Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hedendaagse ouere manne gee ook die leiding met bystand ná rampspoedige oorstromings, modderstortings, vloedgolwe, tornado’s of aardbewings, en ‘sien aldus om na die belange van ander’. —Filippense 2:3, 4.
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٦: ١-٣، اعمال ٦:١، ٢) والشيوخ العصريون ايضا يأخذون القيادة في خدمات الاعانة عقب الفيضانات المسببة للكوارث، كتل الوحل المنزلقة، أمواج المدّ، الاعاصير، او الزلازل، وبالتالي ‹ناظرين باهتمام شخصي الى الآخرين.› — فيلبي ٢:٣، ٤.
Danish[da]
(1 Korinther 16:1-3; Apostelgerninger 6:1, 2) Også i vor tid har ældste ført an i hjælpearbejde efter katastrofale oversvømmelser, jordskred, flodbølger, tornadoer og jordskælv, hvorved de har vist at de har ’øje for andres interesser’. — Filipperne 2:3, 4.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 16:1-3· Πράξεις 6:1, 2) Και οι σημερινοί πρεσβύτεροι, επίσης, έχουν αναλάβει την ηγεσία σε υπηρεσίες περίθαλψης μετά από καταστροφικές πλημμύρες, καθιζήσεις του εδάφους, παλιρροϊκά κύματα, καταιγίδες, ή σεισμούς, δείχνοντας έτσι ότι ‘κρατούν τα μάτια τους στραμμένα στους άλλους με προσωπικό ενδιαφέρον’.—Φιλιππησίους 2:3, 4, ΜΝΚ.
English[en]
(1 Corinthians 16:1-3; Acts 6:1, 2) Modern elders, too, have taken the lead in relief ministries after disastrous floods, mud slides, tidal waves, tornadoes, or earthquakes, thus ‘keeping an eye in personal interest upon others.’ —Philippians 2:3, 4.
Spanish[es]
(1 Corintios 16:1-3; Hechos 6:1, 2.) Hoy día, los ancianos también han tomado la delantera en ministerios de socorro después de desastrosas inundaciones, aludes, maremotos, tornados o terremotos, así ‘vigilando con interés personal a los demás’. (Filipenses 2:3, 4.)
French[fr]
À notre époque aussi, les anciens ont décidé d’organiser des secours après des catastrophes telles qu’une inondation, un glissement de terrain, un raz-de-marée, un ouragan ou un tremblement de terre, ‘veillant ainsi, par intérêt personnel, aux affaires des autres’. — Philippiens 2:3, 4.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 16:1-3; Binuhatan 6:1, 2) Ang modernong mga gulang nagapanguna man sa mga ministeryo sa pagbulig pagkatapos sang makahalapay nga mga baha, pagkatiphag sang lunang, tidal waves, mga bagyo, ukon mga linog, sa amo ‘nagapakita sing personal nga interes sa iban.’—Filipos 2:3, 4.
Croatian[hr]
Korinćanima 16:1-3; Djela apostolska 6:1, 2). I u današnje su vrijeme starješine (uzimajući u obzir zakone Zemlje) preuzimali vodstvo u akcijama pomaganja nakon poplava, klizanja zemlje, tornada ili potresa, ‘pokazujući time osobno zanimanje za druge’ (Filipljanima 2:3, 4).
Hungarian[hu]
(1Korinthus 16:1–3; Cselekedetek 6:1, 2.) A mai véneknek is elöl kell járniuk a segélyszolgálatban katasztrófális árvizek, földcsuszamlások, szökőár, szélviharok, vagy földrengések idején, ’szem előtt tartva mások személyes érdekeit’ . (Filippi 2:3, 4.)
Indonesian[id]
(1 Korintus 16:1-3; Kisah 6:1, 2) Para penatua di jaman modern juga telah mengambil pimpinan dalam memberikan pelayanan bantuan setelah bencana banjir, banjir lumpur, gelombang pasang, angin topan, atau gempa bumi, dengan demikian ’memperhatikan kepentingan orang lain juga.’—Filipi 2:3, 4.
Italian[it]
(I Corinti 16:1-3; Atti 6:1, 2) Anche oggi gli anziani hanno preso la direttiva nel predisporre i soccorsi dopo i disastri provocati da alluvioni, valanghe, maremoti, cicloni o terremoti, occupandosi in tal modo dell’‘interesse personale degli altri’. — Filippesi 2:3, 4.
Japanese[ja]
コリント第一 16:1‐3。 使徒 6:1,2)現代の長老たちも,悲惨な洪水,地滑り,津波,たつ巻,地震などが生じたあと,救援活動の指導の任に当たり,「人の益を図って他の人の事にも目を留め」てきました。 ―フィリピ 2:3,4。
Korean[ko]
(고린도 전 16:1-3; 사도 6:1, 2) 오늘날의 장로들도 홍수나 산사태, 해일, 대폭풍 또는 지진과 같은 재해가 있은 후에 구제 봉사를 인도해 옴으로써, ‘다른 사람들에게 개인적 관심을 나타내는 일에 눈을 두었읍니다.’—빌립보 2:3, 4, 신세.
