳:۸) از قرار معلوم، در روزگار پولس رسول بعضی اشخاص در جماعت عنان زبان خود را رها نموده، بر سر کلمات به مجادله با یکدیگر برمیخواستند.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 10:19; Jemesa 3:8) Ena gauna i Paula na yapositolo, era tu ena ivavakoso e so era sega ni dau qarauna na yamedra ena nodra veiletitaka na vosa.
French[fr]
Comme nous sommes imparfaits, il nous arrive à tous de pécher en parole (Proverbes 10:19 ; Jacques 3:8).
Ga[gaa]
(Abɛi 10:19; Yakobo 3:8) Eka shi faŋŋ akɛ, yɛ bɔfo Paulo gbii lɛ amli lɛ, no mli lɛ mɛi komɛi yɛ asafo lɛ mli ni nyɛɛɛ akudɔ amɛlilɛi, ni amɛkɛ amɛhe wo wiemɔi ahe ŋwanejee mli.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 10:19; Iakobo 3:8) E teretere bwa n ana bong Bauro, bon iai kaain te ekaretia tabeman ake a aki tokanikai n taua aron neweia, ao a reke nako n taiani kakarabakau ao kauntaeka.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 10:19; Jakobu 3:8) E họnwun dọ, to azán apọsteli Paulu tọn gbè, mẹdelẹ tin to agun lọ mẹ he gboawupo nado deanana odẹ́ yetọn bosọ tindo mahẹ to nudindọn nutitlọ tọn lẹ mẹ gando hogbe lẹ go.
Hausa[ha]
(Misalai 10:19; Yaƙub 3:8) Hakika, a lokacin Bulus, akwai wasu cikin ikklisiya da suka kasa riƙe harshensu kuma sun shiga yin jayayya game da kalmomi.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 10:19; याकूब 3:8) प्रेरित पौलुस के ज़माने में भी, कलीसिया में कुछ लोग ऐसे थे जो अपनी ज़ुबान पर लगाम नहीं लगा सके और बेकार के वाद-विवाद में एक-दूसरे से उलझ गए।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 10: 19; Santiago 3:8) Maathag gid nga sang panahon ni apostol Pablo, wala mapunggan sang iban sa kongregasyon ang ila dila kag nadalahig sila sa mga binais tuhoy sa mga tinaga.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 10:19; Iamesi 3:8) Aposetolo Paulo ena negai, kongregesen lalonai haida ese edia malana idia biagua lasi bona hereva haida dainai idia heai.
Western Armenian[hyw]
19. Յակոբու 3։ 8) Ակներեւաբար, Պօղոս առաքեալի օրերուն, ժողովքին մէջ կային ոմանք որոնք իրենց լեզուն չէին սանձեր եւ խօսքերու վրայ անիմաստ վիճաբանութիւններ կ’ընէին։ (Ա. Տիմոթէոս 2։
Indonesian[id]
(Amsal 10:19; Yakobus 3:8) Tampaknya, di zaman Paulus, ada beberapa orang di sidang yang tidak mengendalikan lidahnya dan terlibat dalam perdebatan.
Igbo[ig]
(Ilu 10:19; Jemes 3:8) Ihe àmà na-egosi na n’oge Pọl onyeozi, e nwere ụfọdụ ndị nọ n’ọgbakọ bụ́ ndị na-achịkwaghị ire ha ma tinye onwe ha ná nrụrịta ụka na-akpata esemokwu banyere okwu efu.
Iloko[ilo]
(Proverbio 10:19; Santiago 3:8) Agparang nga idi tiempo ni apostol Pablo, adda dagiti kameng ti kongregasion a di mapengdan ti dilada ket nagsusupiatda maipapan kadagiti balikas.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 10:19; Jakobsbréfið 3:8) Ljóst er að einstaka safnaðarmaður á dögum Páls hafði ekki taum á tungu sinni og fór út í orðastælur við aðra.
