Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kun ika magpawala, kun siring ako mapatoo; alagad kun ika magpatoo, kun siring ako mapawala.’
Cebuano[ceb]
Kon ikaw moadto sa wala, nan ako moadto sa tuo; apan kon ikaw moadto sa tuo, nan ako moadto sa wala.’”
Chuukese[chk]
Are ka mochen feila pelimongun ei fanu, ngang upwe feila pelifichin, nge are ka mochen feila pelifichin, ngang upwe feila pelimongun.’
Seselwa Creole French[crs]
Si ou al agos, alor mwan mon pou al adrwat; me si ou al adrwat, alor mwan mon pou al agos.’
Czech[cs]
Jestliže půjdeš vlevo, pak půjdu vpravo; ale jestliže půjdeš vpravo, pak půjdu vlevo.‘“
Danish[da]
Hvis du går til venstre, så vil jeg gå til højre; men hvis du går til højre, så vil jeg gå til venstre.’“
German[de]
Wenn du zur Linken gehst, dann will ich zur Rechten gehen; wenn du aber zur Rechten gehst, dann will ich zur Linken gehen.‘
Ewe[ee]
Ne ètia miame la, matsɔ ɖusi me, eye ne ètia ɖusi me la, matsɔ miame.”
Greek[el]
Αν εσύ πας αριστερά, τότε εγώ θα πάω δεξιά· αλλά αν εσύ πας δεξιά, τότε εγώ θα πάω αριστερά”».
English[en]
If you go to the left, then I will go to the right; but if you go to the right, then I will go to the left.’”
Spanish[es]
Si tú vas a la izquierda, entonces yo ciertamente iré a la derecha; pero si tú vas a la derecha, entonces yo ciertamente iré a la izquierda’”.
Estonian[et]
Mine nüüd minu juurest ära, lähed sina vasakut kätt, lähen mina paremat kätt; lähed sina paremat kätt, lähen mina vasakut kätt.””
Persian[fa]
اگر به جانب چپ روی، من بسوی راست خواهم رفت و اگر بطرف راست روی، من به جانب چپ خواهم رفت.›
Finnish[fi]
Jos sinä menet vasemmalle, niin kyllä minä menen oikealle, mutta jos sinä menet oikealle, niin kyllä minä menen vasemmalle.’”
French[fr]
Si tu vas à gauche, alors j’irai à droite ; mais si tu vas à droite, alors j’irai à gauche.
Hindi[hi]
बेतेल के पास एक ऐसी जगह है जहाँ से कहा जाता है कि “पैलिस्टाइन का बहुत बढ़िया नज़ारा देखा जा सकता है।”
Hiligaynon[hil]
Kon mapawala ka, nian mapatuo ako; apang kon mapatuo ka, nian mapawala ako.’
Croatian[hr]
Ako ćeš ti na lijevo, ja ću na desno; ako li ćeš ti na desno, ja ću na lijevo.”
Armenian[hy]
Բոլոր երկիրը առաջիդ չէ՞. բաժանուիր ինձանից. եթէ դու ձախ կողմը գնաս, ես աջ կողմը կ’գնամ, եւ եթէ դու աջ կողմը գնաս, ես ձախ կողմը կ’գնամ»։
Western Armenian[hyw]
Բոլոր երկիրը քու առջեւդ չէ՞. կ’աղաչեմ, զատուէ ինծմէ. եթէ դուն ձախ կողմը երթաս, ես աջ կողմը կ’երթամ եւ եթէ աջ կողմը երթաս, ես ձախ կողմը կ’երթամ’»։
Indonesian[id]
Jika engkau pergi ke kiri, maka aku akan pergi ke kanan; tetapi jika engkau pergi ke kanan, maka aku akan pergi ke kiri.’”
Iloko[ilo]
No mapanka iti makannigid, ngarud mapanakto iti makannawan; ngem no mapanka iti makannawan, ngarud mapanakto iti makannigid.’”
Icelandic[is]
Viljir þú fara til vinstri handar, þá fer ég til hægri; og viljir þú fara til hægri handar, þá fer ég til vinstri.‘“
Isoko[iso]
Otẹrọnọ whọ rehọ abọ ẹkpẹlobọ, me ve kpohọ abọ obọze; hayo whọ tẹ rehọ abọ obọze, me ve kpohọ abọ ẹkpẹlobọ.’
