Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5: 37) በወሩ መጀመሪያ ላይ ያወጣችሁትን ፕሮግራም በጥብቅ ተከተሉ።
Central Bikol[bcl]
5: 37) Sunodon nin estrikto an iskedyul na ginibo nindo sa kapinonan kan bulan.
Bemba[bem]
5:37) Konkeni bwino bwino ukutantika mwatantike ku kutampa kwa mweshi.
Bulgarian[bg]
5:37) Придържай се тясно към графика, който си изработил в началото на месеца.
Bislama[bi]
5: 37) Folemgud program we yu bin mekem long stat blong manis.
Cebuano[ceb]
5:37) Tapot gayod sa eskedyul nga imong gisunod sa pagsugod sa bulan.
Seselwa Creole French[crs]
5:37) Swiv byen pros sa progranm ki ou’n etablir okonmansman lemwan.
Czech[cs]
5:37) Přesně dodržujte plán, který jste si vypracovali na začátku měsíce.
Danish[da]
5:37) Vær i så fald omhyggelig med at holde den plan du udarbejdede ved månedens begyndelse.
Ewe[ee]
5:37) Zɔ ɖe ɖoɖo si nèwɔ le dzinua ƒe gɔmedzedze dzi.
Efik[efi]
5:37) Sọn̄ọ yịre ke ndutịm oro afo akanamde ke ntọn̄ọ ọfiọn̄ oro.
Greek[el]
5:37) Να εμμείνετε πιστά στο πρόγραμμα που καταστρώσατε στην αρχή του μήνα.
English[en]
5:37) Stick closely to the schedule you worked out at the start of the month.
Ga[gaa]
5:37) Tsu be he gbɛjianɔ ni oto lɛ he nii yɛ nyɔŋ lɛ shishijee mli nɔŋŋ.
Hiligaynon[hil]
5:37) Sunda ang iskedyul nga imo ginhimo sa pagsugod sang bulan.
Indonesian[id]
5:37) Berpautlah erat pd jadwal yg sdr ikuti sejak awal bulan.
Iloko[ilo]
5:37) Surotenyo a naimbag ti eskediul nga implanoyo iti rugi ti bulan.
Icelandic[is]
5:37) Haltu þér fast við áætlunina sem þú gerðir í byrjun mánaðarins.
Italian[it]
5:37) Attenetevi rigorosamente al programma che avete fatto all’inizio del mese.
Kalaallisut[kl]
5:37) Taamaappat qaammat aallartiinnartoq pilersaarusiat peqqissaartumik maliguk.
Lingala[ln]
5:37) Landá malamumalamu manaka oyo omityelaki na ebandeli ya sanza.
Lozi[loz]
5:37) Mu latelele hande tomahanyo ye ne mu lukisize kwa makalelo a kweli.
Latvian[lv]
5:37.) Stingri sekojiet plānam, ko esat izveidojuši mēneša sākumā.
Malagasy[mg]
(Matio 5:37). Mifikira akaiky amin’ilay fandaharana nataonao teo am-piandohan’ny volana.
Malayalam[ml]
5:37) മാസാരംഭത്തിൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയ പട്ടികയോട് അടുത്തു പറ്റിനിൽക്കുക.
Marathi[mr]
५:३७) महिन्याच्या सुरवातीला तुम्ही जो आराखडा तयार केला होता त्याला अगदी जडून राहा.
Burmese[my]
၅:၃၇) လ၏အစပိုင်းတွင် သင်ဆွဲထားသည့်ဇယားကို အနီးကပ်လိုက်နာပါ။
Norwegian[nb]
5: 37) Hold deg nøye til den timeplanen du bestemte deg for før måneden begynte.
Niuean[niu]
5:37) Kia muitua tumau ke he setulu ne fakatoka e koe he kamataaga he mahina.
Northern Sotho[nso]
5:37) Kgomarela ka go tia thulaganyo yeo o e dirilego mathomong a kgwedi.
Nyanja[ny]
5:37) Tsatirani kwambiri ndandanda imene munapanga kumayambiriro a mwezi uno.
Papiamento[pap]
5:37) Pega estrechamente na e programa cu bo a traha na comienso di luna.
Portuguese[pt]
5:37) Siga fielmente o programa que elaborou no início do mês.
Rundi[rn]
5:37) Nugume wumiye ku rutonde rwawe watanguranye mu ntango z’ukwezi.
Sango[sg]
5:37) E sala kue ti sala ye alingbi na programme so e leke na tongo nda ti nze ni.
Slovak[sk]
5:37) Dôsledne sa pridržiavaj plánu, ktorý si si začiatkom mesiaca vypracoval.
Slovenian[sl]
5:37) Tesno se držite urnika, ki ste si ga naredili na začetku meseca.
Samoan[sm]
5:37) Pipiimau i le faasologa na e faia i le amataga o le masina.
Shona[sn]
5:37) Nyatsoomerera kupurogiramu yawakaronga pakatanga mwedzi wacho.
Albanian[sq]
5:37) T’i përmbahemi ngushtësisht programit që hartuam në fillim të muajit.
Southern Sotho[st]
5:37) Khomarela kemiso eo u iketselitseng eona ha khoeli e qala.
Swedish[sv]
5:37) Håll dig till det schema du utarbetade i början av månaden.
Swahili[sw]
5:37) Shikamana kabisa na ratiba uliyotayarisha mwanzoni mwa mwezi.
Tamil[ta]
5:37) மாதத் துவக்கத்தில் நீங்கள் போட்ட அட்டவணையை நெருக்கமாக பின்பற்ற முயலுங்கள்.
Telugu[te]
5:37) మీరు నెలారంభంలో వేసుకున్న కాలపట్టికను పూర్తిగా పాటించండి.
Thai[th]
5:37) จง ยึด มั่น อยู่ กับ ตาราง เวลา ที่ คุณ กําหนด ไว้ ตั้ง แต่ ต้น ๆ เดือน.
Tagalog[tl]
5:37) Maingat na sundin ang ginawa ninyong iskedyul sa pagpapasimula ng buwan.
Tswana[tn]
5:37) Kgomarela thulaganyo e o itiretseng yone mo tshimologong ya kgwedi.
Tonga (Zambia)[toi]
5:37) Amuutobelesye mulongo wazyakucita ngomwakabamba kumatalikilo aamwezi.
Turkish[tr]
5:37) Ayın başında yaptığınız programa sıkıca bağlı kalın.
Tsonga[ts]
5:37) Xi namarhele swinene xiyimiso lexi u xi tsaleke loko n’hweti yi sungula.
Twi[tw]
5:37) Di wo nhyehyɛe a woyɛe wɔ ɔsram no mfiase no akyi pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
5:37) E faatura maite ana‘e i te tabula ohipa ta tatou i haamau i te omuaraa o te ava‘e.
Venda[ve]
5:37) Farelelani kha mbekanyo ye na i dzudzanya mathomoni a ṅwedzi.
Wallisian[wls]
5:37) Koutou mulimuli fakalelei ki te polokalama ʼaē neʼe koutou kamata ʼaki te māhina.
Xhosa[xh]
5:37) Namathela kucwangciso obulenze ekuqaleni kwenyanga.
Yoruba[yo]
5:37) Tẹ̀ lé ìtòlẹ́sẹẹsẹ tóo ṣe ní ìbẹ̀rẹ̀ oṣù.
Zulu[zu]
5:37) Namathela eduze esimisweni owasenza lapho kuqala inyanga.