Isoko[iso]
(Itẹ 10:19; Jemis 3:8) U re vevẹ, evaọ edẹ Pọl ukọ na, ejọ e jọ ukoko na nọ e jẹ kpọ ẹrọo rai hi a tẹ rọ ere duomahọ eme avro.
Italian[it]
(Proverbi 10:19; Giacomo 3:8) A quanto pare ai giorni dell’apostolo Paolo nella congregazione c’erano alcuni che non tenevano a freno la lingua e suscitavano cavillosi dibattiti intorno a parole.
Japanese[ja]
箴言 10:19。 ヤコブ 3:8)使徒パウロの時代にも会衆には,舌を制御せず,言葉をめぐる口やかましい議論に熱中する人たちがいたようです。(
Georgian[ka]
არასრულყოფილების გამო დროდადრო ენით ყველა ვცოდავთ (იგავნი 10:19; იაკობი 3:8).
Kongo[kg]
(Bingana 10:19; Yakobo 3:8) Ya kyeleka, na bilumbu ya ntumwa Polo, bantu yankaka na kati ya dibundu kukaka ve na kuyala baludimi na bo mpi bo kudikotisaka na ntembe ya bangogo.
Kazakh[kk]
Өйткені кемелсіз болғандықтан бәріміз де кейде тілімізбен күнә жасаймыз (Нақыл сөздер 10:19; Жақып 3:8).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 10:19; ಯಾಕೋಬ 3:8) ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನ ದಿನದಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಗೆ ಕಡಿವಾಣಹಾಕಲು ತಪ್ಪಿಹೋದ ಮತ್ತು ವಾಗ್ವಾದಮಾಡುತ್ತಾ ಕಲಹವನ್ನೆಬ್ಬಿಸಿದ ಕೆಲವು ಜನರು ಸಭೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು.
Korean[ko]
(잠언 10:19; 야고보 3:8) 사도 바울 시대에도 혀를 제어하지 못하고 궤변에 불과한, 말에 대한 논쟁에 빠져든 사람들이 회중 내에 있었던 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Жеткилең эмес болгондуктан, биз кээде оозубуз менен күнөө кетиребиз (Аңгемелер 10:19; Жакып 3:8).
Ganda[lg]
(Engero 10:19; Yakobo 3:8) Kirabika nti, mu kiseera ky’omutume Pawulo, waaliwo abamu mu kibiina abaalemererwa okufuga olulimi lwabwe era ne beenyigira mu kuwakana ku bigambo olutatadde.
Lingala[ln]
(Masese 10:19; Yakobo 3:8) Toyebi malamu ete na ntango ya ntoma Paulo , bato mosusu na kati ya lisangá, bazalaki kopekisa lolemo na bango te mpe bazalaki kotyana ntembe likoló ya maloba.
Lozi[loz]
(Liproverbia 10:19; Jakobo 3:8) Ku bonahala kuli mwa miteñi ya muapositola Paulusi, ne ku na ni ba bañwi mwa puteho be ne ba palezwi ku swala malimi a bona ili be ne ba ezanga likañi za manzwi.
Lithuanian[lt]
Būdami netobulos prigimties, visi kartais nusidedame savo kalba (Patarlių 10:19; Jokūbo 3:8).
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 10:19; Yakoba 3:8) Mobimwekela, mu mafuku a mutumibwa Polo, kwādi bantu bamo mu kipwilo bādi bakomenwe kukoka ludimi, ba lonka lupata lwa kupatena bishima.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 10:19; Yakobo 3:8) Kakuyi mpata, mu matuku a mupostolo Paulo, mu tshisumbu muvua bamue bantu bavua kabayi bamanye mua kukanda ludimi luabu, ne bavua baditue mu dielangana mpata ya patupu bua miaku.