Italian[it]
Se tu vai a sinistra, allora io certamente andrò a destra; ma se tu vai a destra, allora io certamente andrò a sinistra’”.
Kazakh[kk]
Бетелдің жанында “шолу жасауға ыңғайлы Палестинаның керемет алаңдарының бірі” деп аталатын жер бар.
Kannada[kn]
ನೀನು ಎಡಗಡೆಗೆ ಹೋದರೆ ನಾನು ಬಲಗಡೆಗೆ ಹೋಗುವೆನು; ನೀನು ಬಲಗಡೆಗೆ ಹೋದರೆ ನಾನು ಎಡಗಡೆಗೆ ಹೋಗುವೆನು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.”
Kaonde[kqn]
Umvwe mwasaka kuya ku kipiko amiwa nkaya ku kilujo, kabiji umvwe mwasaka kuya ku kilujo amiwa nkaya ku kipiko.”
Kyrgyz[ky]
Эгерде сен солго кетсең, мен оң тарапка барам; ал эми сен оң тарапка кетсең, мен сол тарапка барам».
Lingala[ln]
Soko okokenda na lobɔkɔ ya mwasi, ngai nde nakokenda na lobɔkɔ ya mobali; soko yo okokenda na lobɔkɔ ya mobali nde ngai nakokenda na lobɔkɔ ya mwasi.”
Lithuanian[lt]
Jei tu eisi į kairę, aš eisiu į dešinę, jei tu eisi į dešinę, aš eisiu į kairę.’“
Luvale[lue]
Mokomoko, nge ove nauya kumutamba wakulivoko lyachilyo, kahami nanguya kumutamba wakulivoko lyachimoswe.”
Macedonian[mk]
Ако тргнеш налево, јас надесно; ако тргнеш надесно, јас налево‘“.
Malayalam[ml]
നീ ഇടത്തോട്ടെങ്കിൽ ഞാൻ വലത്തോട്ടു പൊയ്ക്കൊള്ളാം; നീ വലത്തോട്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഇടത്തോട്ടു പൊയ്ക്കൊള്ളാം എന്നു പറഞ്ഞു.”
Mongolian[mn]
Хэрэв чамайг зүүн тийшээ явбал, би баруун тийшээ явъя. Хэрэв чамайг баруун тийшээ явбал, би зүүн тийшээ явъя» гэж хэлжээ.
Marathi[mr]
तर मजपासून वेगळा हो, तू डावीकडे गेलास तर मी उजवीकडे जाईन, तू उजवीकडे गेलास तर मी डावीकडे जाईन.’”
Maltese[mt]
Jekk tiġbed lejn ix- xellug, jien immur lejn il- lemin, u jekk tiġbed lejn il- lemin, jien immur lejn ix- xellug.’”
Nepali[ne]
तिमी देब्रेतिर गयौ भने म दाहिनेतिर जानेछु, अथवा तिमी दाहिनेतिर गयौ भने म देब्रेतिर जानेछु।’
Niuean[niu]
Kaeke ke fano a koe ke he fahi hema, ti fano ai au ke he fahi matau; kaeke ke fano a koe ke he fahi matau, ti fano ai au ke he fahi hema.”
Dutch[nl]
Indien gij naar links gaat, dan wil ik naar rechts gaan; maar indien gij naar rechts gaat, dan wil ik naar links gaan.’”
Northern Sotho[nso]
Xe O ka rata thokô ya le lethsadi, nna ke tlo ya ka xo le letona; xe O ka rata thokô ya le letona, nna ke tlo ya ka xo le lethsadi.”
Ossetic[os]
Кӕд ды галиуырдӕм ацӕуай, уӕд ӕз та — рахизырдӕм; кӕд рахизырдӕм ацӕуай, уӕд ӕз та — галиуырдӕм“».
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੂੰ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਜਾਵੇਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਜਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਜਾਵੇਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਜਾਵਾਂਗਾ।”
Papiamento[pap]
Si bo bai banda robes, e ora ei ami lo bai banda drechi; pero si bo bai banda drechi, e ora ei ami lo bai banda robes.’
Pijin[pis]
Sapos iu go long left saed, then mi bae go long raet saed; bat sapos iu go long raet saed, then mi bae go long left saed.’”
Polish[pl]
Jeżeli pójdziesz w lewo, to ja pójdę w prawo; lecz jeśli pójdziesz w prawo, to ja pójdę w lewo”.