Malagasy[mg]
Tamin’izao androntsika izao koa, ireo loholona dia nanapa-kevitra ny handamina fanampiana taorian’ny loza aman’antambo toy ny tondra-drano, ny tany mihotsaka, ny fisamboaravoaran’ny ranomasina mafy, ny tafiodrivotra mafy na ny horohorontany, ka ‘hihevitra ny amin’ny hafa’. — Filipiana 2:3, 4.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 16:1-3; പ്രവൃത്തികൾ 6:1, 2) ആധുനിക മൂപ്പൻമാരും വിപൽക്കരമായ പ്രളയങ്ങൾക്കും ചെളിപ്രവാഹങ്ങൾക്കും വേലിയേററങ്ങൾക്കും കൊടുങ്കാററുകൾക്കും ഭൂകമ്പങ്ങൾക്കും ശേഷം ദുരിതാശ്വാസ ശുശ്രൂഷകൾക്ക് നേതൃത്വം വഹിക്കുകയും അങ്ങനെ ‘മററുള്ളവരിൽ വ്യക്തിപരമായ താത്പര്യത്തോടെ ദൃഷ്ടി പതിപ്പിക്കുകയും’ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.—ഫിലിപ്യർ 2:3, 4.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 16: 1—3; Apostlenes gjerninger 6: 1, 2) De eldste i vår tid har også tatt ledelsen i å treffe hjelpetiltak etter katastrofer som er blitt forårsaket av flom, leirskred, tidevannsbølger, tornadoer og jordskjelv, og har dermed vist at de ’tenker på andres beste’. — Filipperne 2: 3, 4.
Dutch[nl]
Ook ouderlingen in deze tijd hebben na rampen zoals grote overstromingen, modderlawines, vloedgolven, tornado’s of aardbevingen de leiding genomen in het organiseren van hulpverleningsdiensten en aldus ’uit persoonlijk belang het oog gehouden op anderen’. — Filippenzen 2:3, 4.
Polish[pl]
16:1-3; Dzieje 6:1, 12 2). Dzisiejsi starsi także już nieraz kierowali udzielaniem pomocy po klęskach powodzi, obsunięciu się gruntu, po zalewach morskich, huraganach lub trzęsieniach ziemi, dowodząc w ten sposób, że ‛mają na oku osobiste zainteresowanie sprawami innych’ (Filip. 2:3, 4).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 16:1-3; Atos 6:1, 2) Da mesma forma, anciãos atuais têm liderado prestações de socorro depois de desastrosas inundações, deslizamentos de terra, maremotos, furacões ou terremotos, deste modo ‘visando interesse pessoal nos outros’. — Filipenses 2:3, 4.
Russian[ru]
Современные старейшины также брали на себя руководство при оказании помощи после наводнений, обвалов земли, приливных волн, торнадо или землетрясений, и этим показывали, что „заботятся и о других“ (Филиппийцам 2:3, 4).
Slovenian[sl]
(1 Korinčanom 16:1—3; Apostolska dela 6:1, 2) Tudi danes starešine prevzemajo vodstvo, ko je pomoč potrebna ob poplavah, zemeljskih plazovih, deževju, tornadih ali potresih, in s tem ‚pokažejo, da se osebno zanimajo za druge‘. (Filipljanom 2:3, 4, NS)
Samoan[sm]
(1 Korinito 16:1-3; Galuega 6:1, 2) Ua faapena foʻi toeaina i aso nei, ona avea ma taʻimua i le faiva e mapu ai pe a mavae mala o ni lologa, sologa, galu lolo, asiosio, po o mafuie, ina ‘ia taitasi ma vaavaai i mea a isi.’—Filipi 2:3, 4.
Sranan Tongo[srn]
Ooktoe owroeman na ini a ten disi ben moe teki fesi ini a orga foe dienst foe gi jepi baka rampoe soleki watra, tokotoko lawine, froedoeskwala, tornado ofoe aardbéfi èn na sofasi ’foe persoonlek belang ede den hori ai tapoe trawan’. — Filipi 2:3, 4.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 16:1—3; Apostlagärningarna 6:1, 2) Nutida äldste har också tagit ledningen i hjälpverksamheten efter katastrofala översvämningar, jordskred, jättevågor, tornador eller jordbävningar och därigenom ”med personligt intresse” hållit ”ett öga” på andra. — Filipperna 2:3, 4.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 16:1-3; Gawa 6:1, 2) Ang matatanda sa modernong panahong ito ay nangunguna rin sa mga kaayusan ng pagtulong pagkatapos ng nakapipinsalang mga baha, mga pagguho ng putik, mga daluyong, mga ipuipo, o mga lindol, sa gayo’y ‘tinitingnan ang personal na kapakanan ng iba.’ —Filipos 2:3, 4.
Ukrainian[uk]
(1 Коринтян 16:1—3; Дії 6:1, 2) У наш час старші теж очолюють кампанії допомоги в разі таких стихійних лих, як згубних потопів, мулових обвалів, припливних хвиль, ураганів, або землетрусів, і таким чином ,дбають не про своє, але про інших’.— Филип’ян 2:3, 4.
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, các trưởng lão ngày nay đã dẫn dắt trong công việc cứu trợ sau các tai họa như lụt lội, bùn cuốn trôi, biển tràn vào đất, bão tố hay động đất, như thế họ “chăm về lợi kẻ khác nữa” (Phi-líp 2:3, 4).
Zulu[zu]
(1 Korinte 16:1-3; IzEnzo 6:1, 2) Ngokufanayo, abadala banamuhla baye bahola ezinkonzweni zosizo ngemva kwezinhlekelele zezikhukhula zemvula, ukukhukhula kobishi, ukukhukhula kwamanzi, iziphepho, noma ukuzamazama komhlaba, kanjalo ‘bebheka nokwabanye.’—Filipi 2:3, 4.