Luvale[lue]
(Vishimo 10:19; WaYakova 3:8) Mumakumbi aPaulu, muchikungulwilo mwapwile vamwe vahonene kulama malimi avo kaha vaputukile kulipulila jipami hamazu.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 10:19; Jakoba 3:8). Miharihary fa tamin’ny andron’ny apostoly Paoly, dia nisy olona sasany tsy nahafehy ny lelany tao amin’ny kongregasiona, ka tafiditra tamin’ny adihevitra momba ny teny, izay adihevitra tsy misy antony.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 10:19; Jemes 3:8) Alikar bwe, ilo ran ko an Paul, kar wõr jet ian ro ilo congregation eo rar likjap in debij lo ko loir im bõk kunair ilo iakwelel ko kin nan ko.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:19; യാക്കോബ് 3:8) പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലന്റെ നാളിൽ, തങ്ങളുടെ നാവിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പരാജയപ്പെട്ട ചിലർ സഭയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവർ വാഗ്വാദങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Бид бүгдээрээ төрөлх чанараасаа болоод заримдаа ам хэлээрээ нүгэл үйлддэг билээ (Сургаалт үгс 10:19; Иакоов 3:8).
Mòoré[mos]
(Yelbũna 10:19; Zak 3:8) Vẽenega, tʋm-tʋmd a Poll wakatã, kẽer n da be tigingã pʋgẽ n pa tõog b zɩlma, la sẽn kẽes b mens no-koeem zaal sẽn tɩ loe ne gom-biis pʋgẽ.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १०:१९; याकोब ३:८) पौलाच्या काळातही काही बांधव जिभेला लगाम देण्याऐवजी निरर्थक वादविवाद करायचे.
Maltese[mt]
(Proverbji 10:19; Ġakbu 3:8) Milli jidher, fi żmien l- appostlu Pawlu, kien hemm xi wħud fil- kongregazzjoni li ma rnexxilhomx jikkontrollaw ilsienhom u kellhom dibattiti jaħarqu dwar xi kliem.
Burmese[my]
(သု. ၁၀:၁၉; ယာကုပ် ၃:၈) တမန်တော်ပေါလုအချိန်တွင် အသင်းတော်ရှိအချို့သူတို့သည် မိမိတို့၏လျှာကိုမထိန်းချုပ်ခဲ့ကြရာ စကားကြောင့် အချေအတင်ပြောဆိုငြင်းခုံခဲ့ကြဟန်တူသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 10: 19; Jakob 3: 8) På apostelen Paulus’ tid var det tydeligvis noen i menigheten som ikke holdt tungen i tømme og engasjerte seg i spissfindige diskusjoner om ord.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १०:१९; याकूब ३:८) स्पष्टतः पावलको समयमा पनि आफ्नो जिब्रो नियन्त्रणमा राख्न नसकेर शब्दहरूको विवादमा पर्ने मानिसहरू मण्डलीमा थिए।
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 10:19; Iakopo 3:8) Kitia maali ai, he vaha he aposetolo ko Paulo, ha ha ai falu he fakapotopotoaga ne kaumahala ke tau taofi e tau alelo ha lautolu mo e fakalataha ke he tau taufetoko hagaao ke he tau kupu.
Northern Sotho[nso]
(Diema 10:19; Jakobo 3:8) Go bonagala mehleng ya moapostola Paulo go be go e-na le ba bangwe ka phuthegong bao ba bego ba palelwa ke go laola leleme la bona gomme ba akaretšwa dingangišanong tše di hlabago ka mantšu.
Nyanja[ny]
(Miyambo 10:19; Yakobo 3:8) Zikuoneka kuti m’tsiku la mtumwi Paulo, panali ena mumpingo amene sanalamulire lilime lawo ndipo ankatsutsana pa zinthu zopanda pake zokhudza mawu.
Ossetic[os]
Не ’ппӕт дӕр ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ хаттӕй-хатт фӕдзурӕм, цы не ’мбӕлы, уый (Фӕсномыг ныхӕстӕ 10:19; Иаковы 3:8).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 10:19; ਯਾਕੂਬ 3:8) ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਕੁਝ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ਬਦਾਂ ਉੱਤੇ ਬਹਿਸਬਾਜ਼ੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 10:19; Santiago 3:8) Mapatnag a dia ed panaon nen apostol Pablo et walaray pigara ed loob na kongregasyon ya agmakakontrol ed dila ra kanian alanor ira ed pansasangsangan nipaakar ed saray salita.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 10:19; Santiago 3:8) Evidentemente, den tempu di apostel Pablo, tabatin algun persona den congregacion cu no a dominá nan lenga i a cuminsá piki pieu den debatenan tocante palabra.