Pohnpeian[pon]
Ma ke pahn kohwei wasa kis, a I pahn kohla ekis wasa tohrohr.’
Portuguese[pt]
Se fores para a esquerda, então hei de ir para a direita; mas se fores para a direita, então hei de ir para a esquerda.’”
Rundi[rn]
Mu micungararo ya Beteli hariho ikibanza kimwe ciswe “kimwe mu bibanza bikirurutse kuruta ibindi vy’i Palesitina.”
Sango[sg]
Tongana mo gue na mbage ti gati, fade mbi gue na mbage ti koti; wala, tongana mo gue na mbage ti koti, fade mbi gue na mbage ti gati.”
Slovak[sk]
Ak pôjdeš vľavo, tak ja pôjdem vpravo; ale ak pôjdeš vpravo, ja pôjdem vľavo.‘“
Samoan[sm]
Afai e te alu i le itu tauagavale, ona ou alu ai lea i le itu taumatau; a ē alu i le itu taumatau, ona ou alu ai lea i le itu tauagavale.”
Albanian[sq]
Në rast se ti shkon majtas, unë kam për të vajtur djathtas; dhe në qoftë se ti shkon djathtas, unë kam për të vajtur majtas.’»
Southern Sotho[st]
Haeba u e-ea ka ho le letšehali, ke tla ea ka ho le letona; empa haeba u e-ea ka ho le letona, joale ke tla ea ka ho le letšehali.’”
Swedish[sv]
Om du går åt vänster, då skall jag gå åt höger; men om du går åt höger, då skall jag gå åt vänster.’”
Tigrinya[ti]
ናብ ጸጋም እንተ ኣበልካ: ኣነ ድማ ናብ የማን ኤብል: ናብ የማን እንተ ኣበልካ ኸኣ: ኣነ ድማ ናብ ጸጋም ኤብል: በሎ።”
Tagalog[tl]
Kung paroroon ka sa kaliwa, kung gayon ay paroroon ako sa kanan; ngunit kung paroroon ka sa kanan, kung gayon ay paroroon ako sa kaliwa.’
Tswana[tn]
Fa o ya kwa molemeng, nna ke tla ya kwa mojeng; mme fa o ya kwa mojeng, nna ke tla ya kwa molemeng.’”
Turkish[tr]
rica ederim, benden ayrıl; eğer sola gidersen, ben sağa, ve eğer sağa gidersen, ben sola giderim.”
Tsonga[ts]
Loko u ya eximatsini, ndzi ta ya exineneni; kambe loko u ya exineneni, ndzi ta ya eximatsini.’”
Tatar[tt]
Миннән бүленеп китче: әгәр дә син сулга икән, мин уңга; әгәр дә син уңга икән, мин сулга».
Tumbuka[tum]
Usange utiurute ku woko la mazere, ine ndirutenge ku maryero; panji utiurazge ku maryero, ine ndirutenge ku mazere.’”
Urdu[ur]
اگر تُو بائیں جائے تو مَیں دہنے جاؤنگا اور اگر تُو دہنے جائے تو مَیں بائیں جاؤنگا۔“
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ke ʼalu ki te faʼahi hema, pea ʼe ʼau ʼalu anai ki te faʼahi mataʼu; kae kapau ʼe ke ʼalu ki te faʼahi mataʼu, pea ʼe ʼau ʼalu anai ki te faʼahi hema.’
Xhosa[xh]
Ukuba uya ngasekhohlo, mna ndoya ngasekunene; kodwa ukuba uya ngasekunene, mna ndoya ngasekhohlo.’”
Yapese[yap]
Ra ngam sor ko baan gilay’, mu gu sor nga baan mat’aw; machane faanra ngam sor nga baan mat’aw, mu gu sor nga baan gilay’.’”
Yoruba[yo]
Bí ìwọ bá lọ sí apá òsì, nígbà náà, èmi yóò lọ sí apá ọ̀tún; ṣùgbọ́n bí ìwọ bá lọ sí apá ọ̀tún, nígbà náà, èmi yóò lọ sí apá òsì.’”
Zande[zne]
Ka mo dí gu du ku garebe yo, mi ki di gu du ku kumbabe yo; watadu ka mo di gu du ku kumbabe yo, mi ki di gu du ku garebe yo.’