Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى إذا كان أسوأ أعدائي ما كنت لأتمنى إصابته بوباء وهو في السجن
Bulgarian[bg]
Но и да беше най-злия ми враг, нямаше да му желая подобна напаст.
Czech[cs]
I kdyby byl mým nejhorším nepřítelem, tak bych mu vězeňskou nákazu nepřál.
Greek[el]
Κι ο χειρότερος εχθρός μου να ήταν... δεν θα του ευχόμουν λοιμό στη φυλακή.
English[en]
Were he my worst enemy, I'd not wish jail pestilence on him.
Spanish[es]
Si fuera mi peor enemigo, no le desearía la enfermedad en la cárcel.
Estonian[et]
Isegi kui ta oleks mu vaenlane, ei sooviks ma talle vanglakatku.
French[fr]
Je ne souhaiterais pas ça même à mon pire ennemi.
Hebrew[he]
האם הוא האויב הכי גדול שלי, לא הייתי מאחל מגפה בכלא עליו. GENTLE דפיקות נקישה, בקול חזק
Croatian[hr]
Da mi je najgori neprijatelj, ne bih mu želio zatvorsku kugu.
Hungarian[hu]
Ha legádázabb ellenségem volna, börtön dögvészt akkor se kívánnék neki.
Italian[it]
Anche se fosse il mio peggior nemico, non gli augurerei di morire di tifo in prigione.
Dutch[nl]
Was hij mijn ergste vijand, wilde ik geen gevangenispest voor hem.
Polish[pl]
Nawet najgorszemu wrogowi nie życzyłbym więziennej zarazy.
Portuguese[pt]
Se ele fosse meu pior inimigo, eu não desejaria prisão com uma peste.
Romanian[ro]
Si chiar de era cel mai mare dusman al meu, nu i-as dori molima din inchisoare.
Serbian[sr]
Ne bih poželeo zatvorsku kugu ni nijgorem neprijatelju.
Turkish[tr]
En azılı düşmanım bile olsaydı hapiste çürümesini istemezdim.