Pijin[pis]
(Proverbs 10:19; James 3:8) Luk olsem, long taem bilong aposol Paul, samfala insaed long kongregeson fail for kontrolem tongue so olketa join insaed long olketa iusles raoa abaotem olketa word.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 10:19; Seims 3:8) E sansal me, ni mwehin wahnpoaron Pohl, mie ekei tohn mwomwohdiso me sohte kin tehk arail lokaia kan oh re kin lingeringerda de akamaiki duwen lepin lokaia kan.
Portuguese[pt]
(Provérbios 10:19; Tiago 3:8) Pelo que parece, nos dias do apóstolo Paulo havia alguns na congregação que não controlavam a sua língua e se envolviam em debates capciosos sobre palavras.
Rundi[rn]
(Imigani 10:19; Yakobo 3:8) Bisa n’uko mu misi y’intumwa Paulo, mw’ishengero hariho abantu bananirwa gufata indimi zabo bakisuka mu bihari bitagira mvura mu majambo.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 10:19; යාකොබ් 3:8) ප්රේරිත පාවුල්ගේ කාලයේදී, දිව පාලනය කිරීමට අසමත් වූ සභාවේ ඇතැම් අය විවාදයන්වලට පැටලුණෝය.
Slovak[sk]
(Príslovia 10:19; Jakub 3:8) V dňoch apoštola Pavla niektorí v zbore zjavne neovládali svoj jazyk a zaplietli sa do škriepok o slová.
Samoan[sm]
(Faataoto 10:19; Iakopo 3:8) E foliga mai, i aso o le aposetolo o Paulo, sa iai nisi o le faapotopotoga na lē taulau i le puleaina o o latou laulaufaiva ma aafia ai i ni taugāupu.
Shona[sn]
(Zvirevo 10:19; Jakobho 3:8) Zviri pachena kuti muzuva romuapostora Pauro, kwaiva nevamwe vaiva muungano vakakundikana kudzora rurimi rwavo ndokubatanidzwa munharo dzemashoko.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 10:19; Jakobo 3:8) Ho hlakile hore mehleng ea moapostola Pauluse, ho ne ho e-na le ba bang ka phuthehong ba neng ba hlōleha ho laola maleme a bona ’me ba ameha ho phehisaneng khang ka mantsoe.
Swedish[sv]
(Ordspråken 10:19; Jakob 3:8) På aposteln Paulus tid fanns det av allt att döma några i församlingen som inte behärskade sin tunga, utan blev indragna i spetsfundiga debatter om ord.
Swahili[sw]
(Mithali 10:19; Yakobo 3:8) Yaonekana kwamba, katika siku za Paulo, kulikuwako watu fulani kutanikoni walioshindwa kuongoza ulimi wao, wakahusika katika mashindano ya maneno.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 10:19; Yakobo 3:8) Yaonekana kwamba, katika siku za Paulo, kulikuwako watu fulani kutanikoni walioshindwa kuongoza ulimi wao, wakahusika katika mashindano ya maneno.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 10:19; யாக்கோபு 3:8) அப்போஸ்தலனாகிய பவுலின் நாட்களில் நடந்த சில சம்பவங்கள் இதை உண்மையென நிரூபிக்கின்றன. அந்தச் சமயம் சபையிலிருந்த சிலர் தங்கள் நாவை அடக்க தவறிவிட்டனர், சில வார்த்தைகளைக் குறித்து விவாதிக்க ஆரம்பித்துவிட்டனர்.
