Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6 A sám přiměl své vlastní syny projít ohněm+ v údolí Hinnomova*+ syna a provozoval magii+ a používal věštění+ a provozoval kouzelnictví+ a nadělal spiritistická média+ a ty, kdo z povolání předpovídají+ události.
Danish[da]
+ 6 Og han lod sine sønner gå gennem ilden+ i Hinʹnoms Søns Dal,*+ og han øvede magi+ og tog varsler+ og brugte trolddom+ og ansatte åndemedier+ og spåkyndige.
German[de]
+ 6 Und er selbst ließ seine eigenen Söhne im Tal des Sohnes Hịnnoms*+ durch das Feuer gehen+ und trieb Magie+ und benutzte Wahrsagerei+ und trieb Zauberei+ und machte [Leute zu] spiritistischen Mẹdien+ und berufsmäßigen Vorhersagern+ von Ereignissen.
English[en]
+ 6 And he himself made his own sons pass through the fire+ in the valley of the son of Hinʹnom,*+ and practiced magic+ and used divination+ and practiced sorcery+ and made spiritistic mediums+ and professional foretellers+ of events.
Spanish[es]
+ 6 Y él mismo hizo pasar a sus propios hijos por el fuego+ en el valle del hijo de Hinón,*+ y practicó la magia+ y usó la adivinación+ y practicó la hechicería+ e hizo médium espiritistas+ y pronosticadores+ profesionales de sucesos.
Finnish[fi]
+ 6 Ja hän itse pani omat poikansa kulkemaan tulen läpi+ Hinnomin pojan laaksossa*+ ja harjoitti taikuutta+ ja ennusteli+ ja harjoitti noituutta+ ja hankki meedioita+ ja ammattimaisia ennustajia.
French[fr]
6 Lui- même, il fit passer ses fils par le feu+ dans la vallée du fils de Hinnom*+, il pratiqua la magie+, exerça la divination+, pratiqua la sorcellerie+ et institua des médiums+ et des gens qui font métier de prédire+ les événements.
Italian[it]
+ 6 Ed egli stesso fece passare i suoi propri figli attraverso il fuoco+ nella valle del figlio di Innom,*+ e praticò la magia+ e usò la divinazione+ e praticò la stregoneria+ e costituì medium spiritici+ e quelli che per mestiere predicevano+ gli avvenimenti.
Japanese[ja]
6 そして,彼は,ヒンノムの子の谷*+で自分の子らに火の中を通らせ+,魔術を行ない+,占いをし+,呪術を行ない+,霊媒+や出来事の職業的な予告者+を任じた。
Norwegian[nb]
+ 6 Og han lot sine egne sønner gå gjennom ilden+ i Hịnnoms sønns dal*+ og utøvde magi+ og brukte spådomskunst+ og utøvde trolldom+ og skaffet seg spiritistiske medier+ og slike som har som yrke å forutsi+ begivenheter.
Dutch[nl]
+ 6 En hijzelf liet zijn eigen zonen door het vuur gaan+ in het dal van de zoon van Hi̱nnom*+ en beoefende magie+ en bediende zich van waarzeggerij+ en beoefende toverij+ en stelde spiritistische mediums+ en beroepsvoorzeggers+ van gebeurtenissen aan.
Portuguese[pt]
+ 6 E ele mesmo fez os seus próprios filhos passar pelo fogo+ no vale do filho de Hinom,*+ e praticou a magia,+ e fez uso da adivinhação,+ e praticou a feitiçaria,+ e constituiu médiuns espíritas+ e prognosticadores profissionais+ de eventos.
Swedish[sv]
+ 6 Och han lät sina egna söner gå genom eld+ i Hinnoms sons dal*+ och utövade magi+ och brukade spådom+ och bedrev trolldom+ och anställde spiritistiska medier+ och spåkunniga.