Telugu[te]
(సామెతలు 10:19; యాకోబు 3:8) అపొస్తలుడైన పౌలు కాలంలో, తమ నాలుకను అదుపు చేసుకోవడంలో విఫలులై పదాల గురించిన వాదోపవాదాల్లో నిమగ్నమైపోయినవారు సంఘంలో కొందరుండేవారని స్పష్టమౌతుంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 10:19; ยาโกโบ 3:8) ดู เหมือน ว่า ใน สมัย ของ อัครสาวก เปาโล มี บาง คน ใน ประชาคม ที่ ไม่ ได้ ควบคุม ลิ้น ของ ตน และ เข้า ไป ยุ่ง เกี่ยว ใน การ ทะเลาะ ถกเถียง กัน เกี่ยว กับ ถ้อย คํา.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 10:19፣ ያእቆብ 3:8) ኣብቲ ሃዋርያ ጳውሎስ ዝነበረሉ ግዜ ገለ ካብቶም ኣብታ ጉባኤ ዝነበሩ ልሳኖም ምቍጽጻር ይስእኑን ኣብ ናይ ቃላት ርሱን ክትዕ ይእለኹን ከም ዝነበሩ ፍሉጥ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 10:19; Yakobu 3:8) Ikyav tese wang je ér, sha ayange a apostoli Paulu la, ior mbagenev lu ke’ tiônnongo mba yange i taver ve u wan nombor ve lijam nahan ve zer zôhôn nyiman asemberakwaghôron hanma shighe cii yô.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 10:19; Santiago 3:8) Maliwanag, noong panahon ni apostol Pablo, may ilan sa kongregasyon na hindi nakontrol ang kanilang dila at nasangkot tuloy sa maiinit na debate tungkol sa mga salita.
Tetela[tll]
(Tukedi 10:19; Jakoba 3:8) Afundelo mɛnyaka dia, lo nshi y’ɔpɔstɔlɔ Paulo, aki anto amɔtshi l’atei w’etshumanelo waki konamaka nemi yawɔ ndo wakatondjaka ewanu wa tshanana l’ɔtɛ w’ɛtɛkɛta.
Tswana[tn]
(Diane 10:19; Jakobe 3:8) Go bonala mo motlheng wa ga moaposetoloi Paulo go ne go na le batho bangwe mo phuthegong ba ba neng ba palelwa ke go laola maleme a bone mme ba inaakanya le go ganetsana ka mafoko.
Tongan[to]
(Palovepi 10:19; Semisi 3:8) ‘Oku hā mahino, ‘i he taimi ‘o e ‘apositolo ko Paulá, na‘e ‘i ai ‘a e ni‘ihi ‘i he fakataha‘angá na‘e ‘ikai te nau malava ke mapule‘i honau ‘eleló pea nau kau ai ‘i he ngaahi fakakikihi fe‘ite‘itani fekau‘aki mo e ngaahi fo‘i lea.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 10:19; Jakobo 3:8) Kulangilwa kuti, kuciindi camwaapostolo Paulo kuli bantu bamwi mumbungano ibakakakilwa kweendelezya lulimi lwabo, aboobo bakajatikizigwa mumakani aakuzwangana kwiinda mukubelesya majwi.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 10:19; Jems 3:8) Long taim bilong aposel Pol, sampela insait long kongrigesen ol i no bosim maus na ol i save tok resis na tok pait long ol liklik liklik samting.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 10:19; Yakub 3:8) Anlaşılan o ki, resul Pavlus’un günlerinde de cemaatte, dillerini kontrol edemeyen ve sözcükler üzerinde durarak gereksiz tartışmalara girenler vardı. (I.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 10:19; Yakobo 3:8) Swi tikomba onge enkarhini wa muapostola Pawulo a ku ri ni van’wana evandlheni lava a va nga swi koti ku lawula ririmi ra vona, kutani va tshamela ku kanetana hi marito.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 10:19; Iakopo 3:8) I aso o te apositolo ko Paulo, ne seki pule faka‵lei atu a nisi tino i te fakapotopotoga ki olotou gutu kae ne fakatau kinau latou e uiga ki pati.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 10:19; Yakobo 3:8) Ɛda adi sɛ, wɔ ɔsomafo Paulo bere so no, na ebinom wɔ asafo no mu a wɔmfa wɔn tɛkrɛma nni dwuma yiye na wɔkasaa basabasa.
Tahitian[ty]
(Maseli 10:19; Iakobo 3:8) Papu maitai e i te tau o te aposetolo Paulo ra, te vai ra i roto i te amuiraa tei erehia i te haavî i to ratou arero e tei mârô parau.
Umbundu[umb]
(Olosapo 10:19; Tiago 3:8) Omo liaco, koloneke viovapostolo, vekongelo mua kala omanu vamue okuti ka va likandangayaile, ovo valueyaile lelimi liavo, kuenda vaenda oku litenga volondaka vikoka olonamãlala.
Urdu[ur]
(امثال ۱۰:۱۹؛ یعقوب ۳:۸) بدیہی طور پر، پولس رسول کے زمانے میں، کلیسیا میں بعض ایسے اشخاص تھے جو اپنی زبان کو لگام دینے میں ناکام ہو جانے کے باعث لفظی بحثوتکرار میں اُلجھ گئے تھے۔
Venda[ve]
(Mirero 10:19; Yakobo 3:8) Zwi vhonala uri misini ya muapostola Paulo, ho vha hu na vhaṅwe tshivhidzoni vhe vha kundwa u langa lulimi lwavho nahone vha dzulela u hanedzana nga maipfi.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 10:19; Gia-cơ 3:8) Hiển nhiên là trong thời sứ đồ Phao-lô, có một số người trong hội thánh không kiềm chế được miệng lưỡi và dính líu vào những sự tranh luận cãi nhau về từ ngữ.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 10:19; Jakobo 3:8) Matin-aw, ha adlaw ni Pablo, mayada pipira ha kongregasyon nga waray makapugong han ira mga dila ngan nahiupod ha waray pulos nga mga paglantugi han mga pulong.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 10:19; Sakopo 3:8) ʼE mahino papau ia, ʼi te temi ʼo te ʼapositolo ko Paulo, neʼe ʼi ai ʼihi ʼi te kokelekasio neʼe mole nātou lava tātāʼofi tanatou palalau pea nātou fetalanoaʼaki ai ʼo ʼuhiga mo he ʼu kupu.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 10:19; Yakobi 3:8) Kuyabonakala ukuba ngomhla kaPawulos, kwakukho abanye ebandleni abangazange balulawule ulwimi lwabo baza bangena kwiimpikiswano ezingenamsebenzi zamazwi.
Yapese[yap]
(Proverbs 10:19; James 3:8) Nap’an Paul ni apostal, mab tamilang ni immoy boch e girdi’ u lan e ulung ni de yog ni ra gagiyegnaged blowthrad ma kar uned ko maluwagthin u murung’agen boch e thin.
Yoruba[yo]
(Òwe 10:19; Jákọ́bù 3:8) Ó jọ pé nígbà ayé àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù, àwọn kan wà nínú ìjọ tí kò kó ahọ́n wọn níjàánu, tí wọ́n sì ń jìjà ọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
箴言10:19;雅各书3:8)在使徒保罗的日子,会众里有些人显然没有控制自己的舌头,以致为言词而争辩不休。(
Zande[zne]
(Asanza 10:19; Yakoba 3:8) Wa gopai ayugoho, ti regbo gu mokedi nangia Pauro, bete aboro adu kinaho rogo dungurati nga aguyo nazanga banda mirãyo na i kini rimisi tiyo kurogo nyanyaki akango tipa afugo.
Zulu[zu]
(IzAga 10:19; Jakobe 3:8) Ngokusobala, osukwini lomphostoli uPawulu, kwakunabathile ebandleni ababengalulawuli ulimi lwabo futhi beba nezinkulumo-mpikiswano eziyize eziphathelene